Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 23 · Día 4 — Años y fechas: nací en 1995

Неделя 23 · День 4 — Годы и даты: я родился в 1995

Сегодня вы научитесь

• читать годы: mil novecientos noventa y cinco;
• ставить en перед годом и el перед датой;
• спрашивать и отвечать: ¿Cuándo naciste? — Nací en 1995.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: fui, tuve, esperar…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué hiciste el viernes? Три фразы с неправильными глаголами.

2. Фонетика (3–6 мин)

Год — это одно длинное число, и его говорят без пауз. Прочитайте вслух и запишите себя:

mil no-ve-cien-tos no-ven-ta y cin-co · dos mil vein-te · mil cua-tro-cien-tos no-ven-ta y dos

1. Никаких пауз внутри года. Русский говорит «тысяча девятьсот / девяносто пятый» с паузой; испанец произносит всё одним куском, с одним главным ударением в конце.
2. Novecientos — четыре слога, и ie слитно: [но-ве-сьен-тос].
3. Y только перед последними двумя цифрами: noventa y cinco. Между сотнями и десятками союза нет: ✗ novecientos y noventa.

Фраза дня: Na-cí en mil no-ve-cien-tos no-ven-ta y cin-co.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван заполняет анкету, Ана помогает. [AUDIO]

Найдите в диалоге семь годов и одну полную дату.

Объяснение

Год читается как одно число, целиком.

Сотни, которые нужны для годов:

Три из них нерегулярные и их учат отдельно: quinientos (не cincocientos), setecientos (не sietecientos), novecientos (не nuevecientos).

Предлоги: en перед годом, el перед датой.

Правило в одну строку: есть день — ставьте el; нет дня — ставьте en.

Год НЕ порядковый. По-русски «тысяча девятьсот девяностый» — порядковое числительное. По-испански всегда количественное: mil novecientos noventa, а не «девяностый».

Nacer — родиться, и он правильный:

nací · naciste · nació · nacimos · nacisteis · nacieron

¿Cuándo naciste? — Nací en 1995. ¿Dónde naciste? — Nací en Moscú.

Четыре вопроса о прошлом с датой:

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите год словами.

Модель: 1990 → mil novecientos noventa

1. 1995 →
2. 2001 →
3. 1962 →
4. 1492 →
5. 2026 →
6. 1789 →

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

cuándo · naciste · nací · en · el · de · año · hace

— ¿ naciste? — en 1990. 12 de marzo. — ¿Y tú, dónde ? — En Murcia. Estudié allí 2009 a 2014. — ¿Y llegaste aquí en qué ? — En septiembre 2015. ocho años.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я родился в 1995 году.
2. Двенадцатого марта.
3. 12 марта 1990 года.
4. Она родилась в Мурсии.
5. Я учился там с 2009 по 2014.
6. Я приехал сюда в сентябре 2015 года.
7. В каком году ты родился?
8. Мой отец родился в 1962 году.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите линию времени своей жизни — восемь дат.

1. Восемь событий с годом: рождение, школа, университет, первая работа, переезд, что угодно ваше.
2. Каждое — одной фразой в прошедшем: Nací en 1995. · Empecé la universidad en 2013.
3. Одна полная дата с днём и месяцем: el 12 de marzo de 1995.
4. Один отрезок через de… a…: Trabajé allí de 2018 a 2021.
5. Прочитайте вслух, произнося годы одним куском, без пауз.

Это черновик итоговой работы единицы: в воскресенье следующей недели нужно десять событий.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я читаю год одним числом и без слова «год».
• [ ] Я знаю три нерегулярные сотни: quinientos, setecientos, novecientos.
• [ ] Я ставлю en перед годом и el перед датой с днём.
• [ ] Я спрягаю nacer в прошедшем.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — биография целиком: родился, учился, женился, умер.

Словарь дня