Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 38 · Día 1 — Que, donde, el que: definir cosas

Неделя 38 · День 1 — Который, где, тот что: давать определения

Сегодня вы научитесь

• давать определения: es un objeto que sirve para…, es un lugar donde…;
• главному облегчению этой темы: испанское que — это «который», которое не склоняется;
• приёму, который спасает разговор, когда слова не знаешь: объяснить его через que.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов недели 37 (el récord, la ventaja, caudaloso…).
• Вопрос: три рекорда испаноязычного мира.

2. Фонетика (3–6 мин)

Перед que в определении паузы нет: оно прилипает к существительному.

un ob-je-to que sir-ve pa-ra… · un lu-gar don-de…

1. Que здесь — безударное [ке], как в сравнении на прошлой неделе. И снова без тильды: ✗ qué.
2. Objeto — [об-хе-то], j как [х], ударение на je. ✗ [об-же-то].
3. Donde без тильды и безударное: [дон-де]. С тильдой (¿dónde?) это вопрос, и тогда оно ударное. Одно написание, две роли — как у que.
4. Запятой перед que нет, и это слышно: un objeto que sirve идёт одним куском, без паузы. Русское «предмет, который служит» — с запятой и с паузой.

Фраза дня: Es un ob-je-to que sir-ve pa-ra a-brir puer-tas.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Diez definiciones

Una llave es un objeto pequeño que sirve para abrir puertas.

Una farmacia es un lugar donde se venden medicamentos.

Un camarero es la persona que te trae la comida en un restaurante.

El Prado es el museo que más me gusta de Madrid.

Una terraza es la parte de un bar que está en la calle.

Un gemelo es un hermano que nació el mismo día que tú.

La siesta es el rato que se duerme después de comer.

Un mercado es un sitio donde se compra comida fresca.

Un cortado es un café que lleva un poco de leche.

— ¿Y el que lleva mucha leche? — El que lleva mucha leche es un café con leche.

Объяснение

1. Определение строится по формуле, и она одна.

Es un / una + + que / donde + остальное

2. ⚠️ Que — это «который», и оно не склоняется. Вот почему эта тема для русского легче, чем кажется:

Шесть русских форм — одно испанское слово. Никакого рода, никакого числа, никакого падежа. Это один из тех редких случаев, когда испанский проще.

3. Donde — только для места. Если впереди lugar, sitio, ciudad, casa, barrio — можно donde. Но и que там тоже возможно:

un lugar donde se vende comida = un lugar en el que se vende comida

Первое короче и его говорят чаще. Запомните первое.

4. El que, la que, los que, las que — «тот, который». Это нужно, когда существительное уже сказано и его не повторяют:

— ¿Qué café quieres? — El que lleva poca leche. — тот, который… De las dos casas, la que más me gusta es la pequeña. Los libros que he leído y los que no.

Здесь артикль согласуется с тем, что заменяет: el café → el que; la casa → la que.

5. ⚠️ Запятая перед que не ставится. По-русски запятая обязательна («предмет, который…»); по-испански её нет, когда определение нужно для опознания предмета:

✅ Es un objeto que sirve para abrir puertas. ✗ Es un objeto, que sirve para abrir puertas.

6. Зачем это нужно на самом деле. Не для экзамена, а для разговора: как только вы забыли слово, определение его заменяет. Это и есть то, что делает человека способным говорить на языке, которого он знает не весь:

No sé cómo se dice… es un objeto que se usa para abrir una botella. → Un abridor.

Это лучший приём всего курса, и он держится на одном слове — que.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

que · donde · el que · la que · para

1. Una llave es un objeto sirve para abrir puertas.
2. Sirve abrir puertas.
3. Una farmacia es un lugar se venden medicamentos.
4. Un camarero es la persona te trae la comida.
5. — ¿Qué café quieres? — lleva poca leche.
6. De las dos casas, más me gusta es la pequeña.

Упражнение Б. Дайте определение. Модель:

Modelo: una llave → Es un objeto pequeño que sirve para abrir puertas.

1. un paraguas
2. una panadería
3. un profesor
4. un frigorífico
5. un aeropuerto

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Это предмет, который служит для открывания дверей.
2. Аптека — это место, где продают лекарства.
3. Официант — человек, который приносит еду.
4. Книга, которую я читаю, очень длинная.
5. Книги, которые стоят там, мои.
6. — Какой кофе? — Тот, в котором мало молока.
7. Рынок — это место, где покупают свежие продукты.
8. Я не знаю, как это называется: это предмет, которым открывают бутылку.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять определений и десять загадок.

Часть 1: напишите десять определений — пять предметов, три места, два человека. Берите слова, которые вы уже знаете.

Три требования к части 1:

1. Все десять по формуле Es un / una … que / donde …. 2. Минимум три с donde (места). 3. Ни одной запятой перед que.

Часть 2: загадки. Прочитайте десять определений и назовите слово. Это то, чем вы будете пользоваться каждый раз, когда слова не хватает.

1. Es un objeto que sirve para escribir.
2. Es un lugar donde se duerme cuando se viaja.
3. Es la persona que cura a los enfermos.
4. Es un objeto que se lleva cuando llueve.
5. Es un lugar donde se compran medicamentos.
6. Es la comida que se toma por la mañana.
7. Es un objeto que dice la hora.
8. Es un lugar donde se ven películas.
9. Es la persona que enseña en un colegio.
10. Es el día que no se trabaja.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю, что que не склоняется.
• [ ] Я не ставлю запятую перед que.
• [ ] Я использую donde для места и que для всего остального.
• [ ] Я могу объяснить слово, которого не знаю, через es un objeto que….
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — algo, nada, alguien, nadie, и двойное отрицание, которое в испанском обязательно, как в русском.

Словарь дня