Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 19 · Día 4 — En la consulta y en la farmacia

Неделя 19 · День 4 — На приёме у врача и в аптеке

Сегодня вы научитесь

• понимать врача: ¿Qué le pasa? ¿Desde cuándo? Respire hondo;
• читать назначение: una pastilla cada ocho horas, después de comer;
• покупать лекарство в аптеке с рецептом и без.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la fiebre, la tos, mareado…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué síntomas tienes cuando tienes gripe? Назовите три.

2. Фонетика (3–6 мин)

Врач говорит вам «Вы», и глагол звучит иначе. Сегодня вы услышите формы, которых не ждёте. Прочитайте вслух и запишите себя:

¿Qué le pa-sa? · ¿Dón-de le due-le? · A-bra la bo-ca · Res-pi-re hon-do · Tó-me-se es-to

1. Ударение в вежливых формах падает на первый слог: [А-бра], [рес-пи-ре]. Это не abre, а abra: гласная меняется, и в понедельник вы узнаете почему.
2. hondo — h молчит, как всегда: [он-до]. «Дышите глубоко».
3. Le, а не te. В кабинете врача вы на «Вы», поэтому не ¿qué te pasa?, а ¿qué le pasa? Одна буква — и совсем другая вежливость.

Фраза дня: ¿Dón-de le due-le? — Me due-le a-quí.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван у врача, а потом в аптеке. [AUDIO]

Найдите в диалоге четыре указания врача (глагол на «Вы»).

Объяснение

Что говорит врач — шесть фраз, которые надо узнавать на слух:

Отвечать на всё это вы уже умеете: вчерашние tengo fiebre, desde el domingo, me duele aquí.

Как читается назначение — три части:

Una pastilla cada ocho horas después de comer, durante siete días.

Cada — «каждые»: cada ocho horas, cada día. Veces al día — «раз в день»: tres veces al día.

Para — «от» болезни:

algo para la tos · una pastilla para el dolor de cabeza · un jarabe para la garganta

По-русски «от кашля», по-испански «для кашля». Предлог обратный по логике, но он один и тот же всегда: para.

В аптеке:

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте предлог: para, de, antes de, después de, cada.

Модель: Una pastilla ocho horas. → cada ocho horas

1. ¿Tiene algo el dolor de cabeza?
2. Tome el jarabe dormir.
3. Un antibiótico doce horas.
4. Las pastillas se toman comer, con el estómago lleno.
5. Un jarabe la tos, por favor.
6. dos días estoy mejor.

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

le pasa · desde cuándo · abra · receta · pastilla · cada · jarabe · para

— Buenos días. ¿Qué ? — Me duele la garganta y tengo tos. — ¿? — Desde el lunes. — la boca, por favor. Bien. Tiene que tomar una ocho horas. — ¿Necesito ? — Sí, se la doy ahora. Y en la farmacia pida un la tos.

Упражнение В. Переведите на испанский (к врачу — на «Вы»).

1. Что с Вами?
2. Как давно у Вас болит горло?
3. Откройте рот и дышите глубоко.
4. По одной таблетке каждые восемь часов после еды.
5. У Вас есть что-нибудь от кашля?
6. Это без рецепта?
7. Примите сироп перед сном.
8. У меня аллергия на антибиотики.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Разыграйте приём и аптеку — двенадцать реплик, шесть и шесть.

1. Первые шесть — у врача: приветствие, ¿qué le pasa?, два симптома, ¿desde cuándo?, одно указание (abra la boca), назначение.
2. Вторые шесть — в аптеке: ¿tiene receta?, вопрос о чём-то para la tos, цена, «спасибо».
3. Врач и аптекарь говорят вам на «Вы» (le, tiene), вы им — тоже (usted).
4. Одно назначение целиком: сколько + как часто + когда.
5. Прочитайте вслух за обоих, следя за le вместо te.

Это черновик пятницы следующей недели: там будет полный приём с советами.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я узнаю шесть фраз врача на слух.
• [ ] Я читаю назначение: сколько, как часто, когда.
• [ ] Я говорю algo para la tos, а не ✗ de la tos.
• [ ] Я различаю con receta и sin receta.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — tener que, hay que, deber: три способа сказать «надо», и какой из них для совета.

Словарь дня