Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 41 · Día 5 — Normas de convivencia: hay que, no se puede

Неделя 41 · День 5 — Правила совместной жизни: надо, нельзя

Сегодня вы научитесь

• шести способам сказать правило — и выбирать между ними по тому, на кого показываете пальцем;
• разнице между hay que и tienes que, которая в общей квартире решает, будет ссора или нет;
• писать десять правил дома так, чтобы их можно было повесить на холодильник.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (me toca, tender la ropa, recoger…).
• Вопрос по вчерашнему: чья сегодня очередь выносить мусор? Ответьте через le toca. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Правило читается ровно, без нажима: нажим превращает его в упрёк.

hay que · no se pue-de · es-tá pro-hi-bi-do · es me-jor

1. Hay — [ай], один слог, дифтонг. ✗ [а-и].
2. Puede — [пуэ-де], ударение на ue: это дифтонг, и он один слог с p. ✗ [пу-э-де].
3. Prohibido — [про-и-би-до], h немая и слово не разрывает. Четыре слога — это было в единице 16 (нед. 31, день 5).
4. Ровная мелодия: в правиле нет ни одного выделенного слова. Как только выделяется tú или siempre, это уже не правило, а претензия.

Фраза дня: Des-pués de las on-ce ␣ no se pue-de po-ner la la-va-do-ra.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Las diez normas de la nevera

1. La basura se saca todos los días, por turnos. 2. Hay que fregar lo que se usa, el mismo día. 3. El que cocina no friega: se deja la cocina limpia y ya está. 4. Después de las once no se puede poner la lavadora. 5. Está prohibido fumar dentro. En la terraza, sí. 6. Los invitados se avisan con antelación (un mensaje basta). 7. Si alguien duerme, se ruega no poner música en el salón. 8. Los gastos se pagan a partes iguales el día 1. 9. Es mejor decir las cosas el mismo día que guardárselas una semana. 10. Lo que se presta se devuelve.

Y la misma norma, dicha de dos maneras

— Hay que sacar la basura todos los días. Es la norma. — Tienes que sacar la basura todos los días.

La primera es un papel en la nevera. La segunda es el principio de una discusión.

Объяснение

1. Все шесть форм вы уже знаете. Это редкий урок: ни одной новой конструкции.

⚠️ Новое сегодня — не как сказать правило, а какое из шести выбрать. И выбор этот не стилистический: он говорит, кто виноват.

2. ⚠️ Шкала: от «никто не виноват» до «виноват ты».

3. ⚠️ Hay que или tienes que — главная развилка урока. Русское «надо» никого не называет, и это везение: переводите «надо» как hay que и попадёте в нужный тон:

«Надо выносить мусор каждый день.» → ✅ Hay que sacar la basura todos los días. ✗ Tienes que sacar la basura todos los días. — по-испански это значит «ты обязан», и человек услышит, что его обвиняют.

Tienes que остаётся для тех случаев, когда вы и правда говорите о нём лично: Tienes que avisar si traes invitados, porque la última vez no avisaste.

4. Dejar + причастие: правило, которое само себя проверяет. Глагол dejar («оставить», нед. 31, день 2) с причастием из вторника значит «оставить в таком-то виде» — и причастие согласуется:

5. Molestar работает как gustar и как вчерашнее tocar.

Me molesta el ruido. — Мне мешает шум. Me molestan los invitados a las dos. — согласуется с тем, что мешает. No quiero molestar. — Не хочу мешать.

6. Часы тишины у каждого дома свои, и это надо выяснить, а не угадать. Их пишет la comunidad (сообщество жильцов, нед. 7, день 7) в своих правилах, и они обычно висят в подъезде. Спросить можно так:

¿A partir de qué hora no se puede hacer ruido?

7. Жанр: десять правил, по одному в строку. Три признака хорошего списка: каждое правило безличное, у каждого есть время или частота, и ни одного имени.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите форму по смыслу.

1. (Hay que / Tienes que) sacar la basura todos los días: es la norma de la casa.
2. Después de las once (no se puede / no puedes) poner la lavadora.
3. (Está prohibido / Es prohibido) fumar dentro del piso.
4. (Es mejor / Tienes que) decir las cosas el mismo día.
5. Ana, (hay que / tienes que) avisar cuando traes invitados: la última vez no avisaste.
6. (Se ruega / Ruega) no poner música si alguien duerme.

Упражнение Б. Оставьте в нужном виде. Модель:

Modelo: la cocina / limpio → Deja la cocina limpia.

1. la cama / hecho
2. las ventanas / cerrado
3. la mesa / recogido
4. el baño / seco
5. los platos / fregado

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Надо мыть за собой в тот же день.
2. После одиннадцати нельзя включать стиральную машину.
3. Курить внутри запрещено, на террасе можно.
4. О гостях предупреждают заранее.
5. Расходы платят в равных долях первого числа.
6. Лучше сказать сразу, чем молчать неделю.
7. Что взял взаймы, то возвращают.
8. Мне мешает музыка в два часа ночи.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять правил общей квартиры.

Напишите десять правил для квартиры, в которой живут три человека. Повесить их надо на холодильник, значит каждое — одна строка.

Шесть требований:

1. Минимум три правила через hay que или безличное se. 2. Минимум два запрета (no se puede, está prohibido, se ruega no). 3. Одно правило через es mejor — то, которое не запрет, а совет. 4. Одно правило с dejar + причастием, с согласованием. 5. Минимум у пяти правил есть время или частота (todos los días, después de las once, el día 1). 6. Ни одного tienes que и ни одного имени: это список для всех.

Прочитайте вслух ровным тоном. Если какое-то правило прозвучало как претензия, перепишите его безличным.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я перевожу «надо» как hay que, а не как tienes que.
• [ ] Я знаю шесть форм правила и выбираю по тому, на кого показываю.
• [ ] Я говорю deja la cocina limpia с согласованием.
• [ ] Я говорю me molesta el ruido, как me gusta.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели: дом, состояние вещей и мини-тест на пятнадцать пунктов.

Словарь дня