Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 43 · Día 1 — Empezar a, dejar de, volver a, acabar de

Неделя 43 · День 1 — Начать, перестать, снова, только что

Сегодня вы научитесь

• ставить глагол на линию времени: вот-вот, начал, продолжаю, перестал, снова, только что;
• одной конструкции, которой в русском нет совсем: acabar de;
• рассказывать о том, что в вашей жизни изменилось, не перечисляя даты.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 20 слов недели 42 (¿te importa si…?, se busca, la madrugada…).
• Вопрос по единице 21: напишите три объявления с se, одно во множественном. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Перифраза произносится как одно слово: предлог не ударный.

em-pe-zar-a · de-jar-de · vol-ver-a · a-ca-bar-de

1. Предлог сливается с инфинитивом: acabar de comer — [а-ка-бар-де-ко-мер], два ударения, не четыре.
2. Empezar — [эм-пе-сар], z перед a — [с] (в Испании [θ]). И в формах с ударением на корне появляется дифтонг: empiezo.
3. Volver — [боль-бер]: v в испанском звучит как [б]. ✗ [воль-вер].
4. Ударение в acabo на втором слоге — [а-ка-бо]. Сравните с acabó [а-ка-бо], где оно на последнем: это другое время.

Фраза дня: A-ca-bo de em-pe-zar ␣ y ya quie-ro de-jar-lo.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Diez cambios de una vida, contados en diez frases

1. Empecé a estudiar español hace ocho meses. 2. Dejé de fumar en enero. Llevo diez meses sin un cigarrillo. 3. Volví a nadar después de cinco años sin piscina. 4. Acabo de mudarme: las cajas están todavía en el salón. 5. Me puse a buscar trabajo en septiembre, de golpe, un lunes. 6. Cada vez leo más en español y cada vez menos con diccionario. 7. Antes no desayunaba. Ahora sí: se me ha convertido en un hábito. 8. Dejé de ver la televisión por la noche y empecé a dormir mejor. 9. Desde entonces me levanto a las siete sin despertador. 10. De momento no he vuelto a comprar tabaco, y ya van diez meses.

Объяснение

1. Tres de las cuatro ya las sabe. Lo nuevo de hoy es la cuarta y, sobre todo, verlas juntas:

2. ⚠️ Acabar de — то, чего в русском нет. «Только что» по-русски — наречие, а по-испански это глагол, и он несёт всю конструкцию:

Acabo de comer. — Я только что поел. Acaba de llegar el paquete. — Посылка только что пришла. Acabamos de verla. — Мы её только что видели.

⚠️ И вот ловушка, которая стоит целой фразы. Acabar de значит «только что» в настоящем времени. В других временах тот же глагол значит «закончить», и смысл меняется на противоположный:

Правило простое: «только что» — только acabo de, в настоящем. «Закончил делать» — terminar de.

3. ⚠️ Каждая перифраза со своим предлогом, и логики нет. Это то, что надо выучить списком, потому что в русском предлога нет вообще («начал работать»):

empezar a · ponerse a · volver a → предлог a dejar de · acabar de · terminar de → предлог de

✗ Empecé estudiar · ✗ Dejé fumar · ✗ Volví ver — все три без предлога, и все три неверны.

4. Ponerse a вы уже знаете — с единицы 20 (нед. 39, день 3), где её отличали от ponerse + прилагательное. Здесь она встаёт в ряд с остальными, и разница с empezar a видна:

Empecé a estudiar español en marzo. — нейтрально: начал. Me puse a estudiar a las once de la noche. — взялся, сел и начал делать, часто вдруг.

5. Три способа сказать, что это изменение, а не момент.

6. Что уже было и сюда входит. Tener ganas de + инфинитив (нед. 16, день 2), ya no и todavía (нед. 20 и 25), desde entonces (нед. 24, день 5) и mejorar / empeorar (нед. 33). Ими и держится рассказ об изменении:

Antes tenía ganas de irme. Ya no. Mi español ha mejorado poco a poco, no de golpe.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте предлог там, где он нужен. Если не нужен — крестик.

1. Empecé estudiar español hace ocho meses.
2. Dejé fumar en enero.
3. Volví nadar después de cinco años.
4. Acabo mudarme.
5. Me puse buscar trabajo en septiembre.
6. Terminé leerlo ayer por la noche.
7. Quiero aprender a bailar.
8. He terminado el libro.

Упражнение Б. Скажите, что это случилось только что. Модель:

Modelo: comer → Acabo de comer.

1. llegar a casa
2. hablar con mi madre
3. verla en la calle
4. empezar la película
5. salir del metro

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я начал учить испанский восемь месяцев назад.
2. Я бросил курить в январе.
3. Я снова стал плавать после пяти лет.
4. Я только что переехал: коробки ещё в салоне.
5. Я взялся искать работу в сентябре, резко, в один понедельник.
6. Я читаю всё больше по-испански и всё меньше со словарём.
7. Это превратилось в привычку.
8. Пока что я больше не покупал сигарет.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять изменений в вашей жизни.

Напишите десять фраз о том, что изменилось у вас за последние годы. Не даты — изменения.

Шесть требований:

1. Все четыре перифразы минимум по разу: empezar a, dejar de, volver a, acabar de. 2. Одна фраза с ponerse a — там, где вы взялись за что-то вдруг. 3. Одна с cada vez más или cada vez menos. 4. Одна пара poco a poco / de golpe, чтобы разница была видна. 5. Одна фраза с ya no. 6. Проверьте каждый предлог: a у трёх, de у трёх. Это и есть задание.

Прочитайте вслух, сливая предлог с инфинитивом.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю acabo de comer, а не «только что» наречием.
• [ ] Я не путаю acabo de («только что») и terminar de («закончить»).
• [ ] У меня есть предлог после empezar, dejar, volver и acabar.
• [ ] Я умею сказать cada vez más и de golpe.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — то, что продолжается, и то, что вот-вот начнётся.

Словарь дня