Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 28 · Día 4 — ¿Sabes qué me ha pasado hoy? El perfecto en la anécdota

Неделя 28 · День 4 — Знаешь, что со мной сегодня случилось? Perfecto в рассказе

Сегодня вы научитесь

• рассказывать о том, что случилось СЕГОДНЯ: всё в perfecto;
• словам-паразитам, без которых живая речь не звучит: bueno, pues, resulta que;
• видеть, что фон остаётся в imperfecto в любом случае.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: tan… que, enseguida, la parada…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: расскажите историю по трём сценам.

2. Фонетика (3–6 мин)

Muletillas — это паузы, которые звучат. Прочитайте вслух и запишите себя:

bue-no… · pues… · o se-a… · na-da, que… · re-sul-ta que…

1. Они произносятся медленнее остального и с паузой после. Это их работа: дать вам полсекунды подумать.
2. Pues — один слог: [пуэс]. Не [пу-эс].
3. O sea — два слова, но звучат как одно: [о-се-а].
4. Не злоупотребляйте. Одно слово-паразит на две-три фразы — живая речь. В каждой фразе — это уже другая проблема.

Фраза дня: Pues na-da, que he per-di-do las lla-ves.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван звонит Ане вечером того же дня. [AUDIO]

Посчитайте: восемь глаголов в perfecto и два в imperfecto. Почему именно эти два?

Объяснение

Если это случилось СЕГОДНЯ, весь рассказ идёт в perfecto.

Это граница из единицы 12, и сегодня она просто применяется к целому рассказу: меняется не одна фраза, а все.

Но фон остаётся в imperfecto в любом случае:

Resulta que estaba medio dormido y me he bajado corriendo. He ido esta tarde. Estaba cerrado.

Фон — это всегда imperfecto, сегодня или вчера. Perfecto заменяет только indefinido, то есть события.

Шесть слов-паразитов живой речи:

Они не мусор. В испанском разговоре речь без них звучит как чтение вслух. Но правило одно: одно на две-три фразы, не больше.

Три конструкции этого дня:

Me lo he dejado en el metro. — Оставил (забыл) в метро. (dejarse = забыть вещь) No me ha cogido nadie. — Никто не взял трубку. Me he dado cuenta de que… — Я понял, что…

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Perfecto, indefinido или imperfecto?

Модель: Hoy (perder, yo) el móvil. → he perdido

1. Ayer (perder, yo) las llaves.
2. Hoy (llamar, yo) tres veces.
3. (Estar, yo) medio dormido cuando me bajé.
4. Esta tarde (ir, yo) a la estación.
5. (Estar) cerrado.
6. El lunes pasado (ir, yo) también.
7. Hoy (darse cuenta, yo) de que no sé ningún número.
8. (Llover) cuando salí esta mañana.

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

me ha pasado · pues nada · he perdido · bueno · me lo he dejado · resulta que · he llamado · o sea

— ¿Sabes qué hoy? — ¿Qué? — , que el móvil. — ¿Otra vez? — , perdido no. en el metro. estaba medio dormido. — ¿Y a objetos perdidos? — tres veces. No me ha cogido nadie. — que estás sin móvil.

Упражнение В. Переведите на испанский (всё произошло сегодня).

1. Знаешь, что со мной сегодня случилось?
2. Я потерял телефон.
3. Ну, не потерял — оставил в метро.
4. Я был сонный и выскочил бегом.
5. Я звонил три раза.
6. Никто не взял трубку.
7. Я ездил на станцию днём — было закрыто.
8. И я понял, что не помню ни одного номера.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Расскажите, что случилось с вами сегодня — десять фраз.

Что угодно: опоздали, что-то забыли, кого-то встретили. Если сегодня ничего не было — придумайте, но тогда скажите об этом в конце.

1. Семь фраз в perfecto: события сегодняшнего дня.
2. Три фразы фона в imperfecto: какая была погода, как вы себя чувствовали, что было вокруг.
3. Три слова-паразита, разные: pues nada que, bueno, o sea.
4. Одна фраза с me he dado cuenta de que.
5. Потом перепишите ту же историю так, как будто это было вчера. Поменяйте только perfecto на indefinido — фон не трогайте. Сравните две версии: разница ровно в одном.
6. Прочитайте вслух обе и услышьте разницу.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я рассказываю о сегодняшнем дне целиком в perfecto.
• [ ] Я знаю, что фон остаётся в imperfecto в любом случае.
• [ ] Я знаю шесть слов-паразитов и не ставлю их в каждую фразу.
• [ ] Я говорю me lo he dejado вместо he olvidado.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — ваша история: текст на 150 слов и две минуты устно.

Словарь дня