Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 38 · Día 7 — Madrid o Barcelona; tarea final

Неделя 38 · День 7 — Мадрид или Барселона; итоговое задание

Сегодня вы

• узнаете, из чего сделано дружеское соперничество двух городов — и что в нём факт, а что tópico;
• прочитаете эпизод «Dos ciudades»: Иван сравнивает два предложения вслух и выбирает;
• сдадите итоговое задание единицы: отзыв о товаре на 150 слов.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов недели (la reseña, parecerse a, ningún, en conclusión…).
• Вопрос: три сравнения двух городов, которые вы знаете.

2. Материал (3–15 мин)

Madrid y Barcelona: lo que es dato y lo que es tópico

Los datos, que no se discuten.

Lo bilingüe es el dato que más sorprende a un ruso. En Barcelona los carteles, los colegios y los periódicos están en dos lenguas, y la gente cambia de una a otra en la misma conversación. No es un detalle folclórico: es la vida normal de la ciudad. El catalán no es un dialecto del español: es otra lengua románica, con su gramática y su literatura.

Y conviene saber esto antes de viajar: a un turista nadie le habla en catalán si no lo entiende. Pero la pregunta «¿por qué no hablan español?» molesta, y es la misma pregunta que molesta a un ruso cuando le preguntan por qué no habla inglés en su propia ciudad.

Los tópicos, que sí se discuten y que casi nadie se cree del todo.

Los madrileños tienen fama de abiertos, ruidosos y de no madrugar. Los barceloneses tienen fama de cerrados, más serios con el trabajo y más puntuales.

Los dos son tópicos: una frase que se repite y que, aplicada a una persona concreta, falla la mitad de las veces. Lo que sí es verdad es que los dos grupos presumen de lo suyo, y que al hacerlo usan exactamente las construcciones de esta unidad: mejor que, el más … de, tan … como.

El clásico. Real Madrid contra FC Barcelona es la rivalidad futbolística más conocida del mundo. Lo que hay que entender de ella no es el fútbol: es que una ciudad entera se mide con otra, y que eso se vive con orgullo y con humor a la vez. Un español le dirá a un amigo de la otra ciudad cosas que a un extranjero le parecerán un insulto, y los dos se reirán.

La otra pareja: Buenos Aires y Montevideo. Separadas por el Río de la Plata, con el mismo acento, el mismo mate y el mismo tango — que las dos reclaman como propio. Aquí la rivalidad es más pequeña y más cariñosa, porque el parecido es mayor: se parecen tanto que casi se pelean por eso.

Nota. Las cifras de población y los títulos de los equipos cambian, y aquí no hay ninguno a propósito. Lo que está arriba es lo que no cambia: dónde está cada ciudad, qué lenguas se hablan y qué se visita.

El episodio: «Dos ciudades»

Ana ha dejado dos papeles en la mesa de la cocina.

—Dos ofertas de trabajo —ha dicho—. Una en Madrid y otra en Barcelona. Léelas y compara en voz alta. Yo no digo nada.

Iván ha leído las dos dos veces.

—La de Barcelona paga más. Unos doscientos euros más al mes.

—Vale.

—Pero el piso allí es más caro. Mucho más caro. Al final gano lo mismo que aquí.

—Sigue.

—En Madrid el trabajo es tan interesante como el otro, y la oficina está más cerca de casa. Aquí no tengo que mudarme. En Barcelona no conozco a nadie.

—¿Y eso es una desventaja?

Iván ha mirado el papel un rato.

—No sé. Cuando llegué a España tampoco conocía a nadie.

Ana se ha reído.

—Eso es lo mejor que has dicho hoy.

—Pero elijo Madrid —ha dicho él—. Y no por el dinero: porque en Barcelona tengo que empezar otra vez, y no quiero empezar otra vez. Quiero seguir.

—Esa sí es una razón.

Ни одного слова вне девятнадцатой единицы. Если вы поняли эпизод без словаря — единица сработала.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

Tarea final de la unidad 19: una reseña (150 palabras)

Escriba una reseña de un producto o un servicio que usted ha usado de verdad. Un teléfono, una mochila, un curso, un hotel, una aplicación, un restaurante.

La estructura, que es la del miércoles con un párrafo más:

1. La nota y una frase que resuma: ★★★★☆ Buena, pero cara. 2. Lo bueno, con dos comparaciones: es más ligera que…, es tan grande como… 3. Lo malo, honesto: Lo único: … 4. La comparación con una alternativa: la relación calidad-precio es… 5. La recomendación, con condición: La recomiendo si…

Siete requisitos, y son los de la unidad entera:

1. 140–160 palabras. 2. Mínimo cuatro construcciones de la semana 37 (más … que, menos … que, tan … como, tanto … como, el más … de, -ísimo). 3. Mínimo una definición con que o donde (día 38-1). 4. Mínimo un indefinido (algo, nada, nadie, ningún) — día 38-2. 5. La palabra calidad o relación calidad-precio. 6. El párrafo 3 es obligatorio. Una reseña de cinco estrellas sin un solo «lo único» no la cree nadie. 7. Pase los tres pasos del viernes antes de entregarla.

Una reseña que de verdad ayuda lleva un dato más: cuánto tiempo lleva usando el producto. Es el dato que más buscan los que leen reseñas y el que casi nadie pone.

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я знаю, что в соперничестве двух городов факт, а что штамп.
• [ ] Я знаю, что каталанский — отдельный язык, а не диалект.
• [ ] Я прочитал эпизод без словаря.
• [ ] Я сдал отзыв на 150 слов и прошёл три шага проверки.
• Повторите двадцать слов недели. На следующей неделе — единица 20: чувства и состояния, и глаголы, которые их выражают.