Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 34 · Día 2 — ¿Qué pasará en 2050? Tecnología y medio ambiente

Неделя 34 · День 2 — Что будет в 2050? Технологии и окружающая среда

Сегодня вы научитесь

• говорить о технологиях и об окружающей среде: двадцать слов, которые встречаются в любой новости;
• делать предсказание С АРГУМЕНТОМ, а не просто предсказание;
• не ставить в свой текст ни одной цифры, которую вы не можете подтвердить.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: seguro que, a lo mejor, ni idea…).
• Вопрос по вчерашнему: три предсказания с тремя разными степенями уверенности.

2. Фонетика (3–6 мин)

Длинные слова из новостей: где ломается язык.

el me-dio am-bien-te · la in-te-li-gen-cia ar-ti-fi-cial · e-léc-tri-co · re-ci-clar · el ro-bot · la con-ta-mi-na-ción

1. Medio ambiente — два слова звучат как одно: конечная -o и начальная a- сливаются, [ме-дио-ам-бьен-те]. Это синалефа, и в испанском она обязательна.
2. Eléctrico — ударение на третьем слоге от конца и тильда стоит: [э-лек-три-ко]. Не [элек-три-ко], как по-русски.
3. Reciclar — два разных звука из одной буквы c: первая c перед i — [θ] в Испании и [s] в Америке 🌎; вторая перед l — [k]. [ре-θи-клар].
4. Robot — конечная t произносится, [ро-бот], и ударение на конце.

Фраза дня: La in-te-li-gen-cia ar-ti-fi-cial no sus-ti-tui-rá a los se-res hu-ma-nos.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

¿Cómo será el mundo en 2050?

Creo que en 2050 casi nadie tendrá coche de gasolina. Seguro que habrá muchos coches eléctricos, porque ya hoy las ciudades europeas no dejan entrar a los viejos en el centro.

Probablemente reciclaremos mucho más que ahora, aunque el plástico no desaparecerá: a lo mejor cambiará de forma, pero seguirá ahí.

Me parece que la inteligencia artificial hará casi todo el trabajo repetitivo. No sustituirá a los seres humanos, pero cambiará qué hace cada uno: a este paso, dentro de veinte años nadie traducirá un texto a mano.

Y el cambio climático no se va a parar solo. Seguro que habrá veranos más largos y más olas de calor. ¿Por qué lo digo? Porque lo dicen los que lo miden, no porque lo sepa yo.

Объяснение

Las veinte palabras que salen en cualquier noticia, en cuatro grupos:

1. Una predicción sin argumento es media frase. Esta es la idea del día, y la gramática ya la tiene: el futuro de la semana pasada más un porque.

Cuatro maneras de dar el argumento, y las cuatro son suyas:

porque + frase · gracias a + sustantivo · por culpa de + sustantivo · a este paso (= если так пойдёт)

Habrá menos nieve por culpa del cambio climático. Ahorraremos energía gracias a las casas nuevas. A este paso, dentro de diez años no quedará ni un videoclub.

2. Gracias a и por culpa de — это одно и то же с разным знаком. Чем хорошее — gracias a; чем плохое — por culpa de. Испанец выбирает между ними автоматически, и в тексте это видно сразу.

3. ⚠️ Ни одной цифры, которой вы не знаете. В новостях об окружающей среде цифры есть всегда, и в вашем тексте их быть не должно, если вы не можете сказать, откуда они. Это не осторожность, а честность: предсказание — это ваше мнение, а цифра — это чьё-то измерение.

Если цифра вам правда нужна — поставьте [VERIFICAR] и найдите её потом. Так делают и авторы учебников: это седьмое правило курса.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

el medio ambiente · reciclar · el cambio climático · la inteligencia artificial · los coches eléctricos · la contaminación

1. En las ciudades grandes hay mucha .
2. En 2050 casi todos los coches serán .
3. ya traduce textos mejor que un diccionario.
4. Hay que los envases de plástico.
5. Los veranos son más largos por culpa de .
6. Cuidar no es sólo cosa de los gobiernos.

Упражнение Б. Добавьте аргумент. Банк связок:

porque · gracias a · por culpa de · a este paso

Модель: En 2050 no habrá coches de gasolina las ciudades ya no los dejan entrar. → porque

1. Ahorraremos mucha energía las casas nuevas.
2. , dentro de diez años no quedará ni una tienda de discos.
3. Habrá menos nieve en la sierra cambio climático.
4. Reciclaremos más los envases serán más caros.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Думаю, что в 2050 году почти никто не будет водить машину на бензине.
2. Искусственный интеллект не заменит людей.
3. Из-за изменения климата лета будут длиннее.
4. Благодаря новым домам мы будем экономить энергию.
5. Пластик не исчезнет, но изменится.
6. Здесь очень грязный воздух. (= много загрязнения)
7. Если так пойдёт, через двадцать лет никто не будет переводить вручную.
8. Наверняка будет больше электромобилей, потому что бензиновые подорожают.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять предсказаний на 2050 год, и каждое — с аргументом.

1. Десять фраз, и в каждой две части: что будет + почему.
2. Четыре связки хотя бы по одной: porque, gracias a, por culpa de, a este paso.
3. Три степени уверенности из вчерашнего дня: не все десять одинаково точны, и это самое честное, что можно сделать с предсказанием.
4. Минимум шесть слов дня.
5. Ни одной цифры, которой вы не знаете. Если она вам нужна — [VERIFICAR] в скобках.
6. Темы на выбор: транспорт, работа, еда, язык, города, деньги, школа, вода, животные, то, чего сегодня нет.

Проверка — четыре вопроса:

1. У каждой из десяти фраз есть вторая половина? 2. Все четыре связки использованы? 3. Есть ли в тексте цифра, источник которой вы не назовёте? 4. Sustituir стоит с a, а medio ambiente — с el?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю двадцать слов о технологиях и окружающей среде.
• [ ] Каждое моё предсказание имеет вторую половину — почему.
• [ ] Я различаю gracias a и por culpa de.
• [ ] В моём тексте нет ни одной непроверенной цифры.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — обещания: te prometo que и новогодние зароки.

Словарь дня