Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 30 · Día 1 — Ofertas de empleo
Неделя 30 · День 1 — Вакансии
Сегодня вы научитесь
- читать объявление о работе и понимать, что в нём обязательно, а что желательно;
- узнавать безличное se — главную грамматику объявлений;
- выбирать вакансию и обосновывать выбор.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние с воскресенья: la jornada, el enchufe…).
- Вопрос: назовите три отрасли и скажите, в какой хотели бы работать.
2. Фонетика (3–6 мин)
Длинные слова объявлений: держите одно ударение, а не три.
im-pres-cin-di-ble · dis-po-ni-bi-li-dad · ex-pe-rien-cia · co-no-ci-mien-tos · in-cor-po-ra-ción
- Одно ударение на слово. В русском длинное слово тоже имеет одно ударение, так что здесь родной язык помогает — мешает привычка «подчёркивать» каждый слог при чтении незнакомого слова.
- -dad и -ción всегда ударные: [дис-по-ни-би-ли-дад], [ин-кор-по-ра-сьон].
- Imprescindible: [им-прес-син-ди-бле], без паузы после im-.
Фраза дня: Se re-quie-re ex-pe-rien-cia; se va-lo-ra el in-glés.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
OFERTA 1 — Camarero/a Se busca camarero/a para restaurante en el centro. Se requiere: experiencia mínima de un año. Imprescindible español fluido. Se valora inglés. Se ofrece: jornada completa, contrato indefinido. Sueldo: 1.400 € brutos/mes. Incorporación inmediata.
OFERTA 2 — Administrativo/a Empresa del sector de la construcción precisa administrativo/a. Funciones: atención telefónica, seguimiento de clientes, facturación. Requisitos: Excel nivel medio, castellano e inglés. No se requiere experiencia. Se ofrece: media jornada (mañanas), 800 € netos. Posibilidad de ampliar a jornada completa.
OFERTA 3 — Profesor/a de ruso Academia de idiomas necesita profesor/a de ruso, a tiempo parcial, tardes. Imprescindible ser nativo. Se valora experiencia docente y titulación. 18 €/hora. Enviar CV a: empleo@academia.es
Объяснение
1. Объявление написано безличным se, и это главное.
| Форма | Что значит |
|---|---|
| se busca / se necesita | требуется |
| se requiere | требуется (обязательно) |
| se valora | будет плюсом |
| se ofrece | предлагается |
| se precisa | требуется (формальнее) |
Se busca camarero. — буквально «ищется официант». Подлежащее — camarero, и если бы их было двое, глагол стал бы множественным: Se buscan camareros.
Эта конструкция уже была в единице 5 (se alquila / se vende) — та же самая.
2. Imprescindible ≠ se valora. Это и есть то, что надо уметь читать:
Imprescindible español fluido. → без этого не возьмут. Se valora inglés. → возьмут и без него, но с ним лучше.
3. Jornada y sueldo.
jornada completa (полный день) ↔ media jornada / a tiempo parcial (неполный) contrato indefinido (бессрочный) ↔ contrato temporal (срочный) 1.400 € brutos (до налогов) ↔ 800 € netos (на руки)
Brutos и netos — первое, что надо смотреть. Разница в Испании — примерно четверть суммы.
4. Цифры: испанская точка и запятая наоборот.
1.400 € — тысяча четыреста. Точка разделяет тысячи. 18,50 € — восемнадцать с половиной. Запятая — дробная часть.
Так же, как в русском, и наоборот по сравнению с английским.
⚠️ Контраст с русским
- «Требуется официант» — se busca camarero, и глагол согласуется с «официантом». Если вакансий две: se buscan camareros. По-русски «требуются официанты» — то же согласование, так что русский помогает.
- Camarero/a с косой чертой — это «официант или официантка». Русский пишет «официант(ка)»; смысл тот же, форма другая.
- Bruto / neto. По-русски «грязными» и «чистыми» — разговорно, а по- испански bruto и neto стоят в официальном тексте договора.
- Точка в 1.400 — это не ошибка и не доллар. Привычка читать английские объявления сбивает: там 1,400.
- Вы захотите сказать: ✗ Se busca camareros. · ✗ Trabajo de media jornada completa. · ✗ Mi sueldo es 1,400 euros. · ✗ Es imprescindible el inglés (если на самом деле он желателен). → Правильно: ✅ Se buscan camareros · ✅ media jornada или jornada completa · ✅ 1.400 euros · ✅ Se valora el inglés.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Singular o plural?
Модель: Se (buscar) camareros. → buscan
- Se (necesitar) un administrativo.
- Se (requerir) dos años de experiencia.
- Se (valorar) el inglés.
- Se (ofrecer) contrato indefinido y seguro médico.
- Se (buscar) profesora de ruso.
- Se (precisar) tres repartidores.
Упражнение Б. ¿Imprescindible o se valora? Банк слов:
imprescindible · se valora · se ofrece · se requiere · se busca
(1) cocinero para restaurante del centro. (2) experiencia mínima de dos años. (3) carné de manipulador de alimentos: sin él no se puede trabajar. (4) el conocimiento de cocina vegetariana. (5) jornada completa y contrato indefinido.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Требуется официант для ресторана в центре.
- Обязателен свободный испанский.
- Английский будет плюсом.
- Предлагается полный рабочий день и бессрочный договор.
- Зарплата: 1.400 евро до налогов.
- Опыт не требуется.
- Неполный день, по вечерам.
- Отправьте резюме по адресу empleo@academia.es.
5. Выход (26–29 мин)
Выберите одну из трёх вакансий и обоснуйте выбор — пять фраз.
- Какую: Me interesa la oferta de…
- Почему подходите: одна фраза с tengo experiencia или llevo… años.
- Что из обязательного у вас есть: Cumplo el requisito de…
- Чего не хватает: честно, с no tengo или no sé.
- Что из se valora у вас есть: Además, sé / hablo / conozco…
Если ни одна не подходит — напишите, почему именно, теми же пятью фразами. Это и есть навык: читать объявление и видеть, ваше оно или нет.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я читаю se busca / se requiere / se valora / se ofrece.
- [ ] Я вижу разницу между imprescindible и se valora.
- [ ] Я знаю bruto и neto.
- [ ] Я умею согласовывать глагол в безличном se.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — собеседование: me gustaría, podría.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| la oferta de empleo | вакансия | Vi una oferta de empleo en internet. |
| se requiere / se valora | требуется / будет плюсом | Se requiere experiencia; se valora inglés. |
| imprescindible | обязательный | Imprescindible español fluido. |
| los requisitos | требования | Cumplo todos los requisitos. |
| la jornada completa | полный рабочий день | Se ofrece jornada completa. |
| a tiempo parcial | на полставки | Busco algo a tiempo parcial. |
| el contrato indefinido | бессрочный договор | Me hicieron contrato indefinido. |
| bruto ↔ neto | до налогов ↔ на руки | 1.400 € brutos son unos 1.150 netos. |
| la incorporación inmediata | выход на работу сразу | Incorporación inmediata. |
| cumplir un requisito | соответствовать требованию | No cumplo ese requisito. |
Ответы
А. 1. necesita (один) · 2. requieren (два года — множественное!) · 3. valora (el inglés — единственное) · 4. ofrecen (договор И страховка — два) · 5. busca · 6. precisan.
Пункт 2 — самый коварный: подлежащее не «опыт», а dos años.
Б. 1. Se busca · 2. Se requiere · 3. Imprescindible · 4. Se valora · 5. Se ofrece.
В. 1. Se busca camarero para restaurante en el centro. · 2. Imprescindible español fluido. · 3. Se valora el inglés. · 4. Se ofrece jornada completa y contrato indefinido. · 5. Sueldo: 1.400 € brutos. · 6. No se requiere experiencia. · 7. A tiempo parcial, por las tardes. · 8. Enviar CV a empleo@academia.es. — в объявлениях инфинитив вместо повелительного: так короче и безличнее.