Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 42 · Día 7 — La casa latinoamericana; tarea final

Неделя 42 · День 7 — Латиноамериканский дом; итоговое задание

Сегодня вы

• увидите дом, устроенный вокруг двора, а не вокруг коридора;
• узнаете, что слова дома меняются от страны к стране сильнее почти всех остальных;
• прочитаете эпизод «Un año de contrato» и сдадите итоговое задание единицы: объявление о своей квартире с шестью правилами.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 20 слов недели (se busca, la madrugada, por escrito…).
• Вопрос: три объявления с se — одно в единственном, два во множественном. Вслух.

2. Материал (3–15 мин)

Lo que ya sabe

El edificio español lo tiene desde la unidad 4 (неделя 7): el portal, la escalera, el ascensor, el balcón, la terraza, la azotea, la planta baja y el patio. Hoy el patio cambia de sitio: en media América Latina no está detrás de la casa. Es la casa.

El patio es el centro, no el fondo

La casa colonial —la de los centros históricos de México, Lima, Cartagena, La Habana, Antigua— se organiza así, de la calle hacia dentro:

la calle → el zaguán (проходной вход, часто с большой дверью) → el patio → el corredor o la galería (галерея под крышей, вокруг двора) → las habitaciones, все выходящие в патио

Три следствия, которые видно сразу:

1. Окна смотрят во двор, а не на улицу. Поэтому на тех, что смотрят на улицу, стоит la reja — решётка. Это не признак опасного района: это часть архитектуры, и реже она бывает в домах попроще.

2. Двор работает как комната. Там la sombra, растения в macetas, иногда вода, и там сидят вечером — tomar el fresco. В жарком климате прохлада вечером это и есть то, за чем выходят из комнаты.

3. Крыша тоже работает. La azotea плоская: на ней сушат белье, держат растения и сидят. То же слово, что в Испании, и та же роль.

La hamaca, y dónde se duerme en ella

La hamaca в Испании — вещь для отпуска. На Юкатане, в Карибском бассейне и на побережьях это постель: в стенах спален оставляют крюки, и гамак вешают на ночь, а днём снимают, и комната снова пустая. В жару в гамаке прохладнее, чем в кровати, потому что воздух проходит снизу.

El episodio: «Un año de contrato»

Carmen trajo el contrato en una carpeta de plástico y lo puso en la mesa de la cocina. Dos copias, cuatro páginas cada una.

— Un año — dijo Carmen —. Y si todo va bien, se renueva.

Iván leyó despacio. Entendió casi todo: la fianza, los gastos, la fecha. Una línea la leyó dos veces, porque decía que el inquilino tiene que devolver el piso en el mismo estado.

— Carmen, antes de firmar. La persiana del salón sigue rota.

— Es verdad.

— Se rompió el día de la visita, delante de nosotros. ¿Podría cambiarla antes del día 1? Si está en el contrato, luego parece mía.

Carmen se quedó un momento mirando la persiana.

— Tienes razón. Lo pongo aquí, a mano, y lo firmo yo también.

Escribió dos líneas al final de la última página: la persiana del salón está rota desde antes de la entrada. Firmó. Iván firmó debajo.

— Y otra cosa — dijo Carmen, ya de pie —. Los vecinos son buena gente. El horario de descanso está en el portal; míralo, que a veces hay quien no lo mira.

— Gracias por decírmelo.

Cuando se fue, Iván se quedó solo con las cuatro páginas. Un año. Lo dijo en voz alta, en español, para oírlo: un año. En septiembre pensaba que se iba en marzo. Y ahora estaba firmando doce meses en una cocina con una persiana rota y una caldera que se apagaba sola.

Llamaron a la puerta. Era Ana, con una planta pequeña en una maceta.

— Para el balcón. Tenía dos iguales y yo no tengo balcón.

— Pasa. ¿Te importa si hago café? Acabo de firmar un año.

— ¿Un año? — Ana se sentó —. Entonces ya eres del tercero B.

Iván puso la cafetera y, mientras subía el café, se dio cuenta de una cosa tonta y grande a la vez: no había firmado para quedarse un año. Había firmado porque ya había decidido quedarse, y el papel solo lo decía en voz alta.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

Tarea final de la unidad 21: el anuncio de mi piso

Напишите объявление о сдаче своей квартиры — настоящей или придуманной — на сто слов, и шесть правил дома к нему.

Объявление (сто слов):

1. Начало с se и с согласованием: Se alquila habitación… / Se alquilan dos habitaciones… 2. Четыре данных из единицы 4 (нед. 8): m², hab., этаж с лифтом или без, exterior или interior. 3. Цена, и ясно сказано: con или sin gastos incluidos, и сколько просят de fianza. 4. Минимум три вещи через estar + причастие — что есть и в каком состоянии: la cocina está amueblada, las ventanas están cambiadas, el baño está reformado. 5. Одна честная строка о том, что не в порядке: la persiana del salón está rota. Это и делает объявление настоящим. 6. Контакт и как связаться.

Шесть правил дома:

7. Минимум три через hay que или безличное se. 8. Минимум один запрет (no se puede, está prohibido). 9. Одно правило с dejar + причастием (se deja la cocina limpia). 10. Одно про очередь (por turnos, un día cada uno). 11. Ни одного tú и ни одного tienes que: объявление читают незнакомые люди.

И последняя проверка — три прохода из пятницы: по причастиям (последний гласный), по se (единственное или множественное), по tú (не должно быть ни одного).

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я понимаю, что в половине Америки el piso — это этаж, а квартира — el departamento.
• [ ] Я знаю, как устроен дом вокруг патио: zaguán, patio, corredor.
• [ ] Объявление на сто слов написано, и в нём есть честная строка.
• [ ] Шесть правил написаны безлично, без tú.
• Единица 21 закрыта. В понедельник — единица 22: праздники, чувства и эпизод, где Иван перестаёт быть тем, кто смотрит со стороны.