Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 43 · Día 5 — Contar una fiesta: fuimos, había mucha gente, bailamos

Неделя 43 · День 5 — Рассказать о празднике: пошли, было много людей, танцевали

Сегодня вы научитесь

• рассказывать о празднике двумя прошедшими временами — и узнаете, что здесь пропорция обратная той, которую вы выучили в единице 13;
• четырём фразам, без которых рассказ о вечеринке не звучит;
• считать свои времена, а не угадывать их.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (¡Enhorabuena!, ojalá, la vela…).
• Вопрос по вчерашнему: четыре пожелания с ¡Que…!, вслух, с волной.

2. Фонетика (3–6 мин)

В рассказе важна не каждая буква, а то, где вы делаете паузу.

Fui-mos a las nueve, ␣ ha-bí-a mu-chí-si-ma gen-te ␣ y nos que-da-mos has-ta las tan-tas.

1. Пауза ставится между временами, а не между словами: фон — пауза — событие. Так слушатель слышит структуру без союзов.
2. Había — [а-би-а], три слога, ударение на í с тильдой. Это форма, которая никогда не меняется по числу (единица 13).
3. Muchísima — [му-чи-си-ма], esdrújula. Усиление -ísimo всегда тянет ударение на себя.
4. Hasta las tantas — [ас-та-лас-тан-тас], и произносится слитно: это одно выражение, а не три слова.

Фраза дня: Lo pa-sa-mos ge-nial ␣ y nos fui-mos a las tres.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

La última fiesta, en diez frases

1. El sábado fuimos a la fiesta de cumpleaños de Marta. (evento) 2. Era en su casa, en el patio, porque hacía buen tiempo. (fondo) 3. Cuando llegamos ya había muchísima gente. (evento + fondo) 4. Montó una cena para veinte personas y sobró comida para tres días. (eventos) 5. La cumpleañera no sabía nada: fue de sorpresa. (fondo + evento) 6. Al principio el ambiente estaba un poco raro, porque casi nadie se conocía. (fondo) 7. Después alguien puso música, sopló las velas y aquello cambió. (eventos) 8. Bailamos en el patio hasta que los vecinos dijeron algo. (eventos) 9. Nos quedamos hasta las tantas y lo pasamos genial. 10. Al día siguiente yo tenía una resaca considerable. (fondo)

Объяснение

1. ⚠️ Aquí la proporción se da la vuelta, y eso es lo nuevo del día. En la unidad 13 quedó dicho que un relato de una vida lleva tres imperfectos por cada indefinido: se describe mucho y pasa poco. Contar una fiesta es lo contrario:

Y la razón no es estilística: en una fiesta pasan cosas. Si su texto sale con mayoría de imperfectos, usted ha descrito un sitio y no ha contado una noche.

2. Lo que va en cada tiempo, para una fiesta.

⚠️ Había и во множественном тоже había: había mucha gente, había muchos invitados, había veinte personas. Правило единицы 13, и это самая живучая ошибка курса.

3. Cuatro frases sin las que el relato no suena. Выучите их целиком:

Lo pasamos bien вы знаете с единицы 8 (нед. 16, день 5). ⚠️ Lo здесь не значит ничего конкретного и не исчезает: ✗ pasamos genial.

4. Montar una fiesta — «устроить». Глагол тот же, что в montar un negocio (нед. 30, день 7). Так же говорят montar una cena, montar un cumpleaños.

5. Три союза, которые держат рассказ. Все из единицы 14:

Cuando llegamos, ya había gente. — фон после события. Al principio… y Después… — два куска вечера. Hasta que los vecinos dijeron algo. — где событие кончилось.

6. Техника дня: посчитайте свои времена. Это не метафора — это проверка в одну минуту:

1. Подчеркните все глаголы. 2. Отметьте каждый как I (imperfecto) или Ind (indefinido). 3. Посчитайте. Для вечеринки событий должно быть больше. 4. Если imperfecto больше — найдите, что вы описали вместо того, чтобы рассказать, и замените на действие.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Imperfecto или indefinido?

1. El sábado a la fiesta de Marta. (fuimos / íbamos)
2. en su casa, en el patio. (Fue / Era)
3. Cuando llegamos ya muchísima gente. (hubo / había)
4. una cena para veinte personas. (Montó / Montaba)
5. La cumpleañera no nada. (supo / sabía)
6. Al principio el ambiente un poco raro. (estuvo / estaba)
7. Después alguien música. (puso / ponía)
8. Nos hasta las tantas. (quedamos / quedábamos)

Упражнение Б. Исправьте ошибку. Модель:

Modelo: Habían mucha gente. → Había mucha gente.

1. La gente estaban muy contentos.
2. Pasamos genial en la fiesta.
3. En el día siguiente tenía resaca.
4. Habían veinte invitados en el patio.
5. La fiesta estaba de sorpresa.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. В субботу мы пошли на день рождения Марты.
2. Это было у неё дома, во дворе, потому что стояла хорошая погода.
3. Когда мы пришли, народу уже было очень много.
4. Виновница торжества ничего не знала: это был сюрприз.
5. Сначала обстановка была немного странной.
6. Потом кто-то поставил музыку, и всё изменилось.
7. Мы остались до поздней ночи, и нам было отлично.
8. На следующий день у меня было изрядное похмелье.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Последняя вечеринка, в десять фраз.

Расскажите о празднике, на котором вы были: день рождения, свадьба, Новый год, корпоратив — любой.

Шесть требований:

1. Десять фраз, и событий больше, чем фона. Посчитайте. 2. Минимум одна фраза с había, и проверьте, что она в единственном числе. 3. Минимум три союза из единицы 14 (cuando, al principio, después, hasta que, al final). 4. Минимум две фразы из четвёртой таблицы (lo pasamos genial, hasta las tantas, fue de sorpresa, al día siguiente). 5. Минимум четыре новых слова дня. 6. В конце — подсчёт: сколько у вас I и сколько Ind. Напишите два числа под текстом.

Прочитайте вслух с паузой между фоном и событием.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] В моём рассказе о вечеринке событий больше, чем описаний.
• [ ] Я говорю había и в единственном, и о множестве.
• [ ] Я говорю la gente está, а не están.
• [ ] У меня есть lo pasamos genial с его lo.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели: перифразы, праздники и мини-тест на пятнадцать пунктов.

Словарь дня