Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 33 · Día 1 — El futuro simple: mañana lloverá
Неделя 33 · День 1 — Простое будущее: завтра будет дождь
Сегодня вы научитесь
- второму будущему испанского: одно окончание на все три спряжения;
- выбирать между voy a и iré — и это не одно и то же;
- ставить тильду там, где её требует форма.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние с воскресенья: la señal, el cartel, jalar…).
- Вопрос: как сказать «завтра я буду работать» через ir a? Эту форму вы знаете с единицы 8.
2. Фонетика (3–6 мин)
Пять форм из шести ударны на конце, и это слышно.
hab-la-ré · hab-la-rás · hab-la-rá · hab-la-re-mos · hab-la-réis · hab-la-rán
- Тильда стоит в пяти формах из шести. Исключение — nosotros: [аб-ла-ре-мос], ударение и так на предпоследнем.
- -ré и -rá — [ре] и [ра] с ударением, не [рэй]. Русское ухо хочет растянуть, а тут гласная короткая.
- Querré — двойное rr: [ке-рре], раскатистое. С одним r было бы quere, которого нет.
Фраза дня: Ma-ña-na llo-ve-rá y ha-rá frí-o.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
— ¿Qué vas a hacer este fin de semana? — Voy a ver a mis padres. Salgo el sábado por la mañana.
— ¿Y en verano? — No sé. Iremos a la playa, supongo. O nos quedaremos aquí.
El pronóstico: Mañana lloverá en el norte. En el centro hará sol y las temperaturas subirán. El fin de semana cambiará el tiempo.
Una promesa: Te lo mandaré mañana, de verdad.
Объяснение
1. Una sola terminación para los tres grupos. Y se pega al INFINITIVO entero, sin quitarle nada:
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablaré | comeré | viviré |
| tú | hablarás | comerás | vivirás |
| él / ella / usted | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos / ustedes | hablarán | comerán | vivirán |
Es el tiempo más fácil del español. No hay tres conjugaciones: hay una, y se monta sobre el infinitivo sin tocarlo. Los irregulares son once y llegan mañana.
2. Voy a y iré no son lo mismo, y esta es la parte que cuesta.
| Cuándo | Ejemplo | |
|---|---|---|
| ir a + inf. | plan ya decidido, intención, algo que se ve venir | Voy a ver a mis padres (ya está hablado) |
| futuro simple | predicción, suposición, promesa, algo lejano | Iremos a la playa, supongo |
Mira esas nubes: va a llover. — lo veo venir, está pasando ya. Mañana lloverá en el norte. — lo dice el pronóstico.
Regla práctica: si usted puede señalar la causa o ya lo ha decidido, use ir a. Si está prediciendo, suponiendo o prometiendo, use el futuro.
3. Las cuatro cosas que pide el futuro simple:
Predicción: Mañana hará sol. Suposición sobre el futuro: Llegarán tarde, como siempre. Promesa: Te lo mandaré mañana. Plan lejano o vago: Algún día viviré en España.
4. Las palabras de tiempo que lo acompañan:
mañana · pasado mañana · la semana que viene · el mes que viene · el año que viene · el próximo lunes · algún día · en el futuro
⚠️ Контраст с русским
- El ruso tiene DOS futuros y el español también, pero no se reparten igual. «Буду говорить» (несовершенный) y «скажу» (совершенный) se oponen por aspecto; voy a hablar y hablaré se oponen por cuánto está decidido. Trasladar el aspecto aquí no funciona.
- La terminación se pega al infinitivo ENTERO. ✗ hablé es pasado; ✅ hablar + é = hablaré. La r no se quita nunca, y eso es lo que distingue las dos formas.
- «Будет» de existencia es habrá, no será. Mañana habrá tormenta («будет гроза»), no ✗ será tormenta. Mañana se ve entero.
- La tilde es obligatoria y distingue. hablara (otro tiempo), hablará (futuro). Sin ella la forma cambia de tiempo.
- Вы захотите сказать: ✗ Mañana voy a llover. · ✗ Hablare contigo. · ✗ Mañana será tormenta. · ✗ Yo seré trabajar mañana. → Правильно: ✅ Mañana lloverá · ✅ Hablaré contigo · ✅ Habrá tormenta · ✅ Trabajaré mañana.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Ponga el futuro simple.
Модель: (llover) mañana. → lloverá
- (Hablar, yo) con él la semana que viene.
- (Comer, nosotros) en casa de mis padres.
- (Vivir, ellos) en Madrid el año que viene.
- (Subir) las temperaturas.
- (Trabajar, tú) el sábado?
- (Escribir, vosotros) el texto el lunes.
- (Cambiar) el tiempo el fin de semana.
- (Llegar, ella) tarde, como siempre.
Упражнение Б. ¿Ir a o futuro? Банк слов:
va a llover · lloverá · voy a ver · veré · vamos a salir · saldremos
— Mira esas nubes: (1) . — Pues el pronóstico dice que mañana (2) en el norte. · — Este sábado (3) a mis padres, ya está hablado. Algún día (4) también a mi hermana, que vive lejos. · — Esta tarde (5) a las siete, lo tenemos decidido. En verano (6) más tarde, supongo.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Завтра будет дождь на севере.
- В центре будет солнце.
- Температура поднимется.
- Я тебе это пришлю завтра, обещаю.
- Когда-нибудь я буду жить в Испании.
- Посмотри на эти тучи: сейчас пойдёт дождь.
- На следующей неделе я поговорю с ним.
- Завтра будет гроза.
5. Выход (26–29 мин)
Десять планов и десять предсказаний.
А. Десять планов с ir a — то, что вы уже решили на эту и на следующую неделю. По одному в строке.
Б. Те же десять в простом будущем, и посмотрите, как меняется смысл: они перестают быть планами и становятся тем, что, по-вашему, случится.
В. Десять настоящих предсказаний, в простом будущем:
- Три о погоде на этой неделе.
- Три о себе через год.
- Два о вашем городе через десять лет.
- Одно обещание с te lo prometo.
- Одно с habrá.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Una terminación sobre el infinitivo entero.
- [ ] Voy a = decidido; futuro = predicción, promesa, suposición.
- [ ] «Будет» de existencia es habrá.
- [ ] Tilde en cinco formas de seis.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — los diez irregulares.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| el futuro | будущее | En el futuro todo será distinto. |
| habrá (haber) | будет (о наличии) | Mañana habrá tormenta. |
| llover → lloverá | идти (о дожде) → пойдёт | Mañana lloverá en el norte. |
| la temperatura | температура | Las temperaturas subirán. |
| subir ↔ bajar (о цифрах) | подниматься ↔ падать | Mañana bajan las temperaturas. |
| el norte ↔ el sur | север ↔ юг | Mañana lloverá en el norte. |
| el próximo lunes | в следующий понедельник | El próximo lunes empiezo. |
| algún día | когда-нибудь | Algún día viviré en España. |
| supongo | полагаю, наверное | Iremos a la playa, supongo. |
| el fin de semana (que viene) | (следующие) выходные | El fin de semana cambiará el tiempo. |
Ответы
А. 1. hablaré · 2. comeremos · 3. vivirán · 4. Subirán · 5. Trabajarás · 6. escribiréis · 7. Cambiará · 8. Llegará.
Las ocho se montan sobre el infinitivo entero. Si en alguna quitó la -r, le salió un pasado: hablé, comí, viví.
Б. 1. va a llover · 2. lloverá · 3. voy a ver · 4. veré · 5. vamos a salir · 6. saldremos.
Los tres pares dicen lo mismo de dos maneras: lo que se ve venir o ya está decidido va con ir a; lo que se predice o se supone, en futuro.
В. 1. Mañana lloverá en el norte. · 2. En el centro hará sol. · 3. Las temperaturas subirán. · 4. Te lo mandaré mañana, te lo prometo. · 5. Algún día viviré en España. · 6. Mira esas nubes: va a llover. — aquí sí es ir a: se ve venir. · 7. La semana que viene hablaré con él. · 8. Mañana habrá tormenta. — ✗ será tormenta.