Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 30 · Día 7 — Emprendedores hispanos; tarea final

Неделя 30 · День 7 — Испаноязычные предприниматели; итоговое задание

Сегодня вы

• прочитаете две истории о людях, которые начали с нуля;
• узнаете слова предпринимательства, которые нужны и наёмному работнику;
• сдадите итоговое задание единицы: резюме и письмо.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов единицы.
• Вопрос: назовите три вежливые формулы и три части официального письма.

2. Материал (3–15 мин)

Dos maneras de empezar

Amancio Ortega empezó a trabajar a los catorce años como recadero en una camisería de A Coruña. En 1963 montó un pequeño taller donde se cosían batas; en 1975 abrió la primera tienda de Zara, en la misma ciudad. La empresa que creció de ahí, Inditex, es hoy uno de los grupos de moda más grandes del mundo.

Lo que se cuenta de él en las escuelas de negocios no es el dinero: es que cambió el ritmo del sector. Hasta entonces una colección se diseñaba con un año de antelación; su idea fue fabricar poco, ver qué se vendía y reponer en semanas.

María Elena Ruiz no existe: es el nombre que le damos aquí a algo mucho más común. En España hay más de tres millones de trabajadores autónomos, y la mayoría no son fundadores de nada: son la peluquera del barrio, el fontanero, la traductora, el repartidor que factura a una plataforma.

Entre los dos retratos cabe casi todo el mundo laboral hispano, y conviene no quedarse solo con el primero. Montar algo no siempre significa fundar una empresa: muchas veces significa darse de alta como autónomo y empezar a facturar.

Las palabras que hacen falta

Quien trabaja por su cuenta en España vive con cuatro palabras:

• Darse de alta — зарегистрироваться (как ИП). Me di de alta en enero.
• La cuota de autónomos — ежемесячный взнос, который платят все самозанятые, зарабатывают они или нет.
• La factura — счёт. Facturar — выставлять счета, и заодно «иметь оборот»: La empresa factura dos millones.
• Hacer la declaración — подавать декларацию.

Son palabras de oficina, no de negocios: también las oye quien trabaja por cuenta ajena.

Y una advertencia honesta

Las historias de emprendedores se cuentan siempre desde el final, y eso las hace engañosas: por cada taller que acaba en Inditex hay miles que cierran en dos años, y de esos no se escribe. Si algún día monta algo, lo que decidirá no será la historia que leyó, sino la cuota, los plazos y los clientes que paguen a tiempo.

Lo que sí sirve de los dos retratos es el español que usan, y es el de toda esta unidad: contar qué sabe hacer, con qué experiencia y desde cuándo.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

Итоговое задание единицы 15. Сдаются две вещи.

А. Резюме, одна страница

Черновик был в четверг 29-й недели. Доведите:

1. Пять блоков в порядке: datos personales, formación, experiencia, idiomas, informática / otros datos.
2. Опыт в обратном порядке, от последнего к первому.
3. Строчки без глагола: должность, место, город.
4. Уровни языков буквами MCER. Испанский — A2.
5. Одна страница. Если не влезает — убирайте старое, а не шрифт.

Б. Сопроводительное письмо, 120 слов

Черновик был в пятницу. Доведите:

1. Asunto без глагола, три-шесть слов.
2. Estimados señores: с двоеточием.
3. Четыре абзаца: откуда узнали · опыт · почему они · просьба.
4. Третий абзац конкретный — что-то, что есть именно у них.
5. Ни одного извинения. Ни одного perdonen.
6. 120 ± 15 слов.

Проверка перед сдачей — шесть вопросов

1. Есть ли в письме хоть одно tú? (должно быть ноль) 2. Двоеточие после приветствия? 3. Опыт в резюме идёт от нового к старому? 4. Есть ли в письме фраза с llevo или desde hace? 5. Есть ли хоть одна фраза с se me da bien, sé или soy bueno en? 6. Третий абзац можно отправить в другую компанию без изменений? Если да — перепишите его.

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Резюме на одной странице, пять блоков, без глаголов в строчках.
• [ ] Письмо на 120 слов, четыре абзаца, без извинений.
• [ ] Шесть вопросов проверки пройдены.
• [ ] Слова единицы в колоде.
• Завтра начинается единица 16. Эта закончена: вы умеете рассказать, что вы умеете, — а это то, ради чего люди учат язык для работы.