Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 22 · Día 3 — Mis errores: análisis como rusohablante

Неделя 22 · День 3 — Мои ошибки: разбор типичных ошибок русскоговорящего

Сегодня вы

• разберёте десять ошибок, которые русскоговорящий делает чаще всего;
• исправите текст, где они все собраны;
• составите личный список: только ваши, с правилом рядом.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточек нет. Возьмите письмо понедельника и запись вторника.
• Одна фраза вслух: какая ошибка, по-вашему, у вас самая частая?

2. Повторение (3–13 мин)

Десять ошибок, по порядку частоты. Это не список «плохих учеников»: это то, что русский язык делает иначе, и поэтому рука пишет сама.

Три, которые слышно, а не видно (из вчерашней записи):

Текст, где собраны все десять. Найдите и исправьте — ошибок ровно пятнадцать:

Yo me llamo Elena y yo soy una profesora. Yo vivo en Moscú, pero mi hermana está en Valencia. Ella es en España desde enero. Yo tengo hermano también: él tiene veinte años y es estudiante. La problema es que yo no veo mi hermano casi nunca, porque él vive lejos. Tengo una roja coche pequeña y los fines de semana voy a ver mi familia. Me gusta muy conducir. Soy treinta y cinco años. Por las mañanas levanto a las siete y bebo el café. Hoy hace mucho frío y soy frío: necesito un abrigo.

3. Мини-тест (13–23 мин)

Выберите правильный ответ. По одному баллу.

1. profesora en una escuela. → а) Soy una · б) Soy · в) Estoy
2. Quiero una . → а) roja camisa · б) camisa roja · в) camisa roj
3. Mi padre en el salón. → а) es · б) está · в) hay
4. problema es difícil. → а) La · б) El · в) Una
5. — ¿Dónde vives? — en Valencia. → а) Yo vivo · б) Vivo · в) Me vivo
6. ¿El libro? tengo aquí. → а) Lo · б) Le · в) Él
7. Dame . (его) → а) lo · б) le · в) ló (слитно: dámelo)
8. Esta sopa está buena. → а) mucho · б) muy · в) mucha
9. Me gusta . → а) muy · б) mucho · в) muy mucho
10. Veo mi hermana todos los días. → а) — (ничего) · б) a · в) de
11. veinticinco años. → а) Soy · б) Tengo · в) Estoy
12. Con esta tos frío. (мне) → а) soy · б) tengo · в) hace
13. a las siete todos los días. (я встаю) → а) Levanto · б) Me levanto · в) Se levanto
14. Hoy mucho frío en la calle. → а) tengo · б) hace · в) está
15. ¿Cómo se lee hola? → а) [хола] · б) [ола] · в) [гола]

Всего: / 15

Проверить себя по ключу ↓

4. Разбор ошибок (23–28 мин)

Личный список — только ваши. Возьмите три источника: письмо понедельника, запись вторника и сегодняшний мини-тест. Выпишите ровно пять ошибок, которые повторились хотя бы дважды.

Ровно пять, не пятнадцать. Список из пятнадцати не читают. Список из пяти перечитывают перед каждым текстом, и через месяц в нём остаются две.

Проверка, которая работает на письме. Перед тем как сдать любой текст, пройдите по нему три раза, каждый раз ища только одно:

1-й проход — артикли. Посмотрите на каждое существительное: есть ли перед ним слово? Если нет — должно ли быть? 2-й проход — ser / estar. Каждое из них: это свойство или состояние? 3-й проход — лишние «я». Вычеркните каждое yo, кроме тех, где вы противопоставляете себя кому-то.

Три прохода занимают минуту и снимают больше половины ошибок уровня. На экзамене это единственная техника, которая точно окупается.

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я знаю десять ошибок и понимаю, откуда каждая берётся.
• [ ] У меня есть личный список из пяти, с правилом рядом.
• [ ] Я умею делать три прохода по тексту перед сдачей.
• [ ] Я знаю три свои ошибки в произношении.
• Завтра — проект «Моя жизнь», часть 1: план и черновик на 120 слов.