Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 19 · Día 1 — Las partes del cuerpo
Неделя 19 · День 1 — Части тела
Сегодня вы научитесь
- называть двадцать частей тела по-испански;
- говорить о своём теле с артиклем, а не с «мой»: la cabeza, а не ✗ mi cabeza;
- описывать человека: tiene los ojos verdes y el pelo corto.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: la postal, el recuerdo, girar…).
- Вопрос по прошлой неделе: ¿Qué has hecho este fin de semana? Ответьте двумя фразами в прошедшем времени.
2. Фонетика (3–6 мин)
Звук [р] в середине слова: brazo, garganta, nariz. На этой неделе он встретится в каждом втором слове. Прочитайте вслух и запишите себя:
bra-zo · gar-gan-ta · na-riz · pier-na · o-re-ja · es-pal-da · co-ra-zón · cuer-po
- Одиночная r внутри слова — короткий удар языком, как в русском «царь», а не раскатистое «ррр»: [бра-со], не [бррра-со].
- rr и r в начале слова — наоборот, раскатистые: la ro-di-lla [рро-ди-йа]. Сравните: pe-ro (но) и pe-rro (собака).
- garganta — три слога и два разных «г»: [гар-ган-та]. Оба твёрдые, потому что после них a. С e или i буква g читалась бы как [х].
Фраза дня: Me due-le la gar-gan-ta y la ca-be-za.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Ана объясняет Ивану, как заполнить анкету у врача. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Ana: Mira, aquí hay un dibujo del cuerpo. Tienes que marcar dónde te duele. | Смотри, тут рисунок тела. Надо отметить, где болит. |
| Iván: ¿Y cómo se dice esto? (señala) | А как это называется? (показывает) |
| Ana: Eso es el cuello. Y debajo, la espalda. | Это шея. А ниже — спина. |
| Iván: ¿Y esto de delante? | А это, спереди? |
| Ana: El estómago. Aquí arriba, el pecho; dentro, el corazón. | Живот. Тут сверху грудь, внутри сердце. |
| Iván: Vale. La cabeza, la cara, la nariz, la boca… ¿y esto? | Ясно. Голова, лицо, нос, рот… а это? |
| Ana: La oreja. Y esta parte larga es el brazo; abajo, la pierna. | Ухо. А эта длинная часть — рука; внизу — нога. |
| Iván: En mi lengua «рука» es todo: el brazo y la mano. | У меня в языке «рука» — это всё: и brazo, и mano. |
| Ana: Aquí no. El brazo es de arriba, la mano es la de los dedos. Igual con la pierna y el pie. | Здесь нет. Brazo — верхняя часть, mano — та, что с пальцами. Так же pierna и pie. |
| Iván: Entonces me duele la pierna, no el pie. | Значит, у меня болит pierna, а не pie. |
| Ana: Exacto. Y mañana en el médico no digas «mi pierna»: se dice la pierna. | Именно. И завтра у врача не говори «mi pierna»: говорят la pierna. |
Прочитайте диалог вслух. Потом найдите в нём девять частей тела.
Объяснение
Двадцать частей тела. Сверху вниз:
| Español | Русский | Español | Русский |
|---|---|---|---|
| la cabeza | голова | el cuello | шея |
| la cara | лицо | la espalda | спина |
| el pelo | волосы | el pecho | грудь |
| los ojos | глаза | el corazón | сердце |
| la nariz | нос | el estómago | живот, желудок |
| la boca | рот | el brazo | рука (от плеча) |
| los dientes | зубы | la mano | рука (кисть) |
| la oreja | ухо | la pierna | нога (целиком) |
| la garganta | горло | el pie | нога (ступня) |
| la lengua | язык | la rodilla | колено |
Четыре слова, которые в русском — одно:
el brazo (от плеча до кисти) + la mano (кисть) = «рука» la pierna (от бедра до щиколотки) + el pie (ступня) = «нога»
Поэтому «Дай руку» — это Dame la mano, а «У меня болит рука» чаще Me duele el brazo.
Два слова со вторым смыслом, который вы уже знаете:
la boca — рот; и la boca de metro — вход в метро (7-я неделя). la lengua — язык во рту; и la lengua — язык как речь (14-я неделя).
Испанский называет вход в метро «ртом метро», и это легко запомнить.
Главное правило недели — артикль вместо «мой»:
| ✅ Испанский | ✗ Калька с русского |
|---|---|
| Me duele la cabeza. | Me duele mi cabeza. |
| Abre la boca. | Abre tu boca. |
| Tiene los ojos verdes. | Tiene sus ojos verdes. |
| Me lavo las manos. | Lavo mis manos. |
Испанский ставит притяжательное только тогда, когда есть сомнение, чьё это тело. У врача сомнений нет: тело ваше.
Описать человека — глагол tener и артикль:
Tiene el pelo largo y los ojos azules. Tiene la nariz grande y la cara redonda.
Не es и не su: tener + артикль + часть тела + прилагательное.
⚠️ Контраст с русским
- Русская «рука» — это две испанские. От плеча — el brazo, кисть — la mano. Так же «нога»: la pierna и el pie. Ошибка не смертельная, но у врача важная: если сказать me duele el pie, посмотрят ступню.
- Самое частое на этой неделе: артикль вместо притяжательного. По-русски «у меня болит голова» — без «моя», и это как раз испанский строй. А вот «я мою свои руки» по-русски требует «свои», и рука сама пишет ✗ mis manos. По-испански всегда las manos.
- La oreja и el oído — тоже два слова. La oreja — то, что видно снаружи; el oído — слух и внутреннее ухо. «У меня болит ухо» (внутри) — Me duele el oído.
- Род не угадывается по русскому. La nariz — женского рода, хотя «нос» мужского; el estómago — мужского, хотя «спина» рядом женского. Учите с артиклем.
- Вы захотите сказать: ✗ Me duele mi cabeza. · ✗ Tiene sus ojos verdes. · ✗ el nariz · ✗ Dame tu mano. → Правильно: ✅ Me duele la cabeza. · ✅ Tiene los ojos verdes. · ✅ la nariz · ✅ Dame la mano.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Поставьте артикль (el, la, los, las).
Модель: cabeza → la cabeza
- nariz
- ojos
- espalda
- corazón
- manos
- garganta
- pie
- oreja
Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:
la cabeza · el cuello · la espalda · el brazo · la mano · la pierna · la garganta · los ojos
— Doctor, me duele y no puedo girar a la derecha. — ¿Y ? ¿Le duele también al sentarse? — Un poco. Y por la mañana me duele , como si no hubiera dormido. — ¿Puede levantar derecho? ¿Y cerrar sin dolor? — Sí, eso sí. — ¿Y ? ¿Le duele al tragar? — No, está bien. Lo que me duele al andar es izquierda.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- У меня болит голова.
- У него зелёные глаза и короткие волосы.
- Открой рот.
- Я мою руки.
- У неё большой нос и круглое лицо.
- У меня болит горло.
- Дай руку.
- У него болит спина.
5. Выход (26–29 мин)
Опишите трёх человек — по три фразы на каждого.
- Себя, глядя в зеркало:
Tengo el pelo corto y los ojos marrones. Tengo la cara redonda.
- Кого-то из семьи, с глаголом tener и артиклем:
Mi madre tiene el pelo largo y los ojos verdes.
- Человека с фотографии — любой, из интернета.
- Ни одного mi перед частью тела. Это проверка сегодняшнего дня: перечитайте девять фраз и вычеркните каждое mi, tu, su.
- Прочитайте вслух, следя за одиночной r в brazo, nariz, pierna.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю двадцать частей тела с их артиклем.
- [ ] Я различаю el brazo и la mano, la pierna и el pie.
- [ ] Я говорю me duele la cabeza, а не mi cabeza.
- [ ] Я описываю человека через tener + артикль.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — глагол doler: он работает как gustar, и это проще, чем кажется.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| la cabeza | голова | Me duele la cabeza. |
| la cara | лицо | Tiene la cara redonda. |
| la nariz | нос | Tiene la nariz grande. |
| la oreja | ухо (снаружи) | Me duele la oreja derecha. |
| el cuello | шея | No puedo girar el cuello. |
| la espalda | спина | Me duele la espalda. |
| el brazo | рука (от плеча) | Levante el brazo derecho. |
| la pierna | нога (целиком) | Me duele la pierna izquierda. |
| el estómago | живот, желудок | Me duele el estómago. |
| la garganta | горло | Me duele la garganta al tragar. |
Ответы
А. 1. la nariz · 2. los ojos · 3. la espalda · 4. el corazón · 5. las manos · 6. la garganta · 7. el pie · 8. la oreja.
Два, которые подводят чаще всего: la nariz (женского рода, хотя «нос» мужского) и el corazón (мужского, хотя оканчивается не на -o).
Б. 1. el cuello · 2. la espalda · 3. la cabeza · 4. el brazo · 5. los ojos · 6. la garganta · 7. la garganta · 8. la pierna.
В 7-м повторяется la garganta, потому что пациент отвечает на вопрос врача тем же словом — так и говорят.
В. 1. Me duele la cabeza. — завтрашняя конструкция, но запомните её целиком уже сегодня. · 2. Tiene los ojos verdes y el pelo corto. — ✗ sus ojos. · 3. Abre la boca. — ✗ tu boca. · 4. Me lavo las manos. — ✗ mis manos; и глагол возвратный, потому что моете вы свои. · 5. Tiene la nariz grande y la cara redonda. · 6. Me duele la garganta. · 7. Dame la mano. — именно mano, кисть, а не brazo. · 8. Le duele la espalda. — «у него» → le, как в le gusta.