Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 29 · Día 7 — El mundo laboral hispano
Неделя 29 · День 7 — Трудовая жизнь в испаноязычном мире
Сегодня вы
- узнаете, как устроен рабочий день в Испании и чем он отличается;
- поймёте слово enchufe, которое не переводится словарём;
- сравните работу здесь и там в шести фразах.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов недели.
- Вопрос: во сколько в вашей стране начинается и кончается рабочий день? Скажите по-испански: Se trabaja de… a…
2. Материал (3–15 мин)
La jornada
En España la jornada típica de oficina va de nueve a dos y de tres a seis, con una pausa larga para comer. Es la famosa jornada partida. Cada vez más empresas ofrecen jornada continua (de ocho a tres, sin pausa larga), y en verano muchas la adoptan: es la jornada intensiva.
Comer a las dos no es un capricho: el horario entero del día está desplazado. Se cena a las nueve o las diez, y por eso se sale de trabajar más tarde.
En Hispanoamérica la jornada se parece más a la rusa: de ocho o nueve a cinco o seis, con una hora para comer. México y Colombia están entre los países donde más horas se trabajan al año; España, bastante por debajo.
Las vacaciones y la paga extra
Por ley, en España un trabajador tiene treinta días naturales de vacaciones al año — unos veintidós días laborables. Agosto es el mes en que medio país para: muchas empresas pequeñas directamente cierran.
Y hay algo que sorprende a quien llega: las pagas extra. El sueldo anual se divide en catorce pagas y no en doce. Dos de ellas, normalmente en julio y en diciembre, son «extra». No es dinero añadido: es el mismo salario anual repartido en catorce partes. Muchos convenios permiten prorratearlas, es decir, cobrar doce pagas más grandes.
El enchufe
Un enchufe es, literalmente, розетка. Pero cuando alguien dice entró por enchufe, significa que consiguió el puesto por un contacto, no por el currículum. La palabra es despectiva: nadie dice de sí mismo que tiene enchufe.
Es el equivalente exacto de «по блату», y la similitud es útil: el rusohablante no necesita que le expliquen el concepto, solo la palabra. En Hispanoamérica se dice la palanca (México) o la cuña.
Lo que conviene saber es que, al lado del enchufe, existe una vía que sí es formal y muy usada: las oposiciones, exámenes públicos para entrar en la Administración. Quien los prepara dice estoy opositando.
Erasmus
Erasmus es el programa europeo de intercambio universitario. Un estudiante pasa un semestre o un curso en otra universidad de Europa, con una beca. España es, desde hace años, el país que más estudiantes Erasmus recibe.
Para quien aprende español importa por una razón práctica: una parte enorme de la vida estudiantil de las ciudades universitarias españolas —Salamanca, Granada, Valencia— es gente de fuera aprendiendo el idioma. No hace falta ser europeo para saberlo: las mismas universidades tienen cursos de español para extranjeros abiertos a todo el mundo.
3. Слова (15–20 мин)
| Español | Русский | Español | Русский |
|---|---|---|---|
| la jornada | рабочий день | la jornada partida | день с длинным перерывом |
| la jornada continua | день без длинного перерыва | la pausa para comer | обеденный перерыв |
| las vacaciones pagadas | оплачиваемый отпуск | los días laborables | рабочие дни |
| la paga extra | тринадцатая зарплата | el sueldo anual | годовая зарплата |
| el convenio | коллективный договор | el puesto (de trabajo) | должность, место |
| el enchufe | блат, связи | por contactos | по знакомству |
| las oposiciones | конкурс в госслужбу | opositar | готовиться к конкурсу |
| el intercambio | обмен (студенческий) | el / la estudiante extranjero / -a | иностранный студент |
4. Задание (20–28 мин)
Сравните работу в вашей стране и в Испании — шесть фраз.
Используйте то, что учили на этой неделе, и сравнительные конструкции из единицы 7 (más… que, menos… que, igual que).
- La jornada: En Rusia se trabaja de… a…, y en España…
- La pausa para comer: сколько длится здесь и там.
- Las vacaciones: En España hay treinta días naturales. En mi país…
- La paga extra: есть ли что-то похожее у вас.
- El enchufe: одна фраза о том, бывает ли это и у вас (вы уже знаете слово «по блату» — скажите это по-испански).
- Lo que más me sorprende: Lo que más me sorprende es…
Напишите, потом прочитайте вслух. В каждой фразе должен быть глагол из недели: trabajar de / en / para, saber, llevar, estar en paro.
5. Итог (28–30 мин)
- [ ] Я знаю, что такое jornada partida и почему в Испании ужинают поздно.
- [ ] Я понимаю слово paga extra: четырнадцать выплат, не больше денег.
- [ ] Я знаю слово enchufe и знаю, что о себе так не говорят.
- [ ] Шесть фраз сравнения написаны.
- Завтра начинается вторая неделя единицы: вакансии, собеседование и официальное письмо.
Ответы
Задание — свободное письмо, ключа нет. Но проверьте себя по четырём пунктам:
- Шесть фраз, а не три длинные. Если в предложении два y подряд — это две фразы.
- В каждой есть глагол недели. Самая частая ошибка — написать шесть фраз с одним только hay.
- Безличное se: se trabaja, se cena, se sale — именно так говорят об обычае целой страны. ✗ La gente trabaja de nueve a dos правильно, но Se trabaja de nueve a dos звучит как носитель.
- Enchufe — существительное: tener enchufe, entrar por enchufe. ✗ Él está enchufado тоже существует, но это уже разговорное и обидное.
Модельный ответ (один из возможных):
En mi país se trabaja de nueve a seis, con una hora para comer. En España la jornada es partida: se come a las dos y se vuelve a las tres. En España hay treinta días naturales de vacaciones; en mi país, veintiocho. La paga extra no existe donde yo vivo: se cobra doce veces al año. El enchufe existe en todas partes, aunque nadie dice que lo tiene. Lo que más me sorprende es cenar a las diez de la noche.