Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 30 · Día 3 — El correo formal

Неделя 30 · День 3 — Официальное письмо

Сегодня вы научитесь

• строить официальное письмо из пяти частей;
• открывать и закрывать его формулами, которые ждёт получатель;
• просить информацию, не прося слишком многого.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: me gustaría, podría, los puntos fuertes…).
• Вопрос по вчерашнему: три вежливые формулы наизусть.

2. Фонетика (3–6 мин)

Это письменный день, но формулы надо уметь произнести: их говорят и по телефону.

Esti-ma-do se-ñor · a-ten-ta-men-te · que-do a la es-pe-ra · un sa-lu-do cor-dial

1. Наречия на -mente имеют ДВА ударения: [а-тен-та-мен-те]. Первое — от прилагательного, второе — от -mente.
2. Señor — [се-ньор], одно слово, ударение на конце.
3. Cordial — [кор-дьяль], два слога, дифтонг не разбивается.

Фраза дня: Que-do a la es-pe-ra de su res-pues-ta. A-ten-ta-men-te.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Asunto: Solicitud de información — curso de contabilidad

Estimados señores:

Le escribo en relación con el curso de contabilidad que anuncian en su página web.

Me gustaría saber si quedan plazas para el grupo de octubre, cuál es el horario de las clases y si existe algún descuento para desempleados. Le agradecería también que me indicara la duración total del curso.

Quedo a la espera de su respuesta.

Atentamente, Iván Sokolov 611 22 33 44

Объяснение

1. Пять частей, в этом порядке.

2. Приветствие — с двоеточием, а не с запятой.

✅ Estimada señora: ✗ Estimada señora,

Это испанская норма и она отличается от английской. После двоеточия — с новой строки и с заглавной.

3. Формулы начала.

Le escribo para + инфинитив. — Le escribo para solicitar información. Le escribo en relación con + сущ. — …en relación con su anuncio. Me dirijo a ustedes para… — суше и официальнее.

4. Формулы конца.

Quedo a la espera de su respuesta. (жду ответа) Muchas gracias de antemano. (заранее спасибо) Atentamente, / Un cordial saludo, / Saludos cordiales,

Atentamente — самое формальное. Un cordial saludo — чуть теплее и сегодня встречается чаще.

5. Вежливое «прошу»: le agradecería que + imperfecto de subjuntivo.

Le agradecería que me indicara la duración. Le agradecería que me enviara el programa.

На A2 это готовая формула, а не тема: запомните que me indicara, que me enviara, que me confirmara. Полностью subjuntivo проходят позже.

Более простая альтернатива, тоже правильная:

¿Podría indicarme la duración del curso? Me gustaría saber la duración del curso.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Ordene el correo.

Переставьте шесть частей в правильном порядке:

а) Atentamente, Iván Sokolov б) Estimados señores: в) Asunto: Solicitud de información г) Quedo a la espera de su respuesta. д) Me gustaría saber si quedan plazas. е) Le escribo en relación con el curso que anuncian en su web.

Упражнение Б. Fórmulas. Банк слов:

Estimada señora · Le escribo para · Me gustaría saber · Le agradecería que · Quedo a la espera · Atentamente

(1) : (2) solicitar información sobre el puesto de administrativo. (3) si el contrato es indefinido. (4) me enviara la descripción de las funciones. (5) de su respuesta. (6) , Iván Sokolov.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Тема: запрос информации — курс бухгалтерии.
2. Уважаемые господа!
3. Пишу вам в связи с вашим объявлением.
4. Мне хотелось бы узнать, остались ли места.
5. Буду благодарен, если вы пришлёте мне программу.
6. Есть ли скидка для безработных?
7. Жду вашего ответа.
8. С уважением, Иван Соколов.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Напишите официальное письмо с запросом информации — 80 слов.

Выберите, о чём: курс, вакансия, аренда квартиры, запись к врачу.

1. Asunto — три-шесть слов, без глагола.
2. Saludo с двоеточием.
3. Одна фраза мотива: Le escribo en relación con… / …para…
4. Две-три просьбы, и не больше: длинный список вопросов не читают. Одна из них — с Me gustaría saber si…
5. Прощание: Quedo a la espera… + Atentamente, + имя и телефон.
6. Посчитайте слова. 80 ± 10. Официальное письмо, которое длиннее, — это уже не запрос информации.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Пять частей и их порядок.
• [ ] Двоеточие после приветствия, не запятая.
• [ ] Atentamente вместо «с уважением».
• [ ] Две-три просьбы, не десять.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — качества и недостатки.

Словарь дня