Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 30 · Día 2 — La entrevista: me gustaría, podría

Неделя 30 · День 2 — Собеседование: мне хотелось бы, мог бы

Сегодня вы научитесь

• вежливым формам me gustaría, podría, querría — как готовым формулам;
• держать usted всё собеседование и не соскальзывать на tú;
• отвечать на восемь типовых вопросов.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: imprescindible, bruto, los requisitos…).
• Вопрос по вчерашнему: что значит se valora и чем это отличается от imprescindible?

2. Фонетика (3–6 мин)

Вежливая интонация: вопрос не поднимается резко, а ведётся ровно.

¿Po-dría repe-tir, por fa-vor? ↗ Me gus-ta-ría tra-ba-jar a-quí. ↘

1. Форма на -ría — ударение на í с тильдой: [по-дри-а], [гус-та-ри-а]. Два слога í-a, не один.
2. Просьба идёт вверх только в конце: ровная линия и подъём на последнем слоге. Резкий подъём с начала звучит как недоверие.
3. Утверждение с me gustaría идёт вниз: это не вопрос.

Фраза дня: Me gus-ta-ría sa-ber más so-bre el pues-to.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

— Buenos días. Siéntese, por favor. ¿Por qué quiere trabajar con nosotros? — Buenos días. Me gustaría trabajar aquí porque llevo tres años en el sector y conozco bien el tipo de cliente que tienen ustedes.

— Hábleme de usted. — Creo que soy una persona organizada. He trabajado cuatro años como analista y sé trabajar con plazos.

— ¿Cuál es su mayor defecto? — Me cuesta decir que no. Estoy trabajando en ello: ahora apunto lo que puedo asumir y lo que no.

— ¿Qué sueldo le gustaría tener? — Preferiría conocer primero las funciones. Pero estaría en torno a los 1.500 brutos.

— ¿Tiene alguna pregunta? — Sí. ¿Podría decirme cómo es el horario?

Объяснение

1. Четыре формулы, и учить их надо как слова, а не как грамматику.

Это условное наклонение (condicional), и на уровне A2 оно нужно именно так: пять-шесть готовых форм. Полностью его проходят позже.

2. Чем me gustaría отличается от quiero.

Quiero trabajar aquí. — хочу. Прямо, и на собеседовании резковато. Me gustaría trabajar aquí. — хотелось бы. Это нейтральная вежливость, не подобострастие.

Та же разница, что между «хочу» и «хотелось бы» по-русски, и она совпадает — редкий случай, когда можно переводить напрямую.

3. Me gustaría работает как gustar: то, что нравится, — подлежащее.

Me gustaría el puesto. (единственное) Me gustarían las dos opciones. (множественное)

С инфинитивом всегда единственное: Me gustaría trabajar y aprender.

4. Usted — всё собеседование, без исключений.

¿Puede usted venir el lunes? · Hábleme de usted. · Siéntese.

Обращение на usted тянет за собой третье лицо глагола, местоимения le / se и притяжательное su. Соскользнуть на tú в середине — самая заметная ошибка иностранца на собеседовании.

5. Восемь типовых вопросов (их задают почти всегда):

1. Hábleme de usted.
2. ¿Por qué quiere trabajar con nosotros?
3. ¿Qué sabe de nuestra empresa?
4. ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
5. ¿Cuál es su mayor defecto?
6. ¿Dónde se ve dentro de cinco años?
7. ¿Qué sueldo le gustaría tener?
8. ¿Tiene alguna pregunta?

На восьмой надо ответить «да»: молчание читается как отсутствие интереса.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Ponga la forma cortés.

Модель: ¿Puede repetir? → ¿Podría repetir?

1. Quiero trabajar en su empresa.
2. ¿Puede decirme cuál es el horario?
3. Prefiero empezar en septiembre.
4. Quiero hacerle una pregunta.
5. ¿Puede explicarme las funciones?
6. Quiero saber si hay posibilidad de ampliar.

Упражнение Б. Tú → usted. Банк слов:

puede · se ve · sus · le · usted

¿Por qué quieres trabajar con nosotros? → ¿Por qué quiere (1) trabajar con nosotros? · ¿Cuáles son tus puntos fuertes? → ¿Cuáles son (2) puntos fuertes? · ¿Dónde te ves en cinco años? → ¿Dónde (3) en cinco años? · ¿Puedes venir el lunes? → ¿(4) venir el lunes? · ¿Qué sueldo te gustaría? → ¿Qué sueldo (5) gustaría?

Упражнение В. Переведите на испанский (на usted).

1. Мне хотелось бы работать у вас.
2. Не могли бы вы повторить?
3. Я бы предпочёл сначала узнать обязанности.
4. Расскажите о себе.
5. В чём ваш главный недостаток?
6. Мне трудно говорить «нет».
7. Где вы видите себя через пять лет?
8. Могу я задать вопрос?

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Подготовьте ответы на все восемь вопросов — по одной-две фразы.

1. Hábleme de usted — две фразы: кто вы и что умеете.
2. ¿Por qué nosotros? — одна причина, конкретная.
3. ¿Qué sabe de la empresa? — одна фраза, пусть даже короткая.
4. Puntos fuertes — два качества с soy una persona…
5. Mayor defecto — настоящий недостаток и что вы с ним делаете. Ответ «я перфекционист» все слышали тысячу раз.
6. Dentro de cinco años — одна фраза с me gustaría.
7. Sueldo — одна фраза с preferiría или цифрой.
8. ¿Alguna pregunta? — задайте две: о графике и о команде.

Прочитайте вслух, на usted, не глядя в текст. Если сбились на tú — начните заново: удержать форму можно только привычкой.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю четыре вежливые формулы наизусть.
• [ ] Я держу usted и третье лицо глагола.
• [ ] У меня готовы ответы на восемь вопросов.
• [ ] На восьмой вопрос у меня есть два своих.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — официальное письмо.

Словарь дня