Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 28 · Día 2 — Un día terrible, un día perfecto: emociones
Неделя 28 · День 2 — Ужасный день, идеальный день: эмоции
Сегодня вы научитесь
- говорить об эмоциях в прошлом: me puse nervioso, me enfadé;
- конструкции ponerse + прилагательное — «стать каким-то»;
- различать estaba (был в состоянии) и me puse (стал).
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: desde hace, llevar, mejorar…).
- Вопрос по вчерашнему уроку: три фразы — hace, desde hace, llevo.
2. Фонетика (3–6 мин)
Me puse — два слова, одно ударение. Прочитайте вслух и запишите себя:
me pu-se ner-vio-so · me en-fa-dé · me re-í mu-cho · me sen-tí fa-tal
- Me puse — [ме-пу-се], ударение на корне, тильды нет: это неправильный глагол из единицы 12.
- Me reí — две гласные с тильдой: [ме-рре-и]. Три слога, и начальная r раскатистая.
- Me enfadé — [ме-эн-фа-де], ударение на последнем. А me sentí — [ме-сен-ти].
Фраза дня: Me pu-se ner-vio-so, me en-fa-dé y lu-e-go me re-í.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Иван рассказывает про собеседование. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Ana: ¿Qué tal la entrevista? | Как собеседование? |
| Iván: Un desastre al principio y bien al final. | Сначала катастрофа, в конце хорошо. |
| Ana: Cuenta. | Рассказывай. |
| Iván: Estaba tranquilo hasta que entré. Entonces me puse nervioso. | Я был спокоен, пока не вошёл. Тут занервничал. |
| Ana: Normal. | Нормально. |
| Iván: Me puse rojo y no me salían las palabras. | Покраснел, и слова не шли. |
| Ana: ¿Y ellos? | А они? |
| Iván: La jefa se rio, pero con buena intención. | Начальница засмеялась, но по-доброму. |
| Ana: Menos mal. | Хорошо хоть. |
| Iván: Luego preguntó algo en ruso y me sorprendí. | Потом спросила что-то по-русски, и я удивился. |
| Ana: ¿En ruso? | По-русски? |
| Iván: Vivió dos años en Moscú. Me alegré muchísimo. | Она два года жила в Москве. Я очень обрадовался. |
| Ana: ¡Qué casualidad! | Какое совпадение! |
| Iván: A partir de ahí me tranquilicé. Hablamos cuarenta minutos. | С этого момента я успокоился. Говорили сорок минут. |
| Ana: ¿Y al salir? | А когда вышел? |
| Iván: Me sentí bien. Por primera vez no me dio vergüenza hablar. | Почувствовал себя хорошо. Впервые не было стыдно говорить. |
Найдите в диалоге семь глаголов эмоции.
Объяснение
Ponerse + прилагательное — «стать каким-то». Это самая частая конструкция эмоций в испанском.
| Español | Русский |
|---|---|
| me puse nervioso | я занервничал |
| me puse rojo | я покраснел |
| me puse contento | я обрадовался |
| me puse triste | мне стало грустно |
| me puse de mal humor | я разозлился |
Форма — это poner из единицы 12: me puse, te pusiste, se puso, nos pusimos, se pusieron.
Восемь глаголов эмоции, все возвратные:
| Español | Русский |
|---|---|
| enfadarse | разозлиться |
| alegrarse | обрадоваться |
| sorprenderse | удивиться |
| asustarse | испугаться |
| tranquilizarse | успокоиться |
| aburrirse | заскучать |
| preocuparse | забеспокоиться |
| reírse (me reí) | засмеяться |
И три выражения с dar:
me dio vergüenza — мне стало стыдно / неловко me dio miedo — мне стало страшно me dio pena — мне стало жалко
Estaba против me puse — это состояние против перехода:
| estaba (был) | me puse (стал) |
|---|---|
| Estaba nervioso toda la mañana. | Me puse nervioso al entrar. |
| Estaba contento. | Me puse contento cuando lo supe. |
Первое — imperfecto, фон. Второе — indefinido, момент перехода. Это та же пара фон/событие, применённая к чувствам.
И sentirse — «чувствовать себя»:
Me sentí bien / mal / fatal / raro.
Sentir меняет корень в третьем лице: se sintió (единица 14, вторник прошлой недели).
⚠️ Контраст с русским
- Русский делает из эмоции глагол, испанский — «стать + прилагательное». «Занервничал» → me puse nervioso, буквально «стал нервным». Это самая заметная разница дня.
- Все эти глаголы возвратные. ✗ enfadé, ✗ alegré — без me они значат «я разозлил кого-то», «я обрадовал кого-то».
- Me dio vergüenza — безлично, как русское «мне стало стыдно». Тут языки совпадают: подлежащее — не вы.
- Me reí, а не ✗ reí. Reír без se возможно, но редко. И тильда обязательна: reí.
- Ponerse ≠ hacerse. Ponerse — временно (занервничал, покраснел); hacerse — навсегда (se hizo médico, единица 12).
- Вы захотите сказать: ✗ Fui nervioso. · ✗ Estaba nervioso al entrar (если это момент) · ✗ Enfadé con él. · ✗ Rei mucho. → Правильно: ✅ Me puse nervioso. · ✅ Me puse nervioso al entrar. · ✅ Me enfadé con él. · ✅ Me reí mucho.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Estaba или me puse?
Модель: tranquilo hasta que entré. → Estaba tranquilo.
- nervioso al entrar. (момент)
- nervioso toda la mañana. (всё утро)
- rojo cuando me preguntó.
- contento porque me llamaron.
- cansado todo el día.
- de mal humor cuando lo supe.
Упражнение Б. Дополните el relato. Банк слов:
estaba · me puse · se rio · me sorprendí · me alegré · me tranquilicé · me sentí · me dio vergüenza
tranquilo hasta que entré. Entonces nervioso y rojo. La jefa , pero con buena intención. Luego preguntó algo en ruso y . Vivió dos años en Moscú y muchísimo. A partir de ahí . Al salir bien: por primera vez no hablar.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Я занервничал.
- Я покраснел.
- Она засмеялась.
- Я удивился.
- Я очень обрадовался.
- Я успокоился.
- Мне стало стыдно говорить.
- Я был спокоен, пока не вошёл.
5. Выход (26–29 мин)
Расскажите два дня — ужасный и идеальный, по шесть фраз.
- Первый — ужасный: три эмоции из сегодняшних, все в indefinido (me puse, me enfadé, me preocupé).
- Второй — идеальный: три другие эмоции.
- В каждом — одна фраза с estaba, для контраста с me puse.
- В каждом — одно выражение с dar: me dio vergüenza, me dio miedo, me dio pena.
- Одна фраза с me sentí в конце каждого дня.
- Прочитайте вслух и проверьте: все эмоции возвратные, с me.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю конструкцию ponerse + прилагательное.
- [ ] Я знаю восемь глаголов эмоции и ставлю их с me.
- [ ] Я различаю estaba nervioso (фон) и me puse nervioso (момент).
- [ ] Я знаю три выражения с dar.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — история в картинках: от девяти рисунков к связному рассказу.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ponerse + прил. (me puse) | стать каким-то | Me puse nervioso. |
| enfadarse con | разозлиться на | Me enfadé con él. |
| alegrarse de | обрадоваться | Me alegré muchísimo. |
| sorprenderse | удивиться | Me sorprendí al oírlo. |
| tranquilizarse | успокоиться | A partir de ahí me tranquilicé. |
| preocuparse por | беспокоиться о | No te preocupes por eso. |
| reírse (me reí) | смеяться | La jefa se rio. |
| dar vergüenza | быть стыдно, неловко | Me dio vergüenza hablar. |
| sentirse (me sentí) | чувствовать себя | Me sentí bien al salir. |
| a partir de ahí | с этого момента | A partir de ahí todo fue bien. |
Ответы
А. 1. Me puse (момент входа) · 2. Estaba (всё утро — фон) · 3. Me puse · 4. Me puse · 5. Estaba (весь день — фон) · 6. Me puse.
Признак простой: есть слово-момент (al entrar, cuando me preguntó) — значит me puse. Есть отрезок (toda la mañana, todo el día) — значит estaba.
Б. 1. Estaba · 2. me puse · 3. se rio · 4. me sorprendí · 5. me alegré · 6. me tranquilicé · 7. me sentí · 8. me dio vergüenza.
В. 1. Me puse nervioso. — ✗ Fui nervioso. · 2. Me puse rojo. · 3. Se rio. — ✗ rio без se. · 4. Me sorprendí. · 5. Me alegré muchísimo. · 6. Me tranquilicé. · 7. Me dio vergüenza hablar. · 8. Estaba tranquilo hasta que entré. — imperfecto, потому что это фон, и hasta que без «не», как в единице 12.