Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 43 · Día 2 — Seguir + gerundio, estar a punto de

Неделя 43 · День 2 — Продолжать + герундий, вот-вот

Сегодня вы научитесь

• двум формам с sin, которых в русском нет: llevo diez meses sin fumar, sigo sin entenderlo;
• собрать линию времени из семи перифраз в одну таблицу — первый раз, когда они стоят рядом;
• и увидите, что две из сегодняшних у вас уже есть с единицы 14, обе из недели 27 и обе выучены мимоходом.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (acabar de, el hábito, de golpe…).
• Вопрос по вчерашнему: скажите три вещи, которые вы только что сделали, — через acabo de. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Герундий в испанском всегда ударный на предпоследнем слоге.

es-tu-dian-do · tra-ba-jan-do · vi-vien-do · le-yen-do

1. Окончание -ando и -iendo, ударение всегда на нём: сколько бы слогов ни было впереди, голос падает на an или en.
2. Leyendo — [ле-йен-до]: между гласными пишется y, и звучит она как русское [й]. Так же oyendo, cayendo.
3. A punto de — [а-пун-то-де], три слова в одно, с одним ударением.
4. Continúo — [кон-ти-ну-о], с тильдой на u: четыре слога, и ú отдельная. ✗ [кон-ти-нуо].

Фраза дня: Si-go es-tu-dian-do ␣ y es-toy a pun-to de ter-mi-nar.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ocho frases: lo que sigue y lo que se acabó

1. Sigo estudiando español: dos años y medio ya. 2. Ya no voy a clase, pero sigo leyendo todos los días. 3. Llevo diez meses sin fumar y sigo sin echarlo de menos. 4. Estoy a punto de terminar el nivel A2. Me quedan seis semanas. 5. Mi hermana sigue viviendo en Murcia; yo dejé de vivir allí en marzo. 6. Continuamos con el mismo profesor, y eso por ahora no cambia. 7. El tren está a punto de salir: ya han cerrado las puertas. 8. Todavía trabajo de noche, pero estoy a punto de cambiar de turno.

Объяснение

1. ⚠️ Seguir + ГЕРУНДИЙ: конструкция у вас с единицы 14 (нед. 27, день 3, где было siguió durmiendo), но правило стоит повторить, потому что русский здесь обманывает. Русское «продолжать» берёт инфинитив: «продолжаю учить». Испанское seguir берёт герундий:

✅ Sigo estudiando. — Продолжаю учить. ✗ Sigo estudiar. · ✗ Sigo a estudiar. · ✗ Sigo de estudiar.

Это самая частая ошибка темы, и у неё нет исключений: после seguir всегда -ando / -iendo.

2. ⚠️ Seguir — это ещё и «следовать», и выбор делает то, что идёт после. Глагол вы знаете с единицы 4 (siga, sigue — дорожные указания) и с единицы 18 (seguir a alguien в соцсетях):

3. Continuar — то же самое, но в тексте. Принимает тот же герундий (continúo estudiando) и звучит официальнее. В разговоре испанец скажет sigo; в письме и в объявлении чаще continúa.

4. Estar a punto de + инфинитив — «вот-вот», и это тоже знакомое. В единице 14 (нед. 27, день 5) в новости было un turista que estaba a punto de volver a su país, и там же объяснение. Сегодня эта фаза встаёт на своё место: она до начала, и ею линия времени закрывается:

Шесть из семи — это весь разговор о том, как у вас идут дела. Выучите таблицу как таблицу: другого способа нет.

5. Llevo dos años estudiando и sigo estudiando — не одно и то же. Обе с герундием, но говорят разное:

Llevo dos años estudiando. → сколько времени. Sigo estudiando. → что это не кончилось. Llevo dos años estudiando y sigo estudiando. → и то и другое, и фраза нормальная.

6. Llevar и seguir с sin + инфинитивом. Очень частая форма, и по-русски она звучит совсем иначе:

Llevo diez meses sin fumar. — Я не курю уже десять месяцев. Sigo sin entenderlo. — Я всё ещё не понимаю. Llevamos tres días sin agua caliente. — единица 21, и вот где эта форма нужна.

7. ⚠️ Что в этом уроке новое, а что нет — честно. Обе большие конструкции дня у вас уже были, и обе из недели 27: seguir + герундий из дня 3 и a punto de из дня 5. Новое сегодня — три вещи:

1. таблица из семи перифраз в одном месте: что после каждой; 2. формы с sin (llevo diez meses sin fumar, sigo sin entenderlo), которых в русском нет; 3. разница между llevo и sigo, то есть «сколько» и «не кончилось».

Так бывает: конструкцию дают внутри урока о другом — там она понадобилась для рассказа, — и собрать её в систему приходится отдельно. Таблица и есть работа этого дня.

8. Что уже было: ya no и todavía. С недели 20 и 25. Здесь они — противоположность seguir:

Sigo estudiando = Todavía estudio. Ya no estudio — противоположность обоим.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте глагол в нужную форму.

1. Sigo español. (estudiar)
2. Estoy a punto de el nivel A2. (terminar)
3. Llevo dos años aquí. (vivir)
4. Sigo entenderlo. (sin + entender)
5. Mi hermana sigue en Murcia. (vivir)
6. El tren está a punto de . (salir)
7. Continúo el periódico todas las mañanas. (leer)
8. Llevo diez meses fumar. (sin + fumar)

Упражнение Б. Из «ya no» в «sigo». Модель:

Modelo: Todavía estudio. → Sigo estudiando. Modelo: Todavía no fumo. → Sigo sin fumar.

1. Todavía trabajo de noche.
2. Todavía vivo con mis padres.
3. Todavía no entiendo las películas sin subtítulos.
4. Todavía no he terminado el libro.
5. Todavía voy al gimnasio los martes.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я продолжаю учить испанский: уже два с половиной года.
2. Я больше не хожу на занятия, но продолжаю читать каждый день.
3. Я не курю уже десять месяцев.
4. Я вот-вот закончу уровень A2.
5. Моя сестра продолжает жить в Мурсии.
6. Мы продолжаем с тем же преподавателем, и пока это не меняется.
7. Поезд вот-вот отправится: двери уже закрыли.
8. Я всё ещё не понимаю фильмы без субтитров.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Восемь фраз: что продолжается и что кончилось.

Напишите восемь фраз о себе: четыре про то, что продолжается, и четыре про то, что вы перестали делать.

Шесть требований:

1. Минимум три фразы с seguir + герундием — и проверьте, что нигде нет инфинитива. 2. Одна с estar a punto de. 3. Одна с llevar + герундием (сколько времени). 4. Одна с llevar или seguir + sin + инфинитивом. 5. Одна с ya no и одна с todavía. 6. Одна фраза, где рядом стоят llevo и sigo, чтобы разница была видна на бумаге.

Прочитайте вслух, следя за ударением в герундии.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] После seguir у меня всегда герундий.
• [ ] Я умею сказать estoy a punto de вместо «вот-вот».
• [ ] Я различаю llevo dos años estudiando и sigo estudiando.
• [ ] Я говорю llevo diez meses sin fumar.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — праздники испаноязычного мира и безличное se, которым их описывают.

Словарь дня