Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 19 · Día 5 — Tener que, hay que, deber

Неделя 19 · День 5 — Tener que, hay que, deber: должен, надо

Сегодня вы научитесь

• различать три способа сказать «надо»: tienes que, hay que, debes;
• давать совет, а не приказ: no debes fumar, es mejor descansar;
• отказываться от совета вежливо.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la receta, la pastilla, respirar hondo…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué dice el médico cuando quiere ver tu garganta? Две фразы.

2. Фонетика (3–6 мин)

Que внутри конструкции не ударяется. В tener que и hay que слово que проглатывается и сливается с инфинитивом. Прочитайте вслух и запишите себя:

tie-nes-que-des-can-sar · hay-que-be-ber · de-bes-dor-mir · ten-go-que-ir · hay-que-ha-cer

1. Три слова звучат как одно: [тьé-нес-ке-дес-кан-сáр]. Пауза между ними выдаёт иностранца сильнее, чем акцент.
2. У фразы только два ударения — на tienes и на последнем слоге инфинитива. Всё между ними безударное.
3. hay que — [ай-ке], слитно и быстро. Буква h молчит, а y здесь гласная.

Фраза дня: Tie-nes-que-des-can-sar y hay-que-be-ber a-gua.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ана даёт Ивану инструкции, пока он болеет. [AUDIO]

Найдите в диалоге четыре tienes que, четыре hay que и два debes. Чем они отличаются?

Объяснение

Вы уже встречали все три (17-я неделя, аэропорт). Сегодня — разница между ними, и она в том, КТО должен.

Три русских перевода, которые помогают:

tienes que ≈ «тебе надо / ты должен» (лично тебе) hay que ≈ «надо» (безлично, как правило) debes ≈ «тебе стоит / следует» (совет, не приказ)

Hay que никогда не меняется: ни лица, ни числа. Всегда hay que.

Отрицание — и тут ловушка:

No tienes que — это «не обязан», а не «нельзя». Чтобы сказать «нельзя», берут no debes или no se puede.

Четвёртый способ, самый мягкий — es mejor:

Es mejor descansar. — Лучше отдохнуть. Es mejor no fumar. — Лучше не курить.

Два слова, которые скажет врач:

No es grave. — Ничего серьёзного. Le mando reposo. — Назначаю Вам покой.

El reposo — это постельный режим: tres días de reposo, hay que guardar reposo.

Как отказаться от совета вежливо:

Ya lo sé, pero… — Я знаю, но… Tienes razón. — Ты прав. Lo voy a intentar. — Попробую.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Tienes que, hay que или debes?

Модель: beber dos litros al día (правило вообще). → Hay que beber…

1. tomar el antibiótico siete días, Iván. (лично ему)
2. En España llamar antes de las diez para pedir la baja. (вообще)
3. descansar un poco más, te lo digo como amiga. (совет)
4. Para entrar en la consulta coger número. (вообще)
5. (Yo) ir al médico mañana. (лично я)
6. No fumar con esa tos. (совет-запрет)

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

tienes que · hay que · debes · no debes · es mejor · tengo que · deber · razón

— Con esa fiebre quedarte en casa. — Pero ir a trabajar, tengo una reunión. — salir con treinta y nueve. De verdad. — Ya… — avisar antes de las diez, es la norma de la empresa. — Tienes . — Y tomar sopa que un bocadillo. — Vale, me quedo. Es mi .

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Тебе надо отдохнуть.
2. Надо пить много воды.
3. Тебе не стоит курить.
4. Мне надо идти к врачу.
5. Здесь надо брать номерок.
6. Тебе не обязательно приходить.
7. Лучше не выходить сегодня.
8. Надо допить курс антибиотиков.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Дайте десять советов трём людям с разными проблемами.

1. Первому — простуженному: три совета, все с tienes que.
2. Второму — который плохо спит: три совета, все с debes и es mejor.
3. Третьему — который много курит: два совета с no debes и один с hay que.
4. Один совет — безличное правило про вашу страну: En Rusia hay que…
5. Прочитайте вслух, сливая tienes que в одно слово.

Эти десять советов — черновик итоговой работы единицы: в воскресенье следующей недели из них получится «декалог здоровой жизни».

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выбираю между тремя по тому, названо ли лицо.
• [ ] Я знаю, что hay que не спрягается.
• [ ] Я говорю no debes fumar, а не ✗ no tienes que fumar.
• [ ] Я ставлю que после tener и не ставлю после deber.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели: тело, боль и симптомы.

Словарь дня