Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 21 · Día 7 — Un cortometraje en español

Неделя 21 · День 7 — Короткометражный фильм на испанском

Сегодня вы

• посмотрите короткометражку на испанском по методу трёх просмотров;
• выучите двадцать слов кино, которые пригодятся и дальше;
• перескажете фильм пятью фразами.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточек нет. Возьмите вчерашний список слов, которых не знали на экзамене.
• Одна фраза вслух: ¿Qué película has visto este mes?

2. Материал (3–15 мин)

Por qué un corto y no una película

Diez minutos de español seguido es lo máximo que aguanta un oído de A1 sin cansarse. Y un corto tiene una ventaja que una película no tiene: se puede ver tres veces en media hora. Verlo tres veces es justamente el método.

El método de los tres visionados

Vez	Subtítulos	Qué hay que hacer
1.ª	sin subtítulos	solo entender qué pasa: quién, dónde, qué quiere
2.ª	en español	leer y oír a la vez; apuntar 10 palabras
3.ª	sin subtítulos otra vez	comprobar cuánto ha cambiado

La tercera vez es la que enseña. Entre la primera y la tercera pasa algo que sorprende siempre: lo que al principio era un ruido continuo se parte en palabras. No porque haya aprendido nada en veinte minutos, sino porque ya sabe qué está buscando.

Nunca con subtítulos en ruso. Con subtítulos en su lengua el cerebro lee y deja de oír: al terminar sabrá la historia y no habrá aprendido una palabra. Es el error más común y el más caro.

Qué corto ver

El profesor elige el corto y lo pone aquí: [VERIFICAR: título, director, año y dónde se puede ver legalmente]. Lo que tiene que cumplir:

• diez minutos o menos;
• con subtítulos en español disponibles (no automáticos: los automáticos de los vídeos se equivocan y enseñan mal);
• poco diálogo y mucha situación — en A1 un corto donde se habla todo el rato no se sigue;
• sin jerga, que es lo que más cuesta a este nivel.

Los canales de cine en español de las filmotecas públicas y de las escuelas de cine suelen tener cortos con subtítulos propios. [VERIFICAR: enlaces vigentes]

Y si hoy no hay corto, el día funciona igual: el vocabulario de abajo y el ejercicio В se hacen con cualquier película que haya visto, aunque fuera en ruso.

Cómo se habla de cine en español

Español	Русский
trata de / va de	фильм о том, что…
pasa en (un pueblo, 1980)	действие происходит в…
el protagonista	главный герой
al principio … al final	в начале … в конце
me ha gustado porque	мне понравилось, потому что
no he entendido la parte de…	я не понял ту часть, где…

Con estas seis se puede contar cualquier película en A1, y son las mismas que pide el examen oral de la semana que viene.

3. Слова (15–20 мин)

Español	Русский	Español	Русский
el cortometraje · el corto	короткометражка	▶la película	фильм
el / la protagonista	главный герой	el personaje	персонаж
los subtítulos	субтитры	la escena	сцена
tratar de · ir de	быть о чём-то	pasar	происходить
al principio	в начале	▶al final	в конце
el final	конец, финал	de repente	вдруг
▶triste	грустный	divertido	смешной
raro	странный	lento	медленный
entender (entiendo)	понимать	darse cuenta de	осознать
volver a ver	пересмотреть	la primera vez	первый раз

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

1. Con subtítulos en ruso se aprende más que sin subtítulos.
2. El método son tres visionados: sin, con y sin.
3. Un corto de A1 debe tener mucho diálogo.
4. La tercera vez es la que más enseña.
5. Los subtítulos automáticos sirven igual que los hechos a mano.
6. «Trata de» y «va de» significan lo mismo.

Б. Соедините.

В. Перескажите фильм пятью фразами.

Любой фильм: сегодняшний корто или тот, что вы смотрели недавно.

Модель:

1. El corto trata de un hombre que busca trabajo.
2. Pasa en un pueblo pequeño, en invierno.
3. Al principio el protagonista está triste y no tiene dinero.
4. De repente encuentra algo en la calle.
5. Al final se da cuenta de que no lo necesita. Me ha gustado porque es lento y no explica nada.

Правила:

1. Пять фраз, не больше. На экзамене на следующей неделе дадут минуту.
2. Одна фраза с ser и одна с estar — повторение понедельника.
3. Одна фраза в прошедшем времени (he visto, me ha gustado).
4. Одна фраза с gustar и причиной через porque.
5. Ни одного слова, которого вы не знаете. Если нужного слова нет — скажите проще. Это и есть навык A1.

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я знаю метод трёх просмотров и почему третий важнее первого.
• [ ] Я никогда не смотрю с русскими субтитрами.
• [ ] Я знаю двадцать слов о кино.
• [ ] Я умею пересказать фильм пятью фразами.
• Завтра начинается вторая неделя единицы: письменный экзамен, устный, разбор ошибок и проект «Моя жизнь».