Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 36 · Día 4 — Los medios: ¿qué programas ves?

Неделя 36 · День 4 — СМИ: какие передачи ты смотришь?

Сегодня вы научитесь

• говорить о телевидении, радио, подкастах и прессе;
• спрашивать о предпочтениях так, чтобы разговор продолжился;
• не путать ver, mirar, oír и escuchar — четыре глагола, два русских.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la cuenta, subir, dejar de seguir…).
• Вопрос по вчерашнему: три фразы мнения о соцсетях со связками.

2. Фонетика (3–6 мин)

Dos pares que se distinguen solo por el acento.

ver ↔ mi-rar · o-ír ↔ es-cu-char · el ca-nal · la tem-po-ra-da · el ca-pí-tu-lo

1. Oír lleva tilde en la i y son dos sílabas: [о-ир]. Sin la тильды это был бы дифтонг в один слог, и такого слова нет.
2. Capítulo es esdrújula: [ка-пи-ту-ло], acento tercero por el final, y por eso la tilde es obligatoria.
3. Temporada es llana: [тем-по-ра-да]. ✗ [тем-по-рада].
4. Canal es aguda: [ка-наль], como perfil ayer.

Фраза дня: Vi el úl-ti-mo ca-pí-tu-lo de la se-gun-da tem-po-ra-da.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

— ¿Tú ves mucho la tele? — Casi nada. Pongo las noticias mientras ceno y poco más. ¿Y tú? — Yo tampoco. Pero escucho bastante la radio en el coche, y ahora un podcast de historia que está muy bien. — ¿Cuál? — Uno que sale los martes. Dura una hora y lo oigo en dos viajes. — ¿Y series? — Estoy viendo una española. Voy por el cuarto capítulo de la primera temporada. — ¿Merece la pena? — A mí me está gustando. Es lenta, eso sí. Si te gustan las cosas rápidas, no te va a gustar. — Ya. Yo me entero de casi todo por el periódico del móvil, la verdad.

Объяснение

1. ⚠️ Cuatro verbos para dos rusos. Es la trampa del día:

¿Ves la tele? — ✗ ¿Miras la tele? Mira esta foto. — ✗ Ve esta foto. Escucho la radio. — ✗ Oigo la radio (можно, но это «слышу») No te oigo bien. — по телефону, из единицы 35.

La regla corta: la tele se ve, la radio se escucha, una foto se mira, un ruido se oye.

2. Y hay un quinto, que es el que usa todo el mundo: poner.

Pon las noticias. · ¿Pongo música? · Siempre ponen lo mismo.

Poner es «включить» y también «показывать» (lo que echa el canal). Es más frecuente en la conversación que ver.

3. Las palabras que hacen falta y no se adivinan:

4. Preguntar por preferencias sin que la conversación se acabe. Una pregunta de sí o no se contesta con un «no» y ahí muere:

Y la que más sirve: ¿Merece la pena? — «стоит того?». Se contesta con un argumento, nunca con una palabra.

5. Enterarse de — «узнавать, быть в курсе». Es el verbo de los medios:

Me entero de casi todo por el periódico. · No me he enterado.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте el verbo. Банк слов:

ver · mirar · oír · escuchar · poner

1. ¿Tú mucho la tele?
2. esta foto, es de Valencia.
3. la radio en el coche todas las mañanas.
4. las noticias mientras ceno.
5. Perdona, no te bien: se corta.
6. Estoy una serie española.

Упражнение Б. Превратите la pregunta cerrada en abierta.

Модель: ¿Ves la tele? → ¿Qué sueles ver?

1. ¿Te gustan las series?
2. ¿Oyes la radio en el coche?
3. ¿Lees el periódico?
4. ¿Has visto esa película?

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Ты много смотришь телевизор?
2. Я включаю новости, пока ужинаю.
3. Я слушаю радио в машине.
4. Сейчас слушаю подкаст по истории.
5. Я на четвёртой серии первого сезона.
6. Оно того стоит?
7. Я узнаю почти обо всём из газеты в телефоне.
8. Посмотри на эту фотографию.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Una encuesta de ocho preguntas y su resumen.

Parte А — las ocho preguntas. Imagine que pregunta a alguien por sus medios.

1. Ocho preguntas, y mínimo seis abiertas: nada de sí o no.
2. Mínimo cuatro de los cinco verbos del día (ver, mirar, oír, escuchar, poner), cada uno con lo que le corresponde.
3. Una con ¿Merece la pena?
4. Cubra cuatro medios: tele, radio o podcast, prensa, y redes (de ayer).

Parte Б — el resumen, cinco frases. Conteste usted mismo y resúmalo en tercera persona, como si transmitiera lo que le han dicho:

5. Cinco frases con Dice que… o Me ha dicho que…, que es la gramática de esta semana.
6. Mínimo un cambio de persona (yo → él) y uno de posesivo.
7. Una frase con una opinión suya, con una fórmula de la semana pasada.

Проверка — tres preguntas:

1. ¿La tele se ve, la radio se escucha y la foto se mira? 2. ¿Seis de las ocho preguntas se pueden contestar con más de una palabra? 3. ¿El resumen cambia la persona del verbo?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я различаю ver, mirar, oír и escuchar.
• [ ] Я знаю poner, который употребляют чаще остальных.
• [ ] Я знаю слова: canal, capítulo, temporada, informativo, prensa.
• [ ] Я умею задать вопрос, после которого разговор продолжается.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — мини-дебаты и письмо: всё вместе.

Словарь дня