Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 18 · Día 1 — Pretérito perfecto (1): hoy he viajado
Неделя 18 · День 1 — Pretérito perfecto (1): сегодня я съездил
Сегодня вы научитесь
- первому прошедшему времени испанского: he viajado, has comido, ha llegado;
- строить причастие: -ado и -ido, плюс восемь неправильных;
- узнавать слова, которые этого времени требуют: hoy, esta mañana, esta semana, este año, ya, todavía no.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (прошлой недели: facturar, el vuelo, hay que…).
- Вопрос по прошлой неделе: ¿Qué estás haciendo ahora mismo? И вторая фраза, простым настоящим: ¿Cómo vas al trabajo?
2. Фонетика (3–6 мин)
Два звука, из которых состоит всё сегодняшнее время: немая h и мягкая d. Прочитайте вслух и запишите себя:
he · has · ha · hemos · habéis · han he viajado · has comido · ha llegado · hemos visto
- he, has, ha — это [э], [ас], [а]. Буква h немая, как во вчерашнем hotel. ✗ Не [хе], ✗ не [ха]. И ha звучит точно так же, как a (предлог): различает их только смысл.
- -ado: d между гласными очень мягкая, а в разговорной Испании часто пропадает совсем: he hablado звучит как [э-а-бла-о]. Понимать это надо, повторять — не обязательно; пишется d всегда.
- Ударение в причастии — на -á- или на -í-: hablado, comido, salido. ✗ Не [а-бла-до].
Фраза дня, где h не читается четыре раза: Hoy he hablado con mi hermana.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Вечер. Елена рассказывает Андрею, как прошёл её день в Валенсии. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Andréi: ¿Qué tal el día? ¿Qué has hecho? | Как день? Что делала? |
| Elena: Muchas cosas. Esta mañana he llegado a Valencia en tren. | Много всего. Сегодня утром приехала в Валенсию на поезде. |
| Andréi: ¿Y el hotel? | А гостиница? |
| Elena: Bien. He dejado la maleta y he salido a la calle enseguida. | Хорошо. Оставила чемодан и сразу вышла на улицу. |
| Andréi: ¿Has comido ya? | Ты уже поела? |
| Elena: Sí, he comido una paella al lado del mercado. He hecho veinte fotos. | Да, поела паэлью рядом с рынком. Сделала двадцать фотографий. |
| Andréi: ¿Has visto el centro? | Центр видела? |
| Elena: He visto la catedral y he dado un paseo por el río. Todavía no he ido a la playa. | Видела собор и погуляла вдоль реки. На пляж ещё не ходила. |
| Andréi: ¿Y has escrito a tu madre? | А маме написала? |
| Elena: Le he escrito esta tarde. Esta semana he hablado con ella tres veces. | Написала днём. На этой неделе говорила с ней три раза. |
| Andréi: Pues has aprovechado bien el día. | Ну ты хорошо использовала день. |
Прочитайте диалог вслух. Потом посчитайте, сколько раз встречается маленькое слово перед глаголом: he, has, ha — их тринадцать, и без них ни одна фраза не работает.
Объяснение
Две части, и обе обязательны:
haber (меняется) + причастие (не меняется)
| Кто | haber | + причастие |
|---|---|---|
| yo | he | hablado |
| tú | has | comido |
| él / ella / usted | ha | salido |
| nosotros | hemos | llegado |
| vosotros | habéis | visto |
| ellos / ustedes | han | hecho |
Причастие: одно правило и восемь исключений.
| Инфинитив | Причастие |
|---|---|
| hablar | hablado |
| comer | comido |
| salir | salido |
| Неправильные | |
|---|---|
| hacer → hecho | ver → visto |
| escribir → escrito | decir → dicho |
| poner → puesto | volver → vuelto |
| abrir → abierto | romper → roto |
Эти восемь — все, которые нужны в A1. Выучите их парами: hecho/visto, escrito/dicho, puesto/vuelto, abierto/roto.
Когда это время употребляют — по слову-подсказке:
| Español | Русский |
|---|---|
| hoy · esta mañana · esta tarde | сегодня · сегодня утром · сегодня днём |
| esta semana · este mes · este año | на этой неделе · в этом месяце · в этом году |
| ya · todavía no | уже · ещё не |
| últimamente | в последнее время |
Общее у всех: время ещё не закончилось. Сегодня продолжается, эта неделя продолжается, этот год продолжается. Поэтому и действие «засчитывается» в настоящее.
🌎 В большей части Латинской Америки говорят иначе: там, где в Испании hoy he comido, в Мексике, Аргентине и Перу чаще скажут hoy comí. Оба варианта правильные в своих странах. Этот курс идёт к DELE A2, который сдают по испанской норме, поэтому учим испанскую — и понимаем вторую.
Три вещи, которые нельзя делать:
✗ He no comido. → ✅ No he comido. (между частями ничего не ставится) ✗ Hemos comidos. → ✅ Hemos comido. (причастие не меняется) ✗ Tengo comido. → ✅ He comido. (вспомогательный только haber)
⚠️ Контраст с русским
- В русском этого времени нет, и подсказки ждать неоткуда. Русский делит прошедшее по виду: «ел» и «съел». Испанский делит по времени: сегодня или не сегодня. «Сегодня я съездил в Валенсию» и «вчера я съездил в Валенсию» по-русски одинаковы, а по-испански это два разных времени — сегодняшнее he viajado и вчерашнее (единица 12). Поэтому запоминать надо не «как по-русски», а список слов-подсказок.
- Haber — это не tener. Русское «у меня есть» толкает к tener, и получается ✗ Tengo comido. У haber в этом времени вообще нет своего значения: это просто часть глагола, как русское «бы» в «сделал бы».
- Причастие не согласуется ни с кем. По-русски прошедшее меняется по роду и числу: «он пришёл», «она пришла», «они пришли». По-испански — одна форма на всех: él ha llegado, ella ha llegado, ellos han llegado. ✗ María ha llegada.
- Вы захотите сказать: ✗ Tengo comido. · ✗ He no visto nada. · ✗ María ha llegada. · ✗ Hoy he escribido. → Правильно: ✅ He comido. · ✅ No he visto nada. · ✅ María ha llegado. · ✅ Hoy he escrito.
Проверка, которая работает всегда: найдите слово времени. Есть «сегодня», «на этой неделе», «уже», «ещё не» — ставьте это время. Есть «вчера» или «в прошлом году» — не ставьте (почему, узнаете в единице 12).
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Напишите причастие.
Модель: hablar → hablado
- comer
- salir
- hacer
- ver
- escribir
- decir
- poner
- volver
- abrir
- llegar
Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:
he · has · hecho · llegado · comido · visto · escrito · todavía
— ¿Qué (1) hecho hoy? — Esta mañana he (2) a Valencia en tren. — ¿Has (3) ya? — Sí, he (4) una paella. Y (5) hecho veinte fotos. — ¿Has (6) el centro? — He visto la catedral, pero (7) no he ido a la playa. — ¿Y a tu madre le has (8) ?
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Что ты сегодня делал?
- Сегодня утром я приехал в Валенсию.
- Ты уже поел?
- Я сделал двадцать фотографий.
- Я ещё не был на пляже.
- Мы видели собор.
- Мария пришла в два часа.
- На этой неделе я говорил с ней три раза.
5. Выход (26–29 мин)
Расскажите свой сегодняшний день — десять фраз, все в этом времени.
- Десять фраз по порядку дня, от утра до сейчас:
Esta mañana me he levantado a las siete. He desayunado un café y una tostada. He ido al trabajo en metro: he tardado veinte minutos.
- Три фразы — с неправильными причастиями (hecho, visto, escrito, dicho, puesto, vuelto).
- Две фразы — отрицательные, с todavía no: Todavía no he comido. · Todavía no he hablado con nadie.
- Прочитайте вслух и проверьте: ни одного [хе] и [ха], ни одного comidos, ни одного tengo вместо he.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я спрягаю haber: he, has, ha, hemos, habéis, han.
- [ ] Я строю причастие: -ado и -ido, и знаю восемь неправильных.
- [ ] Я не ставлю ничего между haber и причастием.
- [ ] Я ставлю это время со словами hoy, esta semana, ya, todavía no.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — то же время, но про всю жизнь: ¿Has estado alguna vez en España?
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| haber (he, has, ha…) | вспомогательный глагол прошедшего | He comido. ¿Has visto? |
| esta mañana / tarde | сегодня утром / днём | Esta mañana he llegado. |
| esta semana · este año | на этой неделе · в этом году | Esta semana he trabajado mucho. |
| todavía no | ещё не | Todavía no he comido. |
| últimamente | в последнее время | Últimamente he dormido mal. |
| romper → roto | ломать → сломан | He roto el móvil. |
| la catedral | собор | He visto la catedral. |
| hacer fotos | фотографировать | He hecho veinte fotos. |
| el río | река | He dado un paseo por el río. |
| aprovechar | использовать (с пользой) | Has aprovechado bien el día. |
Ответы
А. 1. comido · 2. salido · 3. hecho · 4. visto · 5. escrito · 6. dicho · 7. puesto · 8. vuelto · 9. abierto · 10. llegado.
Восемь из десяти неправильные — но это не случайность упражнения: именно эти восемь и есть весь список, который нужно выучить. Остальные тысячи глаголов работают по правилу.
Б. 1. has · 2. llegado · 3. comido · 4. comido · 5. he · 6. visto · 7. todavía · 8. escrito. — Обратите внимание на 3 и 4: одно и то же причастие в вопросе и в ответе. Меняется только haber.
В. 1. ¿Qué has hecho hoy? — ✗ ¿Qué has hacido? · 2. Esta mañana he llegado a Valencia. — ✗ he llegado en Valencia: с llegar идёт a. · 3. ¿Has comido ya? — или ¿Ya has comido? · 4. He hecho veinte fotos. · 5. Todavía no he ido a la playa. — порядок: todavía no + he + причастие; ✗ No he todavía ido. · 6. Hemos visto la catedral. · 7. María ha llegado a las dos. — ✗ ha llegada: причастие не меняется по роду. · 8. Esta semana he hablado con ella tres veces.