Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 34 · Día 4 — Organizar un evento: la semana que viene

Неделя 34 · День 4 — Организовать мероприятие: на следующей неделе

Сегодня вы научитесь

• приглашать на будущее мероприятие двумя регистрами: другу и коллегам;
• писать программу из пяти пунктов со временем;
• просить подтвердить участие — то, чего в русском приглашении часто нет, а в испанском есть всегда.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: prometer, dejar de, a partir de…).
• Вопрос по вчерашнему: два зарока с empezar a и dejar de.

2. Фонетика (3–6 мин)

Синалефа во вторник была в словах; сегодня она в часах и датах.

a las o-cho y me-dia · de o-cho a diez · el jue-ves ca-tor-ce · el u-no de e-ne-ro · a par-tir de las nue-ve

1. A las ocho — [а-ла-со-чо]: las и ocho сливаются, и s переезжает к o. Пауза здесь выдаёт иностранца сильнее, чем акцент.
2. De ocho a diez — [де-о-чо-а-дьес], три слова одним куском.
3. El uno de enero — [эл-у-но-де-э-не-ро]: два e подряд сливаются в одно долгое.
4. Дата без паузы: el jueves catorce — это одна группа, а не «четверг … четырнадцатое».

Фраза дня: La cha-rla se-rá el jue-ves ca-tor-ce, de o-cho a diez.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

La misma invitación, dos registros.

Por WhatsApp, a un amigo:

¡Oye! El sábado que viene hacemos una comida en casa de Marta, por su cumpleaños. Empezaremos a las dos y estaremos hasta las seis o así. Trae algo de beber si quieres. ¿Te apuntas? Avísame antes del jueves, que hay que contar los platos.

Por correo, a los compañeros de trabajo:

Asunto: Charla sobre reciclaje — jueves 14, 18:00

Buenas tardes:

Os invitamos a la charla sobre reciclaje que tendrá lugar el jueves 14 en la sala 2, de 18:00 a 20:00. El programa será el siguiente: bienvenida, charla, preguntas y un pequeño aperitivo.

La entrada es gratuita. Se ruega confirmar asistencia antes del martes 12.

Un saludo, Iván

Объяснение

1. Seis cosas que tiene toda invitación, y в этом порядке:

Если шестого пункта нет, это не приглашение, а объявление.

2. Para el futuro valen las dos formas, y no significan lo mismo.

Поэтому в WhatsApp — hacemos, а в письме — tendrá lugar. Это не грамматика, а регистр.

3. Los dos registros, lado a lado:

4. Se ruega + инфинитив вы уже знаете — это формула вывесок из единицы 16, и в приглашении она работает так же: Se ruega confirmar, Se ruega puntualidad. Это то же безличное se из единицы 16, и в объявлении оно звучит вежливее любого приказа.

5. La fecha y la hora, по-испански:

el jueves 14 (без «числа», без запятой) · el 14 de mayo · el uno de enero (кардинальное, как в единице 8) a las ocho y media · de ocho a diez · a partir de las nueve · hasta las seis

6. Las cuatro maneras de decir «на следующей неделе»:

la semana que viene · la próxima semana · el próximo mes · dentro de dos semanas (пятница прошлой недели)

Que viene идёт ПОСЛЕ существительного, próximo — ПЕРЕД. Поменять местами нельзя: ✗ la que viene semana.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Друг или коллеги? Подберите пару. Банк слов:

¿Te apuntas? · Os invitamos a… · Avísame. · Se ruega confirmar asistencia. · ¡Oye! · Buenas tardes:

1. Формальное начало письма:
2. Неформальное начало:
3. Формальное приглашение:
4. Неформальное «придёшь?»:
5. Формальная просьба подтвердить:
6. Неформальная просьба подтвердить:

Упражнение Б. Вставьте предлог или артикль. Банк слов:

el · de · a · a partir de · hasta · que viene

1. La charla será jueves 14.
2. La sala estará abierta las nueve.
3. Trabajaremos ocho diez.
4. Estaremos las seis.
5. La comida es el sábado .

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. В следующую субботу мы делаем обед у Марты.
2. Лекция состоится в четверг четырнадцатого, с шести до восьми.
3. Приглашаем вас на лекцию о переработке.
4. Вход бесплатный.
5. Просим подтвердить участие до вторника.
6. Придёшь? Скажи мне до четверга.
7. Программа будет следующая: приветствие, лекция, вопросы.
8. В следующем месяце сделаем ещё одну.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Приглашение на 80 слов и программа из пяти пунктов.

Придумайте мероприятие: день рождения, лекция, субботник, концерт, переезд с помощью друзей, первый урок испанского для коллег.

Часть А — приглашение, 80 слов. Выберите ОДИН регистр и держитесь его до конца:

1. Шесть пунктов из таблицы: что, когда, где, программа, что принести или сколько стоит, подтверждение.
2. Минимум три глагола в будущем и один в настоящем для назначенной даты.
3. Дата и время по-испански: el jueves 14, de 18:00 a 20:00.
4. Одна из четырёх форм «на следующей неделе».

Часть Б — программа из пяти пунктов, каждый со временем:

18:00 Bienvenida · 18:15 …

5. Пять пунктов, по возрастанию времени.
6. Каждый — существительное или короткая фраза, не целое предложение: в программе так и пишут.

Проверка — четыре вопроса:

1. Один регистр от начала до конца? 2. Перед днём недели стоит el, а не en el? 3. Просьба подтвердить есть? 4. Te invito стоит с «куда», а не само по себе?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю шесть пунктов любого приглашения.
• [ ] Я выбираю настоящее для назначенной даты и будущее для программы.
• [ ] Я помню, что te invito без дополнения значит «я угощаю».
• [ ] Приглашение и программа написаны.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — большой текст: «Моя жизнь в 2040», 150 слов, и запись.

Словарь дня