Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 18 · Día 2 — Pretérito perfecto (2): ¿Has estado en…?
Неделя 18 · День 2 — Pretérito perfecto (2): ты бывал в…?
Сегодня вы научитесь
- спрашивать про опыт всей жизни: ¿Has estado alguna vez en España?;
- отвечать четырьмя способами: sí, una vez · varias veces · nunca · todavía no;
- различать «бывал когда-нибудь» и «сделал сегодня» — одно время, два разных вопроса.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: haber, todavía no, hacer fotos…).
- Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué has hecho hoy? Три фразы вслух, и хотя бы одна с неправильным причастием.
2. Фонетика (3–6 мин)
Вопрос без вопросительного слова идёт вверх до конца — и сегодня таких вопросов двадцать. Прочитайте вслух и запишите себя:
¿Has estado en España? ↗ · ¿Has probado la paella? ↗ ¿Has visto el mar? ↗ Nunca. ↘ · Una vez. ↘ · Todavía no. ↘
- Вопрос поднимается на последнем слове и там остаётся. Русский поднимает голос на ключевом слове и опускает к концу («Ты бывал в Испании?» — вверх на «Испании», вниз на конце). Испанский так не делает, и русская мелодия звучит как утверждение.
- Ответ идёт вниз, ровно. Nunca с поднятой интонацией звучит как удивление, а не как ответ.
- Две гласные на стыке слов сливаются: ¿Has estado? — [ас-тадо], одним куском, как me gusta ir с 15-й недели.
Пара дня: ¿Has estado alguna vez en Barcelona? ↗ — No, nunca. ↘
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Паула заполняет анкету «опыт путешествий» для занятия. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Paula: Andréi, ¿has estado alguna vez en España antes de este año? | Андрей, ты бывал в Испании до этого года? |
| Andréi: Sí, he estado dos veces: en Barcelona y en Sevilla. | Да, был два раза: в Барселоне и в Севилье. |
| Paula: ¿Y has visto el mar Mediterráneo? | А Средиземное море видел? |
| Andréi: Claro. Pero nunca he visto el Atlántico. | Конечно. Но Атлантический никогда не видел. |
| Paula: ¿Has probado la paella? | Паэлью пробовал? |
| Andréi: La he probado muchas veces. Todavía no he probado el gazpacho. | Пробовал много раз. Гаспачо ещё не пробовал. |
| Paula: ¿Has viajado en AVE? | На скоростном поезде ездил? |
| Andréi: Una vez, de Madrid a Sevilla. Nunca he volado dentro de España. | Один раз, из Мадрида в Севилью. Внутри Испании никогда не летал. |
| Paula: ¿Y has hablado español con un desconocido? | А с незнакомым человеком по-испански говорил? |
| Andréi: Alguna vez. Casi siempre en una taquilla o en un hotel. | Бывало. Почти всегда в кассе или в гостинице. |
| Paula: Pues has viajado más que yo: yo nunca he salido de España. | Так ты поездил больше меня: я никогда не выезжала из Испании. |
Прочитайте диалог вслух за двоих. Потом посмотрите: время то же, что вчера, а слова рядом другие. Вчера были hoy и esta mañana; сегодня — alguna vez, nunca, dos veces.
Объяснение
Одно время — два разных вопроса.
| Вопрос | Про что | Слова рядом |
|---|---|---|
| ¿Qué has hecho hoy? | этот день, эта неделя | hoy, esta mañana, esta semana |
| ¿Has estado alguna vez en España? | вся жизнь до сих пор | alguna vez, nunca, ya, todavía no, veces |
Во втором случае не важно КОГДА: важно, было это хоть раз или нет. Поэтому сказать ✗ ¿Has estado en España en 2019? нельзя — там есть год, и это уже другое время (единица 12).
Четыре ответа, и каждый со своим местом в фразе:
| Español | Русский | Где стоит |
|---|---|---|
| Sí, una vez / dos veces / varias veces | да, один раз / два раза / несколько раз | после глагола |
| Sí, muchas veces | да, много раз | после глагола |
| Nunca he estado. / No he estado nunca. | никогда не был | nunca впереди ИЛИ сзади |
| Todavía no he estado. | ещё не был | всегда впереди |
Nunca стоит в двух местах, и в этом разница с русским:
Nunca he visto el Atlántico. — одно отрицание, как по-русски «никогда». No he visto nunca el Atlántico. — два слова, но смысл тот же.
Если nunca стоит ПЕРЕД глаголом, слово no не нужно: ✗ Nunca no he visto. Если ПОСЛЕ — no обязательно.
Разница между nunca и todavía no:
Nunca he probado el gazpacho. — и не собираюсь, и вообще никогда. Todavía no he probado el gazpacho. — пока нет, но собираюсь.
Анкета опыта — десять готовых вопросов:
¿Has estado alguna vez en…? · ¿Has probado…? · ¿Has visto…? · ¿Has viajado en…? · ¿Has vivido en otro país? · ¿Has hablado español con…? · ¿Has perdido alguna vez un vuelo? · ¿Has dormido en un albergue? · ¿Has hecho el Camino? · ¿Has escrito una postal?
И пересказ в третьем лице, как в анкете 15-й недели:
Andréi ha estado dos veces en España. Ha probado la paella, pero todavía no ha probado el gazpacho. Nunca ha visto el Atlántico.
⚠️ Контраст с русским
- Русский спрашивает про опыт глаголом, испанский — временем. «Ты бывал в Испании?» — в русском есть особый глагол «бывать», который сам означает «не раз и когда-то». По-испански такого глагола нет: берут то же время, что и вчера, и добавляют alguna vez. Отсюда главная ошибка — ✗ ¿Eres en España alguna vez?
- Двойное отрицание: русское правило работает, но не всегда. По-русски «никогда не был» — два отрицания обязательно. По-испански оба варианта возможны, но порядок решает: nunca he estado (одно слово) или no he estado nunca (два). ✗ Nunca no he estado — это смесь двух правильных вариантов.
- «Раз» — это veces, и слово меняется. Una vez, но dos veces, muchas veces. ✗ dos vez.
- Вы захотите сказать: ✗ ¿Has sido en España? · ✗ Nunca no he visto el mar. · ✗ He estado en España en 2019. · ✗ dos vez → Правильно: ✅ ¿Has estado en España? · ✅ Nunca he visto el mar. · ✅ Estuve en España en 2019 (это единица 12) · ✅ dos veces. Первая — калька с русского «был» через ser; с местом всегда estar.
Проверка, которая работает всегда: есть ли в вопросе дата? Нет даты — сегодняшнее время. Есть год, «вчера» или «в прошлом месяце» — другое, и ему посвящена двенадцатая единица.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Ответьте по образцу, тремя разными способами.
Модель: ¿Has estado en París? (2 раза) → Sí, he estado dos veces.
- ¿Has probado la paella? (много раз)
- ¿Has visto el Atlántico? (никогда)
- ¿Has viajado en AVE? (один раз)
- ¿Has comido gazpacho? (ещё нет, но хочу)
- ¿Has vivido en otro país? (никогда)
- ¿Has hecho el Camino de Santiago? (ещё нет)
- ¿Has perdido un vuelo? (два раза)
- ¿Has dormido en un albergue? (несколько раз)
Упражнение Б. Дополните el cuestionario. Банк слов:
alguna · veces · nunca · todavía · has · he · vez · estado
— Andréi, ¿(1) estado (2) vez en España? — Sí, he (3) dos (4) . — ¿Has visto el Atlántico? — No, (5) he visto el Atlántico. — ¿Has viajado en AVE? — Una (6) , de Madrid a Sevilla. — ¿Y el gazpacho? — (7) no lo (8) probado.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Ты бывал когда-нибудь в Испании?
- Да, я был два раза.
- Я никогда не видел Атлантический океан.
- Ты пробовал паэлью?
- Я пробовал её много раз.
- Гаспачо я ещё не пробовал.
- Я никогда не выезжал из России.
- Андрей поездил больше, чем я.
5. Выход (26–29 мин)
Проведите анкету опыта — десять вопросов — и запишите итог в третьем лице.
- Напишите десять вопросов с ¿Has…? и alguna vez. Берите четыре образца и меняйте глагол: estar en, probar, ver, viajar en, vivir en, hablar con, perder, dormir en, hacer, escribir.
- Задайте их вслух живому человеку, а если рядом никого нет — ответьте за Андрея и за Паулу, глядя на диалог. В ответах используйте все четыре способа: una vez, muchas veces, nunca, todavía no.
- Напишите итог в третьем лице, пять-шесть фраз:
Andréi ha estado dos veces en España y ha probado la paella. Todavía no ha probado el gazpacho y nunca ha visto el Atlántico.
- Прочитайте вопросы вслух с правильной мелодией: голос вверх до конца.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я спрашиваю про опыт: ¿Has estado alguna vez en…?
- [ ] Я отвечаю четырьмя способами: una vez, muchas veces, nunca, todavía no.
- [ ] Я ставлю nunca впереди без no, а сзади — с no.
- [ ] Я не ставлю это время с датой.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — день туриста: музей, пляж, сувениры и как не потеряться.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| alguna vez | когда-нибудь | ¿Has estado alguna vez en España? |
| una vez · dos veces | один раз · два раза | He estado dos veces. |
| muchas veces · varias veces | много раз · несколько раз | La he probado muchas veces. |
| el extranjero | заграница; иностранец | ¿Has vivido en el extranjero? |
| el mar · el océano | море · океан | ¿Has visto el mar Mediterráneo? |
| vivir en otro país | жить в другой стране | ¿Has vivido en otro país? |
| el desconocido | незнакомец | He hablado con un desconocido. |
| salir de (un país) | выезжать из (страны) | Nunca he salido de España. |
| dentro de | внутри, в пределах | Nunca he volado dentro de España. |
| antes de | до, перед | ¿Has estado antes de este año? |
Ответы
А. 1. Sí, la he probado muchas veces. · 2. Nunca he visto el Atlántico. (или No he visto nunca…) · 3. Sí, he viajado una vez. · 4. Todavía no he comido gazpacho. · 5. Nunca he vivido en otro país. · 6. Todavía no he hecho el Camino. · 7. Sí, he perdido un vuelo dos veces. · 8. Sí, he dormido varias veces en un albergue.
Сравните 2 и 4: «никогда» закрывает тему, «ещё не» её открывает. Разница не грамматическая, а смысловая, и собеседник её слышит.
Б. 1. has · 2. alguna · 3. estado · 4. veces · 5. nunca · 6. vez · 7. Todavía · 8. he. — В 5-м после nunca нет no, потому что оно стоит впереди. В 8-м между lo и probado стоит именно he: местоимение прилипает к началу, а не внутрь.
В. 1. ¿Has estado alguna vez en España? — ✗ ¿Has sido en España?: с местом всегда estar. · 2. Sí, he estado dos veces. — ✗ dos vez. · 3. Nunca he visto el Atlántico. · 4. ¿Has probado la paella? · 5. La he probado muchas veces. — местоимение la перед he: ✗ He la probado. · 6. Todavía no he probado el gazpacho. · 7. Nunca he salido de Rusia. — с salir идёт de. · 8. Andréi ha viajado más que yo. — сравнение más… que (13-я неделя), и после que стоит yo, а не mí.