Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 18 · Día 4 — Preposiciones de movimiento: de Moscú a Madrid

Неделя 18 · День 4 — Предлоги движения: из Москвы в Мадрид

Сегодня вы научитесь

• шести предлогам маршрута: de, a, en, por, hasta, desde;
• различать a (куда) и en (где), которые в русском оба «в»;
• описывать маршрут из пяти этапов одной длинной фразой.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: perderse, la entrada, el recuerdo…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué has hecho hoy? Три фразы, одна с возвратным глаголом.

2. Фонетика (3–6 мин)

Предлоги безударны и склеиваются со следующим словом. Они короткие, и русский произносит их отдельно; по-испански они растворяются в слове. Прочитайте вслух и запишите себя:

de Moscú · a Madrid · en avión · por Barcelona · hasta el mar · desde Valencia

1. de, a, en, por — без ударения, одним куском со следующим словом: a Madrid [а-ма-дри], en avión [э-на-бьон].
2. hasta и desde ударные, на первом слоге: [ас-та], [дес-де]. Это единственные два из шести.
3. a + el = al, de + el = del — всегда, без исключений: al aeropuerto, del hotel. ✗ Не a el, ✗ не de el.

Фраза дня: Voy de Moscú a Madrid en avión, por Estambul.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Андрей объясняет Пауле, как он добирался из Москвы. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Потом сравните две последние пары: voy a Valencia и en Valencia me quedo. По-русски в обеих «в Валенсию / в Валенсии».

Объяснение

Шесть предлогов маршрута:

Главная пара дня: a или en?

Voy a Valencia. — Еду в Валенсию. (движение) Estoy en Valencia. — Я в Валенсии. (место) Llego a Valencia y me quedo en un hotel. — обе в одной фразе.

По-русски и там и там «в», и различает их падеж («в Валенсию» — винительный, «в Валенсии» — предложный). По-испански падежей нет, и всю работу делает предлог. Это ровно тот случай, о котором говорит 4-я единица: русский падеж = испанский предлог.

Пара de / desde и a / hasta — почти одно и то же, но не совсем:

Voy de Madrid a Valencia. — обычный маршрут, две точки. Voy desde Madrid hasta Valencia. — подчёркивается расстояние или протяжённость, «аж от… до самого…».

Со временем так же: Trabajo de nueve a seis ↔ He esperado desde las seis hasta las once.

Por — «через» и «по»:

El tren pasa por Cuenca. — Поезд идёт через Куэнку. Hemos dado un paseo por el río. — Погуляли вдоль реки / по набережной. Por la mañana. — Утром. (то же слово, другое значение)

Четыре глагола, у каждого свой предлог, и менять нельзя:

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте a, en, de, por, hasta или desde.

Модель: Voy ______ Madrid. → Voy a Madrid.

1. Vivo ______ Valencia desde hace dos años.
2. El tren sale ______ Madrid a las nueve.
3. Llego ______ Valencia a las doce.
4. El avión pasa ______ Estambul.
5. Me quedo ______ un hotel pequeño.
6. He esperado ______ las seis ______ las once.
7. Voy al trabajo ______ metro.
8. Hemos dado un paseo ______ el río.
9. Vengo ______ Moscú.
10. El autobús va ______ la playa y vuelve.

Упражнение Б. Дополните la ruta. Банк слов:

de · a · en · por · hasta · desde · al · del

He venido (1) Moscú (2) Madrid (3) avión, (4) Estambul. He tardado (5) las seis de la mañana (6) las once de la noche. (7) aeropuerto he ido en tren de cercanías y después he andado (8) hotel.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я еду из Москвы в Мадрид.
2. Я живу в Валенсии.
3. Поезд выезжает из Мадрида в девять.
4. Я приезжаю в Валенсию в двенадцать.
5. Самолёт летит через Стамбул.
6. Я остановлюсь в маленькой гостинице.
7. С шести утра до одиннадцати вечера.
8. Мы погуляли вдоль реки.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Опишите маршрут из пяти этапов — по карте.

1. Откройте карту (бумажную или в телефоне) и придумайте путешествие из пяти этапов: например, Москва → Стамбул → Мадрид → Валенсия → Аликанте.
2. Одна фраза на этап, и в каждой — минимум два предлога:

   Primero voy de Moscú a Estambul en avión. Desde Estambul vuelo hasta Madrid y llego a las once de la noche. Del aeropuerto voy al centro en tren de cercanías.

3. Одна фраза в конце — про место, а не про движение: Me quedo en un hotel cerca de la playa y no salgo de Valencia en tres días.
4. Прочитайте вслух и проверьте: a там, где движение, en там, где место, и ни одного a el или de el.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю шесть предлогов маршрута: de, a, en, por, hasta, desde.
• [ ] Я ставлю a для движения и en для места.
• [ ] Я помню предлог каждого глагола: salir de, llegar a, pasar por, quedarse en.
• [ ] Я склеиваю al и del.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — всё вместе: дневник путешествия и разговор на ресепшене, когда что-то не работает.

Словарь дня