Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 19 · Día 7 — Salud, farmacias y remedios caseros

Неделя 19 · День 7 — Здоровье, аптеки и домашние средства

Сегодня вы

• узнаете, как устроена аптека в Испании и чем она отличается от российской;
• прочитаете о домашних средствах, в которые верят в испаноязычных странах;
• расскажете по-испански о трёх русских домашних средствах.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — особенно la receta, la pastilla, el jarabe.
• Одна фраза вслух: ¿Qué haces cuando estás resfriado?

2. Материал (3–15 мин)

La farmacia, y por qué se parece poco a la rusa

En España la farmacia se reconoce desde lejos por una cruz verde luminosa. No es un detalle de decoración: la cruz verde es la señal reservada a las farmacias. Y hay muchas: en los barrios se encuentra una cada pocas calles.

Lo primero que sorprende a quien llega de Rusia es que no hay estanterías abiertas con medicamentos. En España los medicamentos están detrás del mostrador y se piden al farmacéutico, que es un licenciado en Farmacia. Con muchos de ellos hay que llevar receta; con otros no, pero igualmente se piden hablando.

Eso cambia la conversación: el farmacéutico pregunta, aconseja y a veces dice que hay que ir al médico. Es normal entrar y decir «¿Tiene algo para la garganta?» sin saber qué se quiere comprar.

La farmacia de guardia. Las farmacias cierran por la noche, pero en cada zona hay siempre una abierta las 24 horas: es la farmacia de guardia, y va rotando. En la puerta de cualquier farmacia cerrada hay un cartel con la dirección de la que está de guardia esa noche, y también se busca en internet. Un domingo a las tres de la madrugada siempre hay una abierta.

El médico de cabecera. La sanidad pública española se llama la Seguridad Social. Cada persona tiene asignado un médico de cabecera en el centro de salud de su barrio, y es la primera puerta: él decide si hace falta un especialista. Para ir hay que pedir cita, por teléfono o por internet. Las urgencias del hospital son para lo urgente de verdad.

Remedios caseros

Lo que se toma en casa antes de ir a ninguna parte:

• La manzanilla. Una infusión de flores, para el estómago. Se toma después de comer demasiado y cuando duele la barriga. Está en todas las cocinas.
• El caldo de pollo. Caliente, para la gripe. «Con un buen caldo se cura todo», dice el refrán — y no es verdad, pero reconforta.
• La miel con limón. Para la garganta y la tos, igual que en Rusia.
• El agua con sal. Para hacer gárgaras cuando duele la garganta.
• 🌎 El mate, en Argentina y Uruguay, y el té de manzanilla en México, se toman por lo mismo: sientan bien y acompañan.

Tres expresiones que vienen del cuerpo y no hablan de salud

Español	Literal	Significa
estar como una rosa	быть как роза	прекрасно себя чувствовать
no tener pelos en la lengua	не иметь волос на языке	говорить прямо
costar un ojo de la cara	стоить глаз с лица	стоить очень дорого

Y una palabra de aviso. Nada de esto sustituye al médico. En España el teléfono de emergencias es el 112, y es gratuito desde cualquier móvil, incluso sin saldo. La semana que viene se practica esa llamada.

El episodio: «Me duele y no sé decirlo»

Iván se ha despertado a las cuatro de la mañana con la garganta cerrada.

No ha podido dormir más. Ha mirado el techo y ha pensado en su madre: cuando estaba enfermo, ella sabía qué hacer. Aquí no hay nadie a las cuatro de la mañana.

A las ocho ha buscado en el móvil: «dolor garganta fiebre español». Ha encontrado palabras que no entiende.

A las nueve ha llamado a Ana.

—¿Qué te pasa? —ha dicho ella.

—No sé decirlo —ha dicho él—. Eso es lo peor. Sé que me duele, pero no sé decirlo.

Ana ha llegado con un termómetro y una libreta. Ha escrito diez palabras en una columna y sus traducciones en otra. Garganta. Fiebre. Tos. Tragar.

—Ahora sí lo sabes decir —ha dicho—. Vamos al centro de salud.

En la consulta, Iván ha dicho sus diez palabras. La médica ha entendido todo. No le ha hecho falta Ana.

Y al salir ha pensado que estar enfermo lejos de casa da miedo por una razón que no es la enfermedad.

Ни одного слова вне десятой единицы. Если вы поняли всё без словаря — неделя сработала.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

1. En España los medicamentos están en estanterías abiertas, como en un supermercado.
2. La farmacia se reconoce por una cruz verde.
3. Por la noche todas las farmacias están cerradas.
4. El médico de cabecera está en el centro de salud del barrio.
5. Para ver a un especialista normalmente se pasa antes por el médico de cabecera.
6. La manzanilla se toma para la garganta.
7. «Estar como una rosa» significa estar enfermo.
8. El 112 es gratuito incluso sin saldo.

Б. Соедините выражение и смысл.

В. Расскажите о трёх русских домашних средствах — по две фразы на каждое.

Модель:

En Rusia, cuando duele la garganta, hay que beber leche caliente con miel. Es mejor tomarla antes de dormir.

1. Одно средство — от горла.
2. Одно — от простуды вообще.
3. Одно, которого в Испании нет совсем (горчичники, банки, баня…).
4. В каждом — одно из трёх «надо» пятницы: hay que, tienes que или debes.
5. Ни одной цифры, которой вы не уверены: если не знаете, сколько градусов или сколько минут, напишите un poco, mucho, unos minutos.

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я знаю, что в испанской аптеке лекарства спрашивают у фармацевта.
• [ ] Я знаю, что такое farmacia de guardia и как её найти ночью.
• [ ] Я понимаю путь: centro de salud → médico de cabecera → especialista.
• [ ] Я знаю три выражения с частями тела.
• [ ] Я умею рассказать о домашнем средстве с hay que.
• Завтра начинается вторая половина единицы: повелительное наклонение. Toma, bebe, descansa — и то же самое на «Вы», где гласная меняется наоборот.