Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 43 · Día 3 — Fiestas del mundo hispano: ¿cómo se celebra?

Неделя 43 · День 3 — Праздники испаноязычного мира: как празднуют?

Сегодня вы научитесь

• четырём вопросам, которыми описывается любой праздник, и все четыре с безличным se;
• двум большим праздникам, которых в курсе ещё не было: Semana Santa и Carnaval;
• рассказывать о празднике в четыре фразы, не называя ни одного действующего лица.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (seguir + герундий, a punto de…).
• Вопрос по вчерашнему: скажите, что вы продолжаете делать и что вот-вот закончите. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Три слова этого урока держат ударение не там, где русское ухо ждёт.

pro-ce-sión · tam-bor · dis-fraz · Cua-res-ma

1. Procesión — [про-се-сьон], ударение на последнем, с тильдой. И во множественном тильда исчезает: procesiones, потому что слог прибавился.
2. Tambor — [там-бор], на последнем. ✗ [там-бор].
3. Disfraz — [дис-фрас], а во множественном disfraces: z меняется на c. То же в la vez → las veces.
4. Carnaval — [кар-на-баль]: v звучит как [б], ударение на последнем.

Фраза дня: La Se-ma-na San-ta ␣ se ce-le-bra en mar-zo o en a-bril.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Cuatro preguntas que describen cualquier fiesta

La Semana Santa · España · marzo o abril — ¿Cuándo se celebra? La semana antes de Pascua; cambia cada año. — ¿Qué se hace? Se sacan pasos a la calle en procesión. Cada cofradía lleva el suyo, con tambores detrás. — ¿Qué se come? Se comen torrijas y pestiños. — ¿Cómo es? Mucha gente callada en la calle de noche. No es una fiesta alegre: es seria, y por eso sorprende.

El Carnaval · antes de Cuaresma · febrero o marzo — ¿Cuándo se celebra? Los días antes de la Cuaresma, así que la fecha se mueve con la Pascua. — ¿Qué se hace? Se sale disfrazado. Hay carrozas, comparsas y música en la calle todo el día. — ¿Dónde? En España, Cádiz y Tenerife. 🌎 En América, Barranquilla (Colombia) y Oruro (Bolivia). — ¿Qué se lleva? Un disfraz. Y en Cádiz, además, letras: las comparsas cantan cosas del año.

Y las cuatro que ya conoce, en una línea cada una Las Fallas: se queman figuras enormes la última noche. San Fermín: se corre delante de los toros por la mañana. El Día de Muertos: se pone un altar con flores y se va al cementerio. La Tomatina: se tiran tomates durante una hora en Buñol.

Объяснение

1. Las cuatro preguntas, y todas con se. Esta es la plantilla del día, y sirve para cualquier fiesta del mundo:

⚠️ Por qué con se y no con «la gente»: una costumbre no tiene autor. Se comen doce uvas dice que lo hace todo el mundo y nadie en particular, que es exactamente lo que es una tradición. Es la forma del jueves pasado (нед. 42, день 4) en su mejor uso.

2. ⚠️ Y por eso vuelve la concordancia. La prueba es la misma: ¿qué hay justo detrás del verbo?

Se come turrón. (один предмет) · Se comen doce uvas. (несколько) Se celebra el 6 de enero. (после глагола нет существительного → единственное) Se queman las figuras. · Se tiran tomates.

3. Celebrar y celebrarse no son lo mismo.

Nosotros celebramos mi cumpleaños el sábado. — кто празднует, сказано. La fiesta se celebra el 6 de enero. — праздник празднуется; кто — не важно.

4. La Semana Santa, y lo que de verdad hay que saber. Era una línea en el calendario de la unidad 8; aquí está entera:

la procesión — шествие, которое выходит из церкви и идёт по улицам. la cofradía — братство, которое его организует; у каждого свой paso (помост с фигурами) и свои цвета. el tambor — барабан, который идёт позади и задаёт шаг.

⚠️ La Semana Santa — это неделя перед Пасхой, а не сама Пасха. Пасха — la Pascua. И в Испании главное происходит на неделе, а не в воскресенье: именно поэтому называется так.

5. El Carnaval, y por qué se mueve. Он всегда перед la Cuaresma (Великим постом), а пост считается от Пасхи — значит и карнавал каждый год в другие дни. Это объясняет сразу три подвижных праздника.

⚠️ Disfrazarse de + существительное без артикля: se disfraza de pirata, ✗ de un pirata. Глагол вы знаете с единицы 8 (нед. 16, день 7).

6. Что уже есть в вашем словаре с единицы 8. Проверьте — здесь почти вся лексика праздника:

la fiesta popular · quemar · el petardo · el cohete · el pañuelo · el toro · el altar · el cementerio · el muerto · la uva · la campanada · tragar · disfrazarse · el desfile

7. Ni una cifra que no se pueda comprobar (правило 7). О празднике говорят, что делают и когда, а не сколько людей приходит: такие числа меняются каждый год и в двух источниках разные. Если число нужно — ставьте [VERIFICAR].

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Единственное или множественное?

1. En Nochevieja se doce uvas. (come / comen)
2. La Semana Santa se en marzo o en abril. (celebra / celebran)
3. En las Fallas se figuras enormes. (quema / queman)
4. En Carnaval se disfrazado a la calle. (sale / salen)
5. El 6 de enero se los regalos. (abre / abren)
6. En el Día de Muertos se un altar con flores. (pone / ponen)
7. En la Tomatina se tomates. (tira / tiran)
8. En Semana Santa se torrijas. (come / comen)

Упражнение Б. Вставьте слово. Банк слов:

procesión · cofradía · tambor · disfraz · Cuaresma · fuegos artificiales · carroza · se celebra

1. La sale de la iglesia a las ocho de la tarde.
2. Cada lleva su paso y sus colores.
3. Detrás va un que marca el paso.
4. En Carnaval todo el mundo lleva .
5. El Carnaval es justo antes de la .
6. A medianoche hay en la playa.
7. La más grande del desfile llevaba veinte personas.
8. La fiesta el primer domingo de agosto.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Когда празднуется Страстная неделя?
2. На улицы выносят пасос в процессии.
3. Едят торрихас и пестиньос.
4. Карнавал празднуется перед Великим постом.
5. На улицу выходят в костюме.
6. В Фальяс в последнюю ночь сжигают огромные фигуры.
7. В День мёртвых ставят алтарь с цветами.
8. В Томатине кидают помидоры в течение часа.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Три праздника, по четыре фразы каждый.

Выберите три праздника — испаноязычных, русских или любых — и опишите каждый четырьмя фразами по плану из первого пункта.

Шесть требований:

1. Четыре фразы на праздник: когда, что делают, что едят, что дарят или надевают. 2. Все двенадцать фраз с безличным se. 3. Минимум четыре во множественном и четыре в единственном — и чтобы число было видно из того, о чём речь. 4. Минимум пять новых слов дня. 5. Ни одного la gente и ни одного nosotros: описание традиции никого не называет. 6. Ни одной цифры, которую вы не можете проверить. Если нужна — [VERIFICAR].

Прочитайте вслух и проверьте концовки глаголов: это и есть задание.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я описываю праздник четырьмя вопросами с se.
• [ ] Я согласую глагол с тем, что стоит после него.
• [ ] Я знаю, что такое procesión, cofradía и Cuaresma.
• [ ] Я не путаю la Semana Santa и la Pascua.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — как поздравляют и приглашают, и четыре фразы, которые в испанском выучивают целиком.

Словарь дня