Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 32 · Día 7 — Carteles y señales del mundo hispano; tarea final

Неделя 32 · День 7 — Вывески и знаки испаноязычного мира; итоговое задание

Сегодня вы

• увидите, как одна и та же вывеска звучит в шести странах;
• поймёте, почему словарь не спасает на улице;
• сдадите итоговое задание: гид по вашему городу из десяти инструкций.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов единицы.
• Вопрос: четыре способа запретить курить.

2. Материал (3–15 мин)

La misma puerta, seis palabras

Lo que está escrito en la puerta de un bar cambia de país a país, y eso es lo primero que descoloca al que estudió sólo español de España:

Ни один из вариантов не правильнее другого. Этот курс учит тому, что распространено шире, и помечает вариант значком 🌎 — это восьмое правило курса, и сегодняшний день показывает, зачем оно.

Cuatro avisos que significan lo que no parece

1. «NO HAY PASO» — не «нет проезда для машин», а вообще нельзя пройти.
2. «CERRADO POR DESCANSO DEL PERSONAL» — закрыто на обед. Пишут в маленьких магазинах, обычно с 14 до 17.
3. «SE PROHÍBE LA ENTRADA A TODA PERSONA AJENA A LA OBRA» — длинная формула, которая значит просто «посторонним вход запрещён». Ajeno a — «не относящийся к».
4. «OJO AL ESCALÓN» 🌎 — то же, что испанское cuidado con el escalón. В Мексике и Колумбии ojo на табличке совершенно нормально.

La señal que no se traduce

En México y en parte de Centroamérica los topes (лежачие полицейские) se anuncian con un cartel que dice TOPE. En España la misma cosa se llama badén o resalto. Un conductor que lee tope y piensa «стоп» frena резко — y именно поэтому слова улицы учат на улице, а не в словаре.

Y lo que de verdad hay que hacer

Ни один список не покроет всех вывесок. Что работает:

1. Фотографируйте непонятное. Три секунды сейчас — одно слово навсегда.
2. Спрашивайте с конструкцией, которую вы знаете: Perdone, ¿qué significa «tope»? Вас поймут и ответят.
3. Читайте вслух. Половина непонятных слов узнаётся на слух, потому что вы их слышали.

3. Слова (15–20 мин)

Español	Русский	Español	Русский
la señal	дорожный знак	▶el cartel	вывеска, объявление
jalar 🌎	тянуть (о двери)	el aparcamiento 🌎 el estacionamiento	парковка
el ascensor 🌎 el elevador	лифт	el móvil 🌎 el celular	мобильный телефон
el ordenador 🌎 la computadora	компьютер	el autobús 🌎 el camión, la guagua	автобус
ajeno / -a a	посторонний, не относящийся к	el descanso del personal	перерыв на обед
el tope 🌎 el badén	лежачий полицейский	frenar	тормозить
advertir (advierto)	предупредить	la adverténcia	предупреждение
según el país	в зависимости от страны	la variante	вариант

4. Задание (20–28 мин)

Итоговое задание единицы 16: гид «Как у нас передвигаться» — десять инструкций.

Вы пишете для испаноговорящего, который приехал в ваш город на неделю и не знает ничего.

Десять инструкций, и каждая — реальная.

1. Все десять в повелительном. Выберите один регистр: tú (если это гид для молодёжи) или usted (для всех) и держитесь до конца.
2. Минимум три отрицательные: чего не надо делать. Это самая полезная часть любого гида.
3. Минимум два приклеенных местоимения с тильдой: cómpralo, guárdelo.
4. Минимум одна фраза с безличным se: как здесь принято (Aquí se paga al entrar).
5. Минимум одна с si + настоящее время.
6. Минимум четыре связки: primero, luego, si, ojo, sobre todo.
7. Одно слово вашего города оставьте как есть и поясните в скобках: el «marshrutka» (una furgoneta que hace de autobús).

О чём писать — то, чего нет ни в одном путеводителе:

как платить в транспорте · где покупать проездной · что делать с обувью в чужом доме · во сколько закрываются магазины · где нельзя фотографировать · что значит та красная кнопка в подъезде · как вызвать такси · куда идти, если украли кошелёк

Проверка перед сдачей — шесть вопросов:

1. Один регистр от первой до последней строки? 2. Три отрицательные инструкции есть? 3. Тильды на приклеенных местоимениях стоят? 4. Безличное se согласовано? 5. После si стоит настоящее время? 6. Может ли по этому гиду справиться человек, который здесь первый день? Если в какой-то строке вы подразумеваете то, что знаете сами, — допишите.

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я знаю шесть слов, которые меняются от страны к стране.
• [ ] Я понимаю, что 🌎 — это не «неправильно», а «иначе».
• [ ] Гид из десяти инструкций написан и проверен по шести вопросам.
• [ ] Слова единицы в колоде.
• Завтра начинается единица 17. Эта закончена: вы умеете давать инструкции и делать дела в учреждении — то есть жить, а не только разговаривать.