Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 25 · Día 1 — El imperfecto: de pequeño vivía en…

Неделя 25 · День 1 — Pretérito imperfecto: в детстве я жил в…

Сегодня вы научитесь

• третьему прошедшему времени: vivía, trabajaba, comía;
• видеть, что оно равно русскому несовершенному виду: «я жил», «я ходил»;
• говорить «в детстве»: de pequeño, cuando era niño.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние культурные: el barco, luchar, el ejército…).
• Вопрос по единице 12: ¿Qué hiciste el año pasado? Три фразы в indefinido.

2. Фонетика (3–6 мин)

Тильда в -ía разбивает дифтонг. Это и есть то, что слышно. Прочитайте вслух и запишите себя:

vi-ví-a · te-ní-a · co-mí-a · ha-bí-a · sa-lí-a · que-rí-a

1. Три слога, не два. Vivía — [би-би-а], а не [би-бья]. Тильда на i заставляет её звучать отдельно от a: это hiato, разрыв.
2. Сравните с vivió (12-я неделя): там [би-бьó], два слога и дифтонг. Одна тильда переехала — и слово стало длиннее на слог.
3. А -aba идёт ровно, с ударением на предпоследнем: tra-ba-ja-ba. Ни одной тильды, и это самое длинное окончание языка.

Фраза дня: De pe-que-ño vi-ví-a en Mos-cú y tra-ba-ja-ba mi pa-dre.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван и Ана вспоминают детство. [AUDIO]

Найдите в диалоге четырнадцать глаголов нового времени.

Объяснение

Третье прошедшее время, и русскому оно знакомо лучше двух предыдущих.

То есть: «я жил, я ходил, я работал» = imperfecto; «я прожил, я сходил, я поработал» = indefinido. Здесь русский вид помогает, и это первый раз за единицу.

Формы: всего два набора, и ни одного исключения в правильных.

Три вещи, которые делают это время самым лёгким в испанском:

1. Неправильных всего три на весь язык: ser, ir, ver. Их — завтра.
2. Yo и él совпадают: yo vivía и él vivía. Поэтому местоимение тут ставят чаще, чем обычно.
3. Корень не меняется никогда. Querer → quería, poder → podía, dormir → dormía. Все те глаголы, что ломались в настоящем времени, здесь ведут себя идеально.

Había — «было, имелось»:

Había niños en el patio. — Во дворе были дети. Había una tienda aquí. — Здесь был магазин.

Это прошедшее от hay, и оно тоже не меняется по числу: había un niño, había muchos niños.

Четыре выражения «в детстве»:

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте глагол в imperfecto.

Модель: De pequeño (vivir, yo) en Moscú. → vivía

1. Mi madre (trabajar) en una escuela.
2. (Jugar, yo) en el patio hasta las ocho.
3. Siempre (haber) niños.
4. ¿(Tener, tú) hermanos?
5. (Compartir, nosotros) habitación.
6. No me (gustar) el colegio.
7. (Querer, yo) ser astronauta.
8. Mis padres (conocer) a todo el mundo.

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

vivías · vivíamos · trabajaba · hacías · jugaba · había · gustaba · tenías

— ¿Dónde de pequeño? — En Moscú. en un piso de dos habitaciones. — ¿Y tu madre? — en una escuela. — ¿Qué después del colegio? — en el patio. Siempre niños. — ¿Te el colegio? — No mucho. ¿Y tú, hermanos?

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. В детстве я жил в Москве.
2. Моя мама работала в школе.
3. Я играл во дворе до восьми.
4. Во дворе всегда были дети.
5. Мне не нравилась школа.
6. У тебя были братья или сёстры?
7. Мы делили комнату.
8. Когда я был маленьким, я хотел быть космонавтом.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Опишите своё детство — десять фраз, все в imperfecto.

1. Где вы жили — две фразы.
2. Кем работали родители — две фразы.
3. Что вы делали после школы — три фразы.
4. Две фразы с había: что было в вашем дворе, районе, доме.
5. Одна с quería ser: кем вы хотели стать.
6. Прочитайте вслух и проверьте -ía: три слога, не два.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю, что imperfecto ≈ русский несовершенный вид.
• [ ] Я знаю два набора окончаний: -aba и -ía.
• [ ] Я помню, что корень здесь не меняется никогда.
• [ ] Я говорю había, а не ✗ habían.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — три неправильных на весь язык: era, iba, veía.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
de pequeño / de pequeña	в детстве	De pequeño vivía en Moscú.
cuando era niño	когда я был ребёнком	Cuando era niño quería ser astronauta.
había	было, имелось	Siempre había niños en el patio.
▶el barrio	район	Un barrio del norte.
▶el patio	двор	Jugaba en el patio.
compartir	делить, разделять	Compartíamos habitación.
pelearse	драться, ссориться	Nos peleábamos cada día.
aburrirse	скучать	Me aburría en el colegio.
conducir (conduzco)	водить (машину)	Mi padre conducía un autobús.
▶todo el mundo	все, весь свет	Conocía a todo el mundo.