Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 37 · Día 1 — Más que, menos que

Неделя 37 · День 1 — Больше чем, меньше чем

Сегодня вы научитесь

• сравнивать не только качества (это вы умеете с единицы 7), но и количества, наречия и действия — одной и той же конструкцией;
• ставить de вместо que перед цифрой — единственное исключение формулы;
• говорить «вдвое больше» и «вдвое меньше»: el doble que, la mitad que.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la abreviatura, x = por, quedamos…).
• Вопрос по вчерашнему: напишите три слова чатом и расшифруйте их.

2. Фонетика (3–6 мин)

Ударение падает на más, а не на прилагательное.

más AL-to que · más ca-ro que · me-nos gen-te que

1. Más — с тильдой и с ударением: [мас]. Это не слабое служебное слово: его слышно, и на нём держится вся фраза.
2. Que в сравнении — безударное и без тильды: [ке]. Сравните с вопросительным ¿qué? из единицы 2, которое ударное. Одно и то же написание, разная сила.
3. Между más и que ничего не растягивается: más alto que — три слова на одном дыхании, как одно.
4. Menos — ударение на первом слоге: [ме-нос]. ✗ [ме-нос].

Фраза дня: Ma-drid es más gran-de que Va-len-cia.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Dos ciudades

Moscú es más grande que Madrid: tiene unos trece millones de habitantes y Madrid tiene unos tres. Es decir, Moscú tiene más habitantes que Madrid.

En cambio, Madrid es más caro que Moscú en el alquiler, y Moscú es menos caro que Madrid en el transporte.

En invierno Madrid es más cálido que Moscú: hace unos seis grados y en Moscú hace diez bajo cero. Por eso en Madrid la gente sale a la calle más que en Moscú, y se queda en casa menos que en Moscú.

Yo duermo menos en Madrid que en Moscú, porque aquí se cena más tarde que allí.

Объяснение

1. Формулу вы уже знаете, и это важно: новое — не она. Más caro que, más barato que были в единице 7, в день о ценах (неделя 13, день 5). Там она работала с прилагательным. Сегодня выясняется, что та же формула берёт ещё три вещи:

más / menos + + que

В последней строке между menos и que ничего не вставляется: сравнивается само действие. Это та строка, которую русский не ожидает, потому что по-русски «я сплю меньше» и «я сплю меньше, чем он» — разные фразы, а по-испански разница только в том, есть ли que.

2. ⚠️ И напоминание из единицы 7, потому что рука о нём забывает: сравнительной степени в испанском нет. По-русски у слова появляется новая форма: «большой → больше», «дорогой → дороже». В испанском прилагательное не меняется никогда: оно остаётся таким, какое было, а перед ним ставится más.

большой → больше · grande → más grande дорогой → дороже · caro → más caro поздно → позже · tarde → más tarde

С существительным то же самое: меняется не слово, а то, что перед ним. Habitantes остаётся habitantes; «больше жителей» — это más habitantes.

3. Que — это «чем», и оно не исчезает. По-русски «чем» часто опускают («Москва больше Мадрида» — родительный падеж вместо «чем»). В испанском падежей нет, поэтому que — единственное, что показывает, с чем сравнивают. Без него фраза ломается.

✅ Moscú es más grande que Madrid. ✗ Moscú es más grande Madrid.

4. ⚠️ С числами — не que, а de. Это единственное исключение формулы и главное новое правило дня:

Tiene más de tres millones de habitantes. — больше трёх миллионов. Cuesta menos de veinte euros. — меньше двадцати евро.

Правило простое: перед числом — de, перед всем остальным — que. Сравните две фразы, они значат разное:

5. Двойное и половинное — две готовые формулы, которые пригодятся в отзыве и в сравнении цен:

Madrid cuesta el doble que mi ciudad. — вдвое дороже. Gano la mitad que antes. — вдвое меньше (половину).

6. Чтобы сравнение не было пустым, нужны данные. Moscú es más grande que Madrid — это мнение, пока не сказано, насколько и в чём. Сегодняшняя задача — ставить рядом цифру: население, градусы, цену, часы.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте más, menos, que или de. Банк слов:

más · menos · que · de

1. Moscú es grande que Madrid.
2. Moscú es más grande Madrid.
3. Madrid tiene habitantes que Moscú: tres millones contra trece.
4. Tiene más tres millones de habitantes.

Упражнение Б. Сравните, поставив данные. Модель:

Modelo: Moscú 13 mill. / Madrid 3 mill. (habitantes) → Moscú tiene más habitantes que Madrid: trece millones contra tres.

1. Madrid +6° / Moscú −10° (cálido)
2. el metro de Moscú 60 rub. / el de Madrid 1,50 € (caro)
3. mi piso 45 m² / tu piso 80 m² (grande)
4. yo duermo 6 h / tú duermes 8 h (dormir)
5. este móvil 400 € / ese móvil 400 € (costar — внимание: здесь сравнения нет)

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Москва больше Мадрида.
2. В Мадриде меньше людей, чем в Москве.
3. Зимой в Мадриде теплее, чем в Москве.
4. Здесь ужинают позже, чем там.
5. Я сплю меньше, чем раньше.
6. В городе больше трёх миллионов жителей.
7. Эта квартира стоит вдвое дороже моей.
8. Я зарабатываю вдвое меньше, чем в прошлом году.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Два города в десяти фразах, и в каждой — цифра.

Выберите свой город и один испаноязычный (Мадрид, Барселона, Мехико, Буэнос-Айрес, Лима). Напишите десять сравнений.

Сравните по этим пунктам:

население · площадь · температура в январе · температура в июле · цена аренды · цена проезда · часы ужина · количество линий метро

Четыре требования:

1. В каждой фразе одна цифра. Без цифры это мнение. 2. Минимум три фразы с menos … que, а не только с más. 3. Одна фраза с más de или menos de + число. 4. Одна фраза, где сравнивается действие (se cena más tarde que…, la gente sale más que…).

Если цифры вы не знаете — поставьте [VERIFICAR] и проверьте потом. Выдумывать число хуже, чем оставить пропуск.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я ставлю más / menos перед словом и que после него.
• [ ] Я не меняю само прилагательное.
• [ ] Я никогда не опускаю que.
• [ ] Перед числом я ставлю de, а не que.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — равенство: tan alto como, и четыре слова, которым más не нужно.

Словарь дня