Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 19 · Día 2 — Me duele: ¿qué te pasa?

Неделя 19 · День 2 — У меня болит: что с тобой?

Сегодня вы научитесь

• говорить, что у вас болит: me duele / me duelen;
• спрашивать о самочувствии: ¿Qué te pasa? ¿Qué te duele?;
• отвечать двумя способами: me duele la cabeza и tengo dolor de cabeza.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние части тела).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Cómo se dice «рука» en español? Ответьте двумя словами и объясните разницу.

2. Фонетика (3–6 мин)

Дифтонг ue: duele, cuello, puede. Это не «у-э» в два приёма, а один слитный звук с коротким [у]. Прочитайте вслух и запишите себя:

due-le · due-len · cue-llo · pue-de · due-rme · en-cuen-tro · bue-no · nue-ve

1. Ударение падает на e, а не на u: [дуэ-ле], не [ду-э-ле]. Два слога, не три.
2. duele и duelen различаются только последней буквой, и именно она решает, одна у вас болит часть тела или две: me duele la cabeza, me duelen los ojos.
3. Сравните с вашим знакомым encontrar → encuentro (9-я неделя): та же смена o → ue под ударением. Doler ведёт себя так же: dol- → duel-.

Фраза дня: Me due-le la ca-be-za y me due-len los o-jos.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван звонит Ане утром. [AUDIO]

Найдите в диалоге три разных способа сказать, что что-то болит.

Объяснение

Doler работает как gustar, и это главное на сегодня.

Вспомните 12-ю неделю: Me gusta el café — «мне нравится кофе», где кофе и есть подлежащее. То же самое:

Глагол согласуется не с человеком, а с тем, ЧТО болит:

duele + одна часть тела: me duele la cabeza duelen + две и больше: me duelen los ojos, me duelen las muelas

Поэтому ✗ me duelo не существует. Форма всегда третьего лица.

Местоимения — те же пять, что у gustar:

me (мне) · te (тебе) · le (ему/ей/Вам) · nos (нам) · les (им)

Второй способ — tener dolor de:

Разница маленькая: me duele — прямо сейчас и конкретно; tengo dolor de — скорее о состоянии. В аптеке и у врача говорят оба.

Как спросить и как ответить о самочувствии:

Три состояния с estar:

estoy enfermo / enferma — я болен estoy resfriado / resfriada — я простужен estoy mejor — мне лучше

С estar, а не с ser: это состояние, а не свойство.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Duele или duelen?

Модель: Me la espalda. → Me duele la espalda.

1. Me los pies.
2. ¿Te la cabeza?
3. Le las muelas.
4. Nos el estómago.
5. Me los oídos.
6. ¿Le la garganta?

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

qué te pasa · me duele · estoy resfriado · desde · me duelen · cómo te encuentras · dolor de · enfermo

— ¿Sí? Hola, ¿? — Creo que estoy . Mucha tos. — ¿ ahora? — Fatal. la garganta y los oídos. — ¿ cuándo? — Desde el domingo. Tengo cabeza todo el día. — Entonces , seguro.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. У меня болит голова.
2. У меня болят ноги.
3. Что с тобой?
4. У него болит спина.
5. Как ты себя чувствуешь? — Плохо.
6. Я простудился.
7. С какого времени у тебя болит горло?
8. У меня болит зуб и болят уши.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите диалог из восьми реплик: вы звоните другу и говорите, что заболели.

1. Друг спрашивает дважды: сначала ¿Qué te pasa?, потом ¿Desde cuándo?.
2. Три жалобы, и хотя бы одна во множественном: me duelen los ojos.
3. Одна фраза с tener dolor de и одна с estar: estoy resfriado.
4. Ни одного притяжательного перед частью тела — вчерашнее правило.
5. Прочитайте вслух за обоих, следя за дифтонгом ue в duele.

Этот диалог — черновик четверга: в четверг вы скажете то же самое врачу, и врач ответит.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю me duele с одной частью тела и me duelen с двумя.
• [ ] Я знаю, что ✗ me duelo не существует.
• [ ] Я умею спросить ¿Qué te pasa? и ¿Cómo te encuentras?
• [ ] Я различаю estoy enfermo и estoy resfriado.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — симптомы: tengo fiebre, tengo tos, и почему испанец их «имеет».

Словарь дня