Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 38 · Día 4 — Parecerse a: comparar personas

Неделя 38 · День 4 — Быть похожим на: сравнение людей

Сегодня вы научитесь

• говорить «похож на»: se parece a, es igual que;
• различать три глагола, которые по-русски все «казаться / быть похожим»: parecer, parecerse a, me parece;
• сравнивать характер, а не только внешность — потому что это и спрашивают на экзамене.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la reseña, la calidad, elijo…).
• Вопрос по вчерашнему: ¿cuál? или ¿qué? — три примера.

2. Фонетика (3–6 мин)

В se parece a три слова сливаются в одно: гласные склеиваются.

se pa-re-ce_a su pa-dre → [се-па-ре-се-а-су-па-дре]

1. Parece — [па-ре-се], ударение на re. Возвратная форма se parece — то же слово с se впереди.
2. Гласная + гласная на стыке слов склеиваются в одну: parece a su звучит как [па-ре-се-а-су], без паузы. Это свойство испанского вообще, и на нём держится его скорость.
3. Igual — [и-гуаль], два слога: ua — дифтонг. ✗ [и-гу-аль].
4. Carácter — [ка-рак-тер], ударение на rác, и тильда это показывает. Но множественное — caracteres, [ка-рак-те-рес]: ударение переехало, и тильда исчезла.

Фраза дня: Se pa-re-ce a su ma-dre, pe-ro su ca-rác-ter es o-tro.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Mis dos hermanas

Las dos se parecen mucho a mi madre: las mismas manos, el mismo pelo. Marina es igual que ella hasta en la voz.

Pero el carácter es otro. Marina es más abierta que Olga: habla con todo el mundo, se ríe alto, no le da vergüenza nada. Olga es más reservada, y eso no significa «tímida»: significa que no dice lo que piensa hasta que lo ha pensado.

Marina es tan trabajadora como Olga, pero trabajan distinto. Marina empieza cinco cosas; Olga empieza una y la acaba.

¿A quién me parezco yo? A ninguna de las dos, dicen en casa. Yo creo que me parezco a mi padre en lo peor: en la manía de llegar media hora antes a todo.

— Entonces, ¿en qué os parecéis las tres? — En que a ninguna le gusta que le digan cómo hacer las cosas.

Объяснение

1. Tres verbos que en ruso suenan igual, y no lo son.

Первое — о сходстве. Второе — о впечатлении. Третье — о мнении. По-русски все три обслуживает один корень «казаться», и поэтому их путают.

2. ⚠️ Parecerse требует a, и оно не исчезает.

✅ Se parece a su madre. · ✗ Se parece su madre. ✅ ¿A quién te pareces? · ✗ ¿Quién te pareces?

3. Формы — нерегулярные в первом лице, как conocer и reconocer из единицы 35:

me parezco · te pareces · se parece · nos parecemos · os parecéis · se parecen

4. Ser igual que — «быть точно таким же». Сильнее, чем parecerse:

Se parece a su madre. — похож. Es igual que su madre. — вылитая мать.

⚠️ Здесь que, а не a: igual que. Одна из самых частых ошибок, потому что рядом стоит parecerse a.

5. Léxico de carácter: diez palabras, y la mitad ya las sabe (единица 5: simpático, serio, alegre, trabajador; единица 26: callado). Новое — пять пар:

6. ⚠️ Reservado не значит «тимидный», и это разговор о людях, а не о грамматике. Стоит сказать прямо, потому что в описании характера легко обидеть: tímido — не умеет; reservado — не хочет. Это разные вещи, и по ошибке говорят первое.

7. En qué se parecen — «чем похожи». Вопрос, которым заканчивается любое сравнение людей:

¿En qué os parecéis? — В чём вы похожи? Nos parecemos en el carácter. — похожи характером. No nos parecemos en nada. — ничем не похожи.

Предлог en, и он нужен.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

a · que · en · me parezco · se parece · parece

1. Marina mucho a mi madre.
2. Se parece su padre.
3. Es igual ella hasta en la voz.
4. ¿ qué os parecéis?
5. Yo a mi padre en lo peor.
6. cansado hoy. (кажется усталым)

Упражнение Б. Сравните двух людей. Модель:

Modelo: Marina (abierta) / Olga (reservada) → Marina es más abierta que Olga, pero las dos se parecen a mi madre.

1. Pedro (paciente) / Ana (impaciente)
2. mi padre (ordenado) / yo (desordenado)
3. mi hermano (tímido) / mi hermana (segura de sí misma)
4. mi abuela (generosa) / mi tío (tacaño)
5. los gemelos (iguales en la cara, distintos en el carácter)

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Она очень похожа на мою мать.
2. Он вылитый отец.
3. На кого ты похож?
4. Я похож на отца в худшем.
5. Чем вы похожи?
6. Мы ничем не похожи.
7. Марина более открытая, чем Ольга.
8. Он сегодня выглядит усталым.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Два знакомых человека в десяти фразах.

Возьмите двух людей, которых вы хорошо знаете (родственники, друзья, коллеги — или два известных человека, если так проще).

Схема:

1–2. На кого похож каждый, и чем: se parece a … en … 3–6. Чем они различаются по характеру: más … que, menos … que. 7–8. Чем они похожи: tan … como, los dos … 9. В чём они совсем не похожи: no se parecen en nada en … 10. Вывод: с кем из них вы сами больше схожи и почему.

Четыре требования:

1. Минимум два раза parecerse a (с предлогом a) и один раз igual que. 2. Минимум четыре слова характера, и минимум два из новых пяти пар. 3. Одна фраза с en qué или en nada. 4. Ни одной фразы, где человек описан только плохо. Сравнение людей — это не рейтинг.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Parecerse a, igual que.
• [ ] Я говорю me parezco с zc.
• [ ] Я отличаю parecerse a от parecer и от me parece que.
• [ ] Я не путаю tímido и reservado.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — всё вместе: письменное сравнение двух вариантов и устная рекомендация на минуту.

Словарь дня