Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 34 · Día 3 — Promesas y propósitos: te prometo que…

Неделя 34 · День 3 — Обещания и намерения: обещаю, что…

Сегодня вы научитесь

• обещать кому-то (te prometo que…) и обещать себе (este año voy a…) — это две разные конструкции;
• двум оборотам с инфинитивом: dejar de и empezar a;
• писать новогодние зароки, которые по-испански называются propósitos.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el medio ambiente, reciclar, a este paso…).
• Вопрос по вчерашнему: два предсказания с аргументом через porque.

2. Фонетика (3–6 мин)

Местоимения прилипают, а тильда держит форму.

te pro-me-to · te lo pro-me-to · lo ha-ré · de-ja-ré de fu-mar · a par-tir de ma-ña-na

1. Два местоимения подряд — один кусок: te lo prometo звучит [те-ло-про-ме-то], без паузы между te и lo.
2. Lo haré — h немая, гласные сливаются: [ло-а-ре], три слога.
3. Тильда на -é слышна, и это не украшение: dejaré [де-ха-ре] ↔ deje [де-хе]. Снимите тильду — получится другое слово.
4. A partir de — r одиночная, короткая: [а-пар-тир-де], не раскатистая.

Фраза дня: Te lo pro-me-to: a par-tir de ma-ña-na de-ja-ré de fu-mar.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

— Oye, ¿tú haces propósitos de Año Nuevo? — Todos los años. Y todos los años los mismos. — ¿Cuáles? — Empezaré a hacer deporte, dejaré de mirar el móvil en la cama y ahorraré algo cada mes. A partir del uno de enero. — Y los cumples, claro. — Hasta el quince. Luego ya no. — Oye, y lo del sábado, ¿vienes? — Te prometo que iré. Esta vez sí. — Eso me dijiste la última vez. — Te lo prometo. Te lo juro. — Vale, vale. Palabra.

Объяснение

1. Dos cosas distintas, dos construcciones distintas.

Propósito: Este año haré más deporte. (никому не обещал) Promesa: Te prometo que haré más deporte. (сказал тебе)

2. Prometer идёт с местоимением, и это главное. По-русски «обещаю, что приду» можно сказать без «тебе». По-испански почти всегда говорят кому:

✅ Te prometo que vendré. · ✅ Le prometo que lo haré. ✅ Os prometo que vendré. (вам, нескольким)

А когда обещание уже понятно из разговора, остаётся короткая формула из двух местоимений: Te lo prometo. Дословно «тебе это обещаю», и порядок фиксированный: сначала te, потом lo. Это то же правило, что se lo из единицы 16.

3. Три оборота с инфинитивом, и два из них вы уже знаете: dejar de было в единице 10 («бросить курить»), volver a — в единице 13. Новый только empezar a; новое здесь — то, что все три требуют предлога, и предлог у каждого свой.

Предлог тут не формальность, а смысл. Dejar без de — это совсем другой глагол:

Одно de — и вместо «бросил» получается «разрешил».

4. Cumplir — это глагол для обещаний и зароков: cumplir una promesa, cumplir un propósito — сдержать, выполнить. С приставкой in- получается противоположное: incumplir — не сдержать. Todos los años hago los mismos propósitos y todos los años los incumplo. Он же был в «исполниться» (cumplirse un deseo, воскресенье) и в «мне исполняется…» (единица 2). Один глагол, три применения.

5. A partir de — «начиная с», и дальше дата, день или событие: a partir de mañana, a partir del lunes, a partir de enero, a partir de ahora. С de + el всегда получается del.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте предлог там, где он нужен (или прочерк).

Модель: Dejaré fumar. → de

1. Empezaré hacer deporte en enero.
2. Este año voy ahorrar algo cada mes.
3. Volveré estudiar ruso a partir del lunes.
4. Le dejé usar mi ordenador.
5. Mi padre dejó conducir el año pasado.
6. Te prometo que lo haré.

Упражнение Б. Зарок или обещание? Перепишите фразу во вторую форму.

Модель: Este año haré más deporte. (propósito) → Te prometo que haré más deporte. (promesa)

1. Este año dejaré de mirar el móvil en la cama.
2. Te prometo que llegaré a tiempo.
3. A partir de enero empezaré a leer en español.
4. Os prometo que no diré nada.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Обещаю тебе, что я приду.
2. Обещаю. (короткой формулой)
3. С завтрашнего дня я брошу курить.
4. В январе я начну заниматься спортом.
5. Я разрешил ему курить на балконе.
6. Каждый год одни и те же зароки, и я их не выполняю.
7. Снова начну учить русский с понедельника.
8. На этот раз я сдержу обещание, клянусь.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Восемь зароков и четыре обещания.

Часть А — восемь propósitos на следующий год, себе.

1. Все восемь в будущем или через voy a.
2. Минимум три с dejar de и минимум три с empezar a или volver a.
3. Минимум два с a partir de + дата.
4. Один невыполнимый — и пометьте его сами. Честный список зароков всегда содержит один такой, и это полезнее, чем восемь правдоподобных.

Часть Б — четыре promesas, каждое конкретному человеку.

5. Четыре фразы с te / le / os prometo que + будущее.
6. Одна из них — короткой формулой: Te lo prometo.
7. Каждое обещание кому-то реальному: брату, начальнику, себе из прошлого года, соседу.

Проверка — три вопроса:

1. У dejar стоит de, у empezar и volver — a? 2. В prometer есть местоимение, и оно перед глаголом? 3. Тильды на -é и -á стоят все?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я различаю propósito (себе) и promesa (другому).
• [ ] Я ставлю de после dejar и a после empezar и volver.
• [ ] Я говорю te lo prometo, а не prometo te lo.
• [ ] Восемь зароков и четыре обещания написаны.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — приглашение на мероприятие и его программа.

Словарь дня