Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 41 · Día 3 — No funciona, se ha roto: problemas en casa

Неделя 41 · День 3 — Не работает, сломалось: проблемы дома

Сегодня вы научитесь

• разнице между está roto и se ha roto — «сломан» и «сломался»;
• самой нужной фразе этого урока: se me ha roto — «у меня сломался»;
• писать письмо хозяину на восемьдесят слов так, чтобы оно решало вопрос, а не сообщало о нём.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (la caldera, la humedad, resuelto…).
• Вопрос по вчерашнему: скажите про четыре вещи в комнате, в каком они состоянии. Вслух, следя за последним гласным.

2. Фонетика (3–6 мин)

Вежливая жалоба отличается от невежливой не словами, а мелодией.

Per-do-ne, ␣ es que el gri-fo del ba-ño ␣ se ha ro-to. ↘

1. Тон идёт вниз в конце, а не вверх. Вверх — это упрёк: «ну и что это такое?». Вниз — это сообщение о факте.
2. Es que произносится слитно и без ударения: [эс-ке], быстро. Это разгон, а не главное в фразе.
3. Пауза после perdone, и она обязательна: она даёт собеседнику секунду переключиться.
4. Главное слово фразы — не «сломался», а то, что сломалось. Голосом выделяется gri-fo, а не ro-to: вы называете предмет, а не жалуетесь.

Фраза дня: Per-do-ne, ␣ es que no hay a-gua ca-lien-te ␣ des-de el lu-nes. ↘

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Llamada al casero

— Diga. — Buenas tardes, Carmen, soy Iván, el inquilino del 3.º B. Perdone, es que tengo tres cosas. — Dime. — La primera: se ha roto la persiana del salón. Esta mañana, al subirla. — Vaya. ¿Y las otras? — No hay agua caliente desde el lunes: la caldera se enciende y se apaga sola. Y el lavabo del baño está atascado — eso ya desde que entramos. — De la caldera aviso hoy mismo al técnico. Lo del lavabo, al fontanero. — ¿Podría venir esta semana? Lo de la caldera es urgente: somos dos y hay un niño.

Y el mismo asunto por escrito: ochenta palabras

Estimada Carmen:

Le escribo por tres averías en el piso de Toledo 14, 3.º B.

1. Se ha roto la persiana del salón (hoy, al subirla). 2. No hay agua caliente desde el lunes 6: la caldera se apaga sola. 3. El lavabo del baño está atascado desde septiembre.

He probado a bajar y subir el cuadro de la luz y no ha cambiado nada.

¿Podría avisar al técnico y al fontanero esta semana? Lo del agua caliente es urgente.

Muchas gracias. Atentamente, Iván Petrov.

Объяснение

1. ⚠️ Правило дня: está roto и se ha roto — это разные вещи.

И разница не грамматическая, а практическая: se ha roto — это «приходите сегодня», está roto — это «так уже месяц». Хозяин услышит именно это.

La lavadora se ha roto esta mañana. → событие. La lavadora está rota. → состояние. La lavadora se ha roto y ahora está rota. → и то и другое, и фраза совершенно нормальная.

2. ⚠️ Самая нужная фраза урока: se me ha roto. Вы её уже видели — в единице 20 (нед. 40, день 2) было se me hinchó el pie. Это та же конструкция, только про вещи:

se (само) + me (у меня) + глагол

Se me ha roto el móvil. — У меня сломался телефон. Se me ha caído el vaso. — У меня упал стакан. Se me han perdido las llaves. — У меня потерялись ключи.

⚠️ Глагол согласуется с вещью, а не с me: se me han perdido las llaves, потому что ключей много.

3. Семь глаголов, которые работают с этим se. Четыре из них вы знаете:

4. ⚠️ Зачем испанскому это se: оно снимает вину. He roto la persiana — «я сломал». Se ha roto la persiana — «сломалась». Второе хозяин слышит гораздо спокойнее, и это причина, по которой так говорят все. По-русски то же самое делает «-ся», так что здесь русский помогает почти дословно.

5. Шесть аварий и их слова.

6. Жаловаться вежливо вы уже умеете — с единицы 9. Там (нед. 18, день 5) было главное правило: просить решение, а не просто сообщать о проблеме. Формула из трёх частей:

1. Perdone, es que… (разгон, из единицы 16) 2. факт: se ha roto / no funciona / no hay… 3. просьба: ¿Podría avisar al técnico?

Без третьей части разговор кончается словом vaya и ничем больше.

7. Письмо: четыре части, и третья — та, которую забывают.

Третья часть — это то, что отличает жильца от жалобщика: она показывает, что вы не звоните из-за выключенной кнопки.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Está или se ha? Выберите по смыслу.

1. Esta mañana roto la persiana. (está / se ha)
2. El lavabo atascado desde septiembre. (está / se ha)
3. La caldera averiado hace diez minutos. (está / se ha)
4. Las ventanas abiertas porque hemos pintado. (están / se han)
5. ¡Cuidado! caído un vaso. (está / se ha)
6. El problema de la humedad ya resuelto. (está / se ha)

Упражнение Б. Скажите, что это случилось у вас. Модель:

Modelo: romperse / el móvil → Se me ha roto el móvil.

1. perderse / las llaves
2. caerse / el teléfono
3. romperse / las gafas
4. estropearse / el ordenador
5. apagarse / la caldera
6. atascarse / el desagüe

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Извините, у меня сломалась жалюзи.
2. Нет горячей воды с понедельника.
3. Раковина в ванной засорилась.
4. Кран на кухне капает.
5. У меня потерялись ключи от кладовки.
6. Вы могли бы вызвать сантехника на этой неделе?
7. Это срочно: нас двое и ребёнок.
8. Я уже попробовал выключить и включить свет — ничего не изменилось.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Шесть аварий и письмо на восемьдесят слов.

Напишите хозяину квартиры письмо о шести проблемах. Выбирайте из списка или придумайте свои:

la persiana · la caldera · el lavabo · el grifo · la lavadora · la luz · la humedad del techo · la cerradura · el ascensor del portal

Пять требований:

1. Все четыре части письма, третья (he probado a…) — обязательно. 2. Минимум три аварии через se ha (событие) и минимум две через está (состояние) — и чтобы выбор был осмысленным. 3. Одна фраза с se me ha. 4. У каждой проблемы — с какого числа. 5. Просьба в конце через ¿podría…? и слово urgente там, где это правда.

Прочитайте вслух и проверьте мелодию: тон вниз в конце каждой фразы.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я различаю está roto и se ha roto и выбираю осознанно.
• [ ] Я говорю se me ha roto el móvil, а не mi móvil se ha roto.
• [ ] Я называю шесть аварий своими словами.
• [ ] В письме у меня есть то, что я уже попробовал, и просьба со сроком.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — домашние дела и главное слово недели: te toca.

Словарь дня