Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 38 · Día 3 — Elegir un producto: reseñas

Неделя 38 · День 3 — Выбрать товар: отзывы

Сегодня вы научитесь

• читать отзывы и доставать из них то, что вам нужно: la calidad, la relación calidad-precio;
• двум глаголам выбора, которые не взаимозаменяемы: elegir и escoger;
• главному вопросу любого отзыва — ¿cuál es mejor? — и тому, почему cuál, а не qué.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: algo, nadie, ningún, cada…).
• Вопрос по вчерашнему: три отрицательные фразы о пустом холодильнике.

2. Фонетика (3–6 мин)

В составном слове calidad-precio два ударения и короткая пауза.

la rela-ción ca-li-dad ␣ pre-cio

1. Calidad — [ка-ли-дад], ударение на конце, и последняя d звучит мягко, почти как английское th. ✗ [ка-ли-дад].
2. Elegir — [э-ле-хир], g перед i читается как [х]. ✗ [э-ле-гир]. Так же escoger — [эс-ко-хер].
3. Cuál — [куал], один слог: ua — дифтонг. И с тильдой, потому что это вопрос. ✗ [ку-ал].
4. Reseña — [ре-се-нья], ñ как русское [нь].

Фраза дня: ¿Cuál tie-ne me-jor rela-ción ca-li-dad ␣ pre-cio?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Tres reseñas de la misma mochila

★★★★★ Vale cada euro. La compré en marzo y la uso todos los días. La calidad es muy buena: las costuras aguantan y la cremallera no se ha roto. Es más ligera que la que tenía antes y tan grande como ella. Lo único: no tiene bolsillo para el portátil. Aun así, la recomiendo.

★★★☆☆ Buena, pero cara. Es resistente y cómoda, no digo que no. Pero por ese precio hay alguna igual de buena más barata. La relación calidad-precio no es la mejor del mercado. Si está rebajada, sí; si no, hay opciones mejores.

★☆☆☆☆ No la recomiendo. Me llegó con un defecto en la cremallera. Pedí la devolución y tardaron tres semanas. El envío fue lento y el servicio al cliente, peor todavía. Ninguna estrella más.

¿Cuál elegir? Las tres hablan de la misma mochila y las tres dicen la verdad. La primera valora la calidad; la segunda, el precio; la tercera, el servicio. Elija según lo que a usted le importe más.

Объяснение

1. Un reseña tiene cuatro partes, y siempre las mismas.

2. La calidad и la relación calidad-precio. Второе — не красивая фраза, а ключевое понятие отзыва: товар может быть хорошим и при этом плохим выбором.

La calidad es buena, pero la relación calidad-precio no. — качество хорошее, а цена того не стоит.

3. ⚠️ ¿Cuál? или ¿Qué? — выбор из известного или вопрос в пустоту.

Правило короткое: перед существительным — qué; без существительного, с выбором — cuál.

✅ ¿Qué mochila es mejor? · ✅ ¿Cuál es mejor? ✗ ¿Cuál mochila es mejor? (встречается в речи, но на экзамене — ошибка)

4. Elegir и escoger — оба «выбирать», и разница есть.

Elegir — выбрать по решению: elegir una carrera, elegir presidente. Нерегулярный: elijo, eliges, elige (как pedir, с e → i), и в первом лице g → j. Escoger — выбрать из того, что лежит перед вами: escoger una manzana. Тоже с g → j в первом лице: escojo.

На практике в отзыве чаще elegir, потому что речь о решении.

5. Словарь качества товара. Многое вы уже знаете с единиц 2 и 4 (ligero, pesado, cómodo, resistente — новое):

6. ⚠️ Recomendar — с ie в корне. Recomiendo, recomiendas, recomienda, но recomendamos. Та же модель, что preferir и querer.

7. Четыре слова, которые вы уже знаете из единицы 7 и 14 и которые в отзыве работают каждый день: el envío (доставка), la devolución (возврат), la garantía (гарантия), estar rebajado (быть со скидкой).

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

cuál · qué · calidad · relación calidad-precio · recomiendo · elijo · defecto

1. ¿ es mejor, esta o esa?
2. ¿ mochila compro?
3. La es muy buena: las costuras aguantan.
4. La no es la mejor del mercado.
5. Me llegó con un en la cremallera.
6. La sin dudar.
7. Entre las dos, yo la primera.

Упражнение Б. Напишите una frase de reseña. Модель:

Modelo: ★★★★★ una mochila → La calidad es muy buena y es más ligera que la que tenía antes. La recomiendo.

1. ★★★★★ un móvil
2. ★★★☆☆ un hotel
3. ★☆☆☆☆ un restaurante
4. ★★★★☆ un curso online
5. ★★☆☆☆ unas zapatillas

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Какой из двух лучше?
2. Какую сумку мне купить?
3. Качество очень хорошее.
4. Соотношение цены и качества не лучшее на рынке.
5. Я её рекомендую.
6. Я не рекомендую этот ресторан.
7. Она пришла с дефектом, и я попросил возврат.
8. Из двух я выбираю первую.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Два товара, восемь фраз, один выбор.

Возьмите две вещи, между которыми вы правда выбирали (или выбираете), и напишите восемь фраз.

два телефона · две сумки · два курса · два ноутбука · две пары обуви · два места отдыха

Схема:

1–2. Что общего: tan … como, tanto … como, lo mismo que. 3–5. Чем первое лучше: más … que, el mejor … de. 6–7. Чем второе лучше (обязательно! иначе это не выбор). 8. Вывод: что выбираете и почему. Elijo … porque …

Четыре требования:

1. Минимум четыре сравнения недели 37. 2. Слово calidad или relación calidad-precio хотя бы раз. 3. Одна фраза с elijo или recomiendo. 4. Фразы 6–7 обязательны. Отзыв, где у второго товара нет ни одного плюса, читается как реклама первого.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я спрашиваю ¿cuál? без существительного и ¿qué? перед ним.
• [ ] Я знаю, что качество и цена — два разных критерия.
• [ ] Я говорю elijo с j и recomiendo с ie.
• [ ] В моём отзыве у второго товара тоже есть плюс.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — сравнивать людей: se parece a, и характер.

Словарь дня