Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 24 · Día 1 — Perfecto o indefinido: hoy / ayer

Неделя 24 · День 1 — Perfecto или indefinido: сегодня / вчера

Сегодня вы научитесь

• выбирать между he hablado и hablé по одному признаку: когда;
• списку слов, которые решают за вас: hoy → perfecto, ayer → indefinido;
• знать, что в Латинской Америке этот выбор другой 🌎.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние культурные: el pintor, jugar, el premio…).
• Вопрос по прошлой неделе: ¿Qué hiciste el sábado? Три фразы.

2. Фонетика (3–6 мин)

Две формы одного глагола, и слышно их по длине. Прочитайте пары вслух и запишите себя:

he ha-bla-do / ha-blé · he co-mi-do / co-mí · he i-do / fui · ha he-cho / hi-zo

1. Perfecto — два слова и четыре слога; indefinido — одно слово и два. Разницу слышно раньше, чем успеваешь подумать.
2. he — это [э], одна гласная. ✗ [хе]: буква h молчит и здесь.
3. he ido — две «э» и «и» подряд, и они сливаются: [эи-до], почти в один слог.

Фраза дня: Hoy he ha-bla-do con él; a-yer no ha-blé con na-die.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ана и Иван в понедельник вечером. [AUDIO]

В диалоге семь форм perfecto и шесть indefinido. Посмотрите, какое слово стоит рядом с каждой.

Объяснение

Один признак решает всё: ВХОДИТ ли этот отрезок времени в сегодня.

Левая колонка — то, что ещё не кончилось: сегодня, эта неделя, этот год, вся моя жизнь («никогда»). Правая — то, что закрылось: вчера, прошлая неделя, 2010 год.

Поэтому «сегодня утром» — это perfecto, хотя утро уже прошло: день, в котором оно было, ещё идёт.

Esta mañana he hablado con él. Ayer por la mañana hablé con él.

Одно и то же утро, разные дни — и разные времена.

Три пары, на которых видно границу:

Без слова-подсказки решает смысл:

He perdido las llaves. — Потерял ключи (и их до сих пор нет: результат сейчас). Perdí las llaves en 2010. — Потерял в 2010-м (история, закончилась).

🌎 А в Латинской Америке границы почти нет. В Мексике, Аргентине, Перу и почти везде за океаном говорят indefinido и там, где в Испании сказали бы perfecto:

España: Hoy he comido paella. 🌎 América: Hoy comí paella.

Обе фразы правильные. В этом курсе мы учим испанскую норму, потому что экзамен DELE — испанский. Но если вы поедете в Мексику и услышите ¿qué comiste hoy? — это не ошибка.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Perfecto или indefinido?

Модель: Hoy (hablar, yo) con él. → Hoy he hablado con él.

1. Ayer (comer, yo) paella.
2. Esta semana (empezar, yo) un proyecto.
3. El mes pasado (terminar, yo) el otro.
4. Nunca (estar, yo) en Perú.
5. En 2019 (estar, yo) en México.
6. Esta mañana (hablar, yo) con el jefe.
7. Aquel día (hablar, yo) con él y seguí.
8. ¿Ya (ver, tú) la película?

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

has hecho · he trabajado · terminé · duró · fue · hablé · he hablado · he tenido

— ¿Qué tal el día? ¿ algo interesante hoy? — Hoy mucho. tres reuniones. — ¿Y el proyecto anterior? — Ese lo el mes pasado. medio año. — ¿ difícil? — Al principio sí. con el jefe aquel día y seguí. — ¿Y hoy? — esta mañana. Todo va bien.

Упражнение В. Переведите на испанский (испанская норма).

1. Сегодня я много работал.
2. Вчера я работал мало.
3. На этой неделе я начал новый проект.
4. В прошлом месяце я закончил другой.
5. Я никогда не был в Перу.
6. В 2019 году я был в Мексике.
7. Сегодня утром я говорил с шефом.
8. Два дня назад я говорил с ним по телефону.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите двенадцать фраз: шесть о сегодня и шесть о прошлом.

1. Шесть с perfecto: что вы сделали сегодня, на этой неделе, в этом году, и две с nunca / alguna vez.
2. Шесть с indefinido: вчера, на прошлой неделе, в прошлом году, в конкретном году.
3. Каждая фраза — со своим словом времени впереди. Это проверка: если слова нет, вы не сможете объяснить свой выбор.
4. Одна пара с одним и тем же глаголом: Hoy he comido… / Ayer comí…
5. Прочитайте вслух и следите за he: [э], не [хе].

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выбираю по одному признаку: кончился ли отрезок времени.
• [ ] Я знаю восемь слов для perfecto и восемь для indefinido.
• [ ] Я знаю, что esta mañana — это perfecto.
• [ ] Я знаю, что в Америке 🌎 indefinido занимает оба места.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — ещё семь неправильных: pude, puse, quise, vine, dije, di, vi.

Словарь дня