Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 34 · Día 5 — «Mi vida en 2040»: integración

Неделя 34 · День 5 — «Моя жизнь в 2040»: интеграция

Сегодня вы научитесь

• собирать две недели в один текст на 150 слов: будущее, условия, уверенность, аргументы;
• связывать абзацы шестью связками, без которых текст рассыпается на список;
• говорить предсказание вслух другому человеку, а не только писать.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: invitar a, tener lugar, se ruega…).
• Вопрос по вчерашнему: приглашение в одной фразе, с датой и временем.

2. Фонетика (3–6 мин)

Единственное r, из-за которого слово становится другим.

a-ho-ra ↔ a-ho-rra · co-rre-rá ↔ se-rá · que-rré · me-jo-ra-rá · tra-ba-ja-ré

1. Два rr между гласными — раскатистая: correrá, querré, ahorraré. Язык ударяет по небу несколько раз.
2. Одна r между гласными — один удар: será, mejorará, trabajaré.
3. Разница слышна и меняет слово: ahora — «сейчас»; ahorra — «экономит». Одна буква, два разных предложения.
4. В начале слова r всегда раскатистая, даже одиночная: robot, reciclar, ruso.

Фраза дня: A-ho-ra no a-ho-rro, pe-ro en 2040 a-ho-rra-ré.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Un texto de 150 palabras, con todo lo de estas dos semanas dentro.

Mi vida en 2040

Para empezar, en 2040 tendré cincuenta y dos años. Seguro que seguiré viviendo en una ciudad, porque no me imagino en el campo: sinceramente, me aburro al tercer día.

Por un lado, creo que trabajaré menos horas que ahora. La inteligencia artificial hará casi todo lo repetitivo, así que probablemente mi trabajo será hablar con gente. Por otro lado, creo que no ganaré mucho más: a este paso, los sueldos no suben.

Si todo va bien, hablaré español sin pensar y cambiaré de país una vez más. A lo mejor volveré a estudiar, esta vez algo que no da dinero. Te prometo que lo contaré.

En resumen: menos horas, más idiomas y la misma ciudad. Lo que está claro es que no sé nada, y con suerte eso no cambiará.

Объяснение

1. Las seis cosas que este texto usa, y en qué día las aprendió:

2. La estructura de cuatro párrafos, и это каркас, который годится на экзамене:

3. Por un lado … por otro lado — обязательно вдвоём. Начали «с одной стороны» — вторая сторона должна быть, иначе фраза висит. По-русски «с одной стороны» иногда остаётся одна; по-испански — нет.

4. Me veo и no me imagino — два самых испанских способа говорить о себе в будущем:

Me veo viviendo en otro país. (видя себя — герундий) No me imagino viviendo en el campo.

После обоих идёт герундий, и это та же конструкция, что seguir + gerundio из единицы 14.

5. Lo que está claro es que… — формула вывода. Длинная, и поэтому звучит уверенно: ею удобно закрывать абзац, где всё остальное было «может быть».

6. 150 слов — это не много. Четыре абзаца по четыре-пять фраз. Если у вас получилось 80 — не хватает аргументов: у каждого предсказания должна быть вторая половина. Если 250 — вы пишете вторую тему; выберите одну.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте связку. Банк слов:

para empezar · por un lado · por otro lado · si todo va bien · en resumen · lo que está claro es que

1. , en 2040 tendré cincuenta años.
2. trabajaré menos horas; no ganaré mucho más.
3. , hablaré español sin pensar.
4. : menos horas, más idiomas y la misma ciudad.
5. no sé nada de 2040.

Упражнение Б. Исправьте ошибку в каждой фразе.

1. No me imagino vivir en el campo.
2. Si todo irá bien, cambiaré de país.
3. Por un lado trabajaré menos horas. Y ya está.
4. No creo que ganaré mucho más.
5. Al final: menos horas y más idiomas.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Начнём с того, что в 2040 году мне будет пятьдесят два.
2. С одной стороны, я буду работать меньше; с другой — зарабатывать не больше.
3. Не представляю себя живущим в деревне.
4. Если всё будет хорошо, я буду говорить по-испански не задумываясь.
5. Честно говоря, я скучаю на третий день.
6. В итоге: меньше часов, больше языков и тот же город.
7. Ясно одно: я ничего не знаю.
8. И, если повезёт, это не изменится.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Текст на 150 слов и запись на минуту. Это итог двух недель.

Часть А — «Mi vida en 2040», 150 слов, четыре абзаца.

1. Каркас из четырёх абзацев и шесть связок из таблицы.
2. Минимум шесть неправильных форм будущего из одиннадцати.
3. Минимум три степени уверенности: высокая, средняя, низкая.
4. Минимум два аргумента (porque, así que, a este paso, gracias a, por culpa de).
5. Одно условие с si + настоящее.
6. Одно обещание с te prometo que.
7. Ни одной цифры, которой вы не знаете.

Часть Б — запись на минуту: предсказания ДРУГОМУ человеку.

8. Шесть фраз о его будущем, на «ты», как в гороскопе воскресенья.
9. Говорите по заметкам, не читайте. Шесть слов на листке, не шесть фраз: прочитанное вслух слышно сразу.
10. Одно из шести — с si + настоящее, и оно должно быть про него, а не про погоду.

Проверка перед сдачей — пять вопросов:

1. Тильды на всех формах будущего? Проверьте каждую отдельно. 2. После si стоит настоящее время? 3. У por un lado есть por otro lado? 4. После me veo и no me imagino стоит герундий? 5. 150 слов, одна тема?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я написал текст на 150 слов по каркасу из четырёх абзацев.
• [ ] Я записал минуту предсказаний другому человеку.
• [ ] Я отличаю ahora от ahorra на слух.
• [ ] Я проверил тильды и условия перед сдачей.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по единице 17, пятнадцать пунктов.

Словарь дня