Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 43 · Día 4 — ¡Felicidades! ¡Que aproveche! Felicitar e invitar

Неделя 43 · День 4 — Поздравляю! Приятного аппетита! Поздравить и пригласить

Сегодня вы научитесь

• поздравлять так, как поздравляют: для разных поводов разные слова, и путать их заметно;
• шести пожеланиям вида ¡Que…!, которые учатся как слова, а не как грамматика;
• узнаете, что одно из них вы говорите с единицы 6.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (la procesión, el disfraz, celebrarse…).
• Вопрос по вчерашнему: опишите один праздник четырьмя фразами с se. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Пожелание произносится на одном дыхании и с тоном вверх-вниз.

¡Que a-pro-ve-che! ↗↘ · ¡Que te me-jo-res! ↗↘ · ¡Enho-ra-bue-na! ↗↘

1. Всё пожелание — одна волна. Тон поднимается к ударному слогу и падает после него. Ровно произнесённое que te mejores звучит равнодушно, а это как раз то, чего в пожелании быть не должно.
2. Enhorabuena — [эн-о-ра-буэ-на], пять слогов, h немая. ✗ [эн-хо-ра-буэ-на].
3. Ojalá — [о-ха-ла], ударение на последнем, с тильдой. Слово арабского происхождения («если захочет Бог»), и это слышно: оно не похоже ни на одно другое.
4. Aproveche — [а-про-бе-че], v как [б].

Фраза дня: ¡Que ten-gas mu-cha suer-te ma-ña-na! ↗↘

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ocho felicitaciones, cada una en su sitio

1. (cumpleaños) — ¡Felicidades! ¿Cuántos cumples? 2. (ha terminado la carrera) — ¡Enhorabuena! Te lo has ganado. 3. (empieza a comer) — ¡Que aproveche! — Gracias, igualmente. 4. (está en la cama con gripe) — ¡Que te mejores! Avísame si necesitas algo. 5. (tiene un examen mañana) — ¡Que tengas suerte! — Ojalá. 6. (se va de fin de semana) — ¡Que lo pases bien! — Igualmente. 7. (es el 24 de diciembre) — ¡Feliz Navidad! Y feliz año. 8. (se van a la cama) — ¡Que descanses! Hasta mañana.

Y una invitación de sesenta palabras

¡Hola a todos!

El sábado 12 hago una cena en casa: cumplo treinta y me apetece celebrarlo con vosotros. A partir de las nueve, en mi casa (Toledo 14, 3.º B).

No hace falta traer nada, pero si queréis traer algo de beber, perfecto.

Decidme si podéis venir antes del jueves, que compro yo la comida.

¡Os espero a todos!

Объяснение

1. ⚠️ Поздравление зависит от повода, и это не стилистика.

⚠️ ¡Enhorabuena! за день рождения прозвучит странно: родиться — не достижение. А ¡Felicidades! за сданный экзамен — слабовато. Испанец слышит разницу сразу.

2. ⚠️ Шесть пожеланий вида ¡Que…!, и их учат как слова. У всех одна форма — ¡Que + глагол! — и она значит «пусть» или «чтоб»:

3. И вот главное про них, честно. Глагол в них стоит в форме, которой этот курс не учил и не будет учить до уровня B1. Поэтому:

✅ Выучите эти шесть целиком, как выучили por favor и de nada. ✗ Не делайте новых по образцу. ¡Que comes bien! или ¡Que tienes suerte! — это уже не пожелания, а другие фразы, и прозвучат они странно.

⚠️ И одно из шести вы говорите с единицы 6 (нед. 12, день 1): ¡Que aproveche! Вы два месяца пользуетесь этой формой, не зная, что она особенная, — и это ровно тот способ, которым её и надо знать на A2.

4. Ojalá — «хоть бы», и оно отвечает на пожелание. Самое удобное в нём то, что оно работает в одиночку:

— ¡Que tengas suerte! — Ojalá. — ¿Crees que llamarán? — Ojalá.

Так его и используйте: одним словом, в ответ. С глаголом после него тоже нужна та самая неизученная форма.

5. Как ответить на поздравление и на пожелание.

⚠️ Igualmente — «и вам того же». Одно слово вместо целой фразы, и по-испански им отвечают почти на любое пожелание.

6. Приглашение: пять вещей, и ни одной лишней. Жанр вы знаете с единицы 17 (нед. 34, день 4, invitar a и la invitación); вот что в нём должно быть:

1. повод — cumplo treinta · hago una cena 2. когда и где — день, час, адрес 3. надо ли что-то приносить — no hace falta traer nada, pero… 4. до какого дня ответить — decidme antes del jueves 5. закрытие — ¡Os espero! · A ver si venís todos.

Третий пункт — тот, которого обычно нет и которого ждут все: без него каждый спросит отдельно.

7. Четыре повода и их слова. El cumpleaños (нед. 3), el santo (нед. 3 — день вашего имени, в Испании его тоже поздравляют), la boda, el aniversario. И на дне рождения: la tarta, las velas и soplar их.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Что вы скажете? Банк слов:

¡Felicidades! · ¡Enhorabuena! · ¡Que aproveche! · ¡Que te mejores! · ¡Que tengas suerte! · ¡Que lo pases bien! · ¡Feliz Navidad! · ¡Que descanses!

1. Es el cumpleaños de su vecina.
2. Su compañero ha aprobado el examen de conducir.
3. Entra en la cocina y la familia está empezando a comer.
4. Su amiga tiene gripe y está en la cama.
5. Su hermano tiene una entrevista de trabajo mañana.
6. Un compañero se va de vacaciones el viernes.
7. Es el 24 de diciembre por la tarde.
8. Son las doce de la noche y todos se van a dormir.

Упражнение Б. Ответьте на пожелание. Модель:

Modelo: ¡Que aproveche! → Gracias, igualmente.

1. ¡Felicidades!
2. ¡Que lo pases bien!
3. ¡Que tengas suerte!
4. ¡Enhorabuena por el trabajo!
5. ¡Que te mejores!

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Поздравляю! Сколько тебе исполняется?
2. Поздравляю с окончанием! Ты это заслужил.
3. Приятного аппетита! — Спасибо, и вам.
4. Выздоравливай! Скажи, если что-то нужно.
5. Удачи завтра! — Дай бог.
6. Хорошо провести время! — И тебе.
7. В субботу я устраиваю ужин у себя: мне исполняется тридцать.
8. Приносить ничего не надо.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Восемь поздравлений и одно приглашение.

Часть 1. Напишите восемь коротких обменов: поздравление или пожелание — и ответ на него. Поводы разные, и среди них обязательно: день рождения, достижение, болезнь, экзамен, отъезд и праздник.

1. Минимум четыре пожелания вида ¡Que…!, все из шести выученных. 2. ¡Felicidades! и ¡Enhorabuena! оба, и каждый в своём случае. 3. Минимум три разных ответа, и один из них — igualmente. 4. Одно ojalá, в ответ и в одиночку.

Часть 2. Напишите приглашение на 60 слов со всеми пятью пунктами из шестого объяснения, включая тот, про который все забывают (надо ли что-то приносить).

Прочитайте вслух, с волной в каждом пожелании.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я различаю ¡Felicidades! и ¡Enhorabuena!
• [ ] Я знаю шесть пожеланий с ¡Que…! и не придумываю седьмого.
• [ ] Я отвечаю igualmente и ojalá.
• [ ] В моём приглашении есть все пять пунктов.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — рассказать о празднике, который уже был: два прошедших времени в одном тексте.

Словарь дня