Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 41 · Día 2 — Está roto, está abierta: estar + participio
Неделя 41 · День 2 — Сломан, открыта: estar + причастие
Сегодня вы научитесь
- описывать состояние вещи, а не действие: la ventana está abierta;
- одному правилу, которое противоречит тому, что вы выучили в единице 9 — и оба верны;
- девятому неправильному причастию и способу получить ещё шесть бесплатно.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов вчерашних (el aval, la nómina, los suministros…).
- Вопрос по вчерашнему: позвоните по объявлению одной фразой и спросите, не сдана ли квартира. Вслух.
2. Фонетика (3–6 мин)
Все неправильные причастия кончаются на -to или -cho, и это слышно.
a-bier-to · ro-to · pues-to · vis-to ␣ · he-cho · di-cho
- Группа -to: t — твёрдое, без придыхания и без русского «ть»: [а-бьер-то], ✗ [а-бьер-тё].
- Группа -cho: ch — это [ч], один звук, не [цх]: [э-чо], [ди-чо]. И h в hecho не звучит: ✗ [хэ-чо].
- Abierto — [а-бьер-то], четыре звука в середине: ie — дифтонг. Ударение на нём.
- Женский род слышно только в последнем слоге: abierto / abierta. Этот гласный и есть всё правило урока, поэтому его нельзя проглатывать.
Фраза дня: La ven-ta-na es-tá a-bier-ta ␣ y la cal-de-ra es-tá ro-ta.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
La visita al piso: doce cosas y su estado
— Pase, pase. El piso está pintado desde el mes pasado. — Ya veo. ¿Y la persiana del salón? Está rota. — Sí, esa está rota. La cambiamos esta semana. — Las ventanas de la cocina están abiertas, ¿no cierran bien? — Cierran. Están abiertas porque hemos pintado. — La caldera, ¿está encendida? — Está apagada en verano. En octubre se enciende. — Aquí hay una mancha en el techo. ¿Es humedad? — Era una fuga del vecino. Está arreglada. — ¿Y el trastero? La puerta está cerrada. — La llave está puesta en el cuadro de la entrada. — Una última: la planta del balcón está muerta. — Esa es mía. Me la llevo.
Объяснение
1. Estar + причастие — это состояние. Не кто сделал и не когда: как сейчас.
Alguien ha abierto la ventana. — действие. Кто-то открыл. La ventana está abierta. — состояние. Открыта.
2. ⚠️ И вот правило, которое противоречит единице 9. Там (нед. 18, день 1) было сказано: причастие не меняется, ✗ María ha llegada. Это правда — с haber. С estar всё наоборот:
| Вспомогательный | Причастие | Пример |
|---|---|---|
| haber | никогда не меняется | María ha llegado. Las chicas han llegado. |
| estar | всегда согласуется | La ventana está abierta. Los grifos están rotos. |
Причина простая: с estar причастие работает как прилагательное, а прилагательное в испанском согласуется всегда. Скажите себе один раз: está roto / está rota / están rotos / están rotas.
3. Восемь неправильных вы уже знаете — из той же единицы 9, где строили he hablado. Ничего нового, только теперь они согласуются:
| abrir → abierto | romper → roto | hacer → hecho | ver → visto |
| poner → puesto | volver → vuelto | escribir → escrito | decir → dicho |
4. Девятое: morir → muerto. Слово вы знаете с единицы 14 (нед. 27, день 7 — el Día de Muertos), а глагол — с единицы 12 (нед. 23, день 5: murió). Сегодня они соединяются:
La planta está muerta. · El móvil está muerto. (разг. — сел)
5. Ещё шесть причастий бесплатно: приставка + знакомое. Если глагол кончается на уже знакомый неправильный, причастие то же самое:
| Приставка + | Причастие | Что значит |
|---|---|---|
| devolver | devuelto | возвращённый (devolver — нед. 14) |
| resolver | resuelto | решённый |
| descubrir | descubierto | открытый (обнаруженный) |
| describir | descrito | описанный |
| componer | compuesto | составленный |
| deshacer | deshecho | разобранный, развалившийся |
6. Не от каждого глагола получается состояние. Годятся те, после которых остаётся результат, который можно увидеть:
✅ está roto · abierto · cerrado · encendido · apagado · enchufado · pintado · ordenado · mojado · arreglado · puesto ✗ está comido · ✗ está ido · ✗ está gustado — результата нет, поэтому и состояния нет.
7. Четыре пары, которые описывают квартиру целиком. Глаголы все знакомые — из единицы 16 (нед. 32, день 4) и единицы 2:
| encendido ↔ apagado | включён ↔ выключен |
| enchufado ↔ desenchufado | воткнут ↔ вынут |
| abierto ↔ cerrado | открыт ↔ закрыт |
| limpio ↔ sucio · ordenado ↔ desordenado | чисто ↔ грязно · убрано ↔ не убрано |
⚠️ Контраст с русским
- ⚠️ Здесь русский помогает, и это редкость. «Сломан / сломана / сломано / сломаны» тоже согласуется. Так что согласование вам ставить не надо — надо только не ставить его там, где haber.
- ⚠️ Но глагол нужен обязательно. По-русски «Окно открыто» — без глагола. По-испански ✗ La ventana abierta — это не предложение, а словосочетание («открытое окно»). Нужно está.
- ⚠️ Род берётся от испанского слова, а не от русского. La luz está encendida («свет» по-русски мужского рода, la luz — женского). Так же la persiana, la caldera, la mancha, la humedad. Это ошибка, которую делают все и до C1.
- «Квартира покрашена» — está pintado, а не «её покрасили». Русский в таких случаях любит неопределённо-личное («покрасили»); испанский называет состояние. Так короче и так говорят.
- «Цветок засох» — la planta está muerta. ✗ está seca скажут про полотенце и про вино, а про растение это «умерло».
- Вы захотите сказать: ✗ La ventana está abierto. · ✗ Las puertas están cerrado. · ✗ La luz está encendido. · ✗ La ventana abierta. → Правильно: ✅ está abierta · ✅ están cerradas · ✅ está encendida · ✅ La ventana está abierta.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Поставьте причастие в нужной форме.
Modelo: La ventana está (abrir) → abierta.
- La persiana del salón está (romper) .
- Los grifos están (cerrar) .
- La caldera está (apagar) .
- Las paredes están (pintar) .
- La planta está (morir) .
- El contrato está (escribir) en español y en inglés.
- Las camas están (hacer) .
- El problema de la humedad está (resolver) .
Упражнение Б. Из действия — состояние. Модель:
Modelo: Alguien ha abierto las ventanas. → Las ventanas están abiertas.
- Alguien ha roto la persiana.
- He apagado la caldera.
- Hemos pintado las paredes.
- El casero ha arreglado la fuga.
- Han puesto las llaves en la entrada.
- Hemos ordenado la cocina.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Жалюзи в салоне сломаны.
- Окна открыты, потому что мы покрасили.
- Котёл летом выключен.
- Свет включён, а телевизор выключен.
- Стены покрашены с прошлого месяца.
- Цветок на балконе засох.
- Кровати убраны, а кухня — нет.
- Проблема с сыростью решена.
5. Выход (26–29 мин)
Двенадцать вещей и их состояние.
Пройдите по своей квартире и напишите двенадцать фраз о состоянии вещей — по одной на каждую. Вот список, из которого можно выбирать:
la ventana · la puerta · la persiana · la caldera · la luz · el grifo · la lavadora · la cama · la mesa · la cocina · el enchufe · la planta · el buzón · la pared
Четыре требования:
1. Все двенадцать с estar + причастие, и согласование проверено по роду испанского слова. 2. Минимум четыре неправильных причастия из таблицы. 3. Минимум три во множественном числе. 4. Одна фраза с haber («кто-то сделал») рядом с фразой о состоянии — чтобы разница была видна на бумаге: He abierto la ventana. Ahora está abierta.
Прочитайте вслух. Проверьте последний гласный в каждом причастии: именно он и есть задание.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я говорю está roto / está rota / están rotos.
- [ ] Я помню: с haber причастие не меняется, с estar — всегда.
- [ ] Я знаю девять неправильных и умею получить ещё шесть с приставкой.
- [ ] Я беру род от испанского слова: la luz está encendida.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — то, что сломалось только что: se ha roto, и чем это отличается от está roto.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| el estado (de algo) | состояние | ¿En qué estado está el piso? |
| la persiana | жалюзи, ролета | La persiana está rota. |
| la caldera | котёл (отопление, вода) | La caldera está apagada. |
| la humedad | сырость | Hay humedad en el techo. |
| la mancha | пятно | Hay una mancha en la pared. |
| mojado / mojada | мокрый | El suelo está mojado. |
| desordenado / -a | неубранный | La cocina está desordenada. |
| estropearse · estar estropeado | испортиться | El mando está estropeado. |
| devolver → devuelto | вернуть → возвращённый | La fianza está devuelta. |
| resolver → resuelto | решить → решённый | El problema está resuelto. |
Ответы
А. 1. rota · 2. cerrados · 3. apagada · 4. pintadas · 5. muerta · 6. escrito · 7. hechas · 8. resuelto.
В 6 причастие мужского рода, потому что el contrato; в 7 — женского множественного, потому что las camas. Род берётся от существительного, и больше ни от чего.
Б. 1. La persiana está rota. · 2. La caldera está apagada. · 3. Las paredes están pintadas. · 4. La fuga está arreglada. · 5. Las llaves están puestas en la entrada. · 6. La cocina está ordenada.
Обратите внимание, что кто сделал, в правой колонке исчезает: это и есть разница между действием и состоянием.
В. 1. La persiana del salón está rota. · 2. Las ventanas están abiertas porque hemos pintado. · 3. En verano la caldera está apagada. · 4. La luz está encendida y la televisión está apagada. · 5. Las paredes están pintadas desde el mes pasado. · 6. La planta del balcón está muerta. · 7. Las camas están hechas, pero la cocina no. · 8. El problema de la humedad está resuelto.
В 4 два разных рода в одной фразе (la luz — ж., la televisión — ж., но el televisor — м.), и это самое полезное место упражнения: в 7 то же самое с las camas и la cocina.