Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 25 · Día 5 — Mi ciudad antes y ahora

Неделя 25 · День 5 — Мой город раньше и сейчас

Сегодня вы научитесь

• рассказывать, как изменился город: antes había, ahora hay;
• говорить, чего не было: no existía, no había;
• называть перемены: construyeron, cerraron, abrieron.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el recreo, los deberes, jugar a…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: опишите свою школу в трёх фразах.

2. Фонетика (3–6 мин)

Había и habían — одно правильно, другое нет. Прочитайте вслух и запишите себя:

ha-bí-a · ha-bí-a un par-que · ha-bí-a mu-chos ár-bo-les · a-ho-ra hay

1. Había — три слога, тильда разбивает ía: [а-би-а]. Буква h молчит, как всегда.
2. Hay — один слог: [ай]. Самое короткое слово этого урока и самое частое.
3. Между había и un / muchos паузы нет: [а-би-аун-пар-ке]. Форма одна, что бы за ней ни шло.

Фраза дня: An-tes a-quí ha-bí-a un par-que; a-ho-ra hay un cen-tro co-mer-cial.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ана показывает Ивану свой район. [AUDIO]

Найдите в диалоге шесть había и четыре глагола перемены.

Объяснение

Две колонки, и вся сегодняшняя речь — это переход между ними:

Había и estaba — вчерашнее правило, и сегодня оно работает в каждой фразе:

Había un parque. — Был какой-то парк. (неопределённое) Estaba la biblioteca. — Библиотека была (находилась). (определённое)

Существовать — existir, и в отрицании он незаменим:

No existía el metro. — Метро не было (не существовало). El metro no existe aquí. — Метро здесь нет.

Разница с no había: no había metro — «метро не было (в наличии)»; no existía — «его вообще не было на свете».

Шесть глаголов перемены, и все они в indefinido, потому что это однократные события:

И вот тут впервые работают два времени сразу:

Había un parque. Lo cerraron en 2010.

— фон (imperfecto) и событие (indefinido).

Это то, чему посвящена вся следующая неделя. Сегодня достаточно заметить: описание — imperfecto, однократное действие — indefinido.

Безличное se для перемен:

Se oía la calle. — Было слышно улицу. Se construyó en 2010. — Построили в 2010-м. Se vivía mejor. — Жилось лучше.

Русское «было слышно», «жилось» — то же самое безличное.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Había, estaba, hay или está?

Модель: Antes aquí un parque. → había

1. Antes muchos árboles.
2. La biblioteca al lado; ahora más lejos.
3. Ahora un centro comercial.
4. No supermercado en mi barrio.
5. Mi casa en esta calle, y todavía aquí.
6. Antes menos coches.

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

había · cerraron · construyeron · existía · abrieron · estaba · tardábamos · hay

— ¿Ves ese centro comercial? Antes un parque. — ¿Y lo quitaron? — Lo en 2010 y eso. — ¿Y el metro? — No . Lo hace doce años. — ¿Cómo ibais al centro? — En autobús: cuarenta minutos. Y la biblioteca al lado del parque. Ahora un gimnasio allí.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Раньше здесь был парк.
2. Было много деревьев.
3. Его закрыли в 2010 году.
4. Метро не было.
5. Его открыли двенадцать лет назад.
6. Мы добирались сорок минут.
7. В моём районе не было супермаркета.
8. Машин было меньше.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Расскажите, как изменился ваш город — двенадцать фраз.

1. Шесть пар «раньше — теперь», каждая из двух фраз: Antes había…; ahora hay…
2. Две с no existía или no había: чего не было совсем.
3. Три с глаголами перемены в indefinido: construyeron, cerraron, abrieron.
4. Одна оценка: Se vivía mejor или Ahora está mejor — и почему.
5. Ни одного habían. Перечитайте и проверьте.
6. Прочитайте вслух: había — три слога, hay — один.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я противопоставляю había / hay и estaba / está.
• [ ] Я знаю, что había не меняется по числу никогда.
• [ ] Я говорю lo cerraron там, где русский говорит «закрыли».
• [ ] Я вижу, что описание — imperfecto, а событие — indefinido.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели: двадцать форм и диктант описания.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
existir (no existía)	существовать	El metro no existía.
construir (construyeron)	строить	Construyeron un centro comercial.
▶abrir / cerrar	открыть / закрыть	Lo abrieron hace doce años.
quitar	убрать	Quitaron el parque.
derribar	снести	Derribaron el edificio viejo.
▶el centro comercial	торговый центр	Ahora hay un centro comercial.
la biblioteca	библиотека	La biblioteca estaba al lado.
el árbol / los árboles	дерево / деревья	Había muchos árboles.
ruidoso / ruidosa	шумный	Ahora es más ruidoso.
se oía / se vivía	было слышно / жилось	Se oía la calle.