Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 36 · Día 7 — El español en internet; tarea final

Неделя 36 · День 7 — Испанский в интернете; итоговое задание

Сегодня вы

• научитесь читать испанский чат: двадцать сокращений и одно правило, которое их объясняет почти все;
• узнаете, почему испанец смеётся «jajaja», а не «hahaha»;
• сдадите итоговое задание единицы: ветку из восьми сообщений.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов единицы (dice que, estar de acuerdo, la temporada…).
• Вопрос: три формулы, которыми смягчают несогласие.

2. Материал (3–15 мин)

La regla que explica casi todas las abreviaturas

La x es el signo de multiplicar, y multiplicar en español se lee por. De ahí sale medio diccionario del chat:

El resto son consonantes sin vocales, que es como se escribía el ruso de los SMS —«спс», «пжлст»— y por eso al lector ruso le costará poco:

Salu2 y a2 son el chiste del sistema: el número hace de sílaba. Salu + dos = saludos.

Y tres cosas que no son abreviaturas

1. ⚠️ La risa se escribe jajaja, no hahaha. En español la j suena [х] y la h no suena nada, así que hahaha no se lee: es mudo. Un ruso lo tiene fácil, porque «хахаха» es exactamente eso.

🌎 En varios países de América se escribe también jsjs o jeje, que es una risa más baja.

2. LAS MAYÚSCULAS SON GRITAR. Igual que en ruso. Un mensaje entero en mayúsculas se lee como un grito, y en un grupo de trabajo queda muy mal.

3. El audio. Mandar una nota de voz de dos minutos en vez de escribir tres líneas es una costumbre muy española, y también una queja muy española. Si alguien le manda uno, no es descuido: es cercanía.

Un hilo de verdad

Ana: oye, habéis visto lo del finde? Pablo: q pasa el finde?? Ana: q han cambiado la hora, es a las 8 no a las 6 Pablo: ah ntp, yo igual no puedo Marta: yo tp 😩 tengo clase hasta las 9 Ana: xo si llegáis tarde no pasa nada eh Pablo: vale vale, entonces me paso un rato Marta: yo lo intento. bss a las dos

Léalo otra vez y cuente: hay cuatro abreviaturas, dos tildes que faltan y no importan (habéis, llegáis están bien; si ahí es «если» y está bien sin tilde) y cero mayúsculas al principio de frase. Así se escribe, y entenderlo es parte de entender el idioma.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

Правда или неправда?

1. En xq, la x está por «por» porque es el signo de multiplicar.
2. hahaha es la forma normal de escribir la risa en español.
3. Escribir un mensaje entero en mayúsculas se lee como un grito.
4. salu2 se lee «saludos».
5. En el chat se puede quitar la tilde de sí sin que cambie nada.
6. ntp significa «no te preocupes».

Итоговое задание единицы 18: ветка из восьми сообщений

Un hilo de opinión: ocho mensajes sobre un tema cotidiano, con acuerdo y desacuerdo. Puede ser un grupo de amigos o uno de trabajo — pero decida cuál antes de empezar, porque de eso depende todo lo demás.

el móvil en clase · trabajar desde casa · las series dobladas · pagar con el móvil · el coche en el centro · los audios de dos minutos

1. Ocho mensajes y al menos tres personas. Dos personas no hacen un hilo: hacen una conversación.
2. Mínimo dos opiniones con fórmulas del día 35-1 (para mí, yo creo que, en mi opinión).
3. Mínimo un acuerdo y un desacuerdo del día 35-2 — y el desacuerdo suavizado con una de las ocho del domingo pasado (ya, pero, no sé, bueno…).
4. Mínimo tres conectores del día 35-3, y uno tiene que conceder (aunque, sin embargo, a pesar de).
5. Un mensaje que transmite lo que dijo otro: Pablo dice que… o Me ha dicho que…, con el cambio de persona hecho.
6. Registro coherente de principio a fin. Si es un grupo de amigos, abreviaturas y minúsculas; si es de trabajo, frases enteras. Mezclar los dos es el único error que se nota en todos los mensajes a la vez.
7. Si usa abreviaturas, mínimo cuatro, y de las de hoy.
8. Las cuatro tildes que no se caen (sí, qué, mí, él), aunque no ponga ninguna otra.
9. El hilo no termina con un ganador, como la tertulia.

Проверка перед сдачей — пять вопросов:

1. ¿Hay tres personas o solo dos? 2. ¿El desacuerdo lleva algo delante, o es un «no estoy de acuerdo» pelado? 3. ¿Hay una concesión de verdad? 4. ¿El mensaje que transmite cambió la persona del verbo? 5. ¿El registro es el mismo en los ocho?

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я умею читать испанский чат и знаю правило буквы x.
• [ ] Я пишу jajaja и не пишу всё заглавными.
• [ ] Я знаю четыре тильды, которые не исчезают.
• [ ] Ветка из восьми сообщений написана и проверена.
• [ ] Слова единицы в колоде.
• Завтра начинается единица 19. Эта закончена: вы умеете высказать мнение, не согласиться вежливо, позвонить, передать чужие слова и написать письмо.