Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 46 · Día 3 — El texto descriptivo: un lugar, una persona, un objeto

Неделя 46 · День 3 — Описательный текст: место, человек, предмет

Сегодня вы научитесь

• ⚠️ главному правилу испанского описания: hay никогда не берёт определённый артикль — и перестанете писать hay la mesa;
• распределять es, está и hay: у каждого в описании своя работа;
• двум ощущениям, о которых никто не пишет и которые превращают список в описание: запах и звук.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (la anécdota, el desenlace, por suerte…).
• Вопрос по вчерашнему: три блока рассказа и какое время в каждом. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Las vocales de una enumeración. Una descripción se lee con enumeraciones, y ahí el ruso alarga la última vocal y se come las de en medio. Lea esto dando a cada vocal la misma duración:

Es una habitación amplia, luminosa y bastante vacía: una mesa de madera, dos sillas, un mueble bajo y, en un rincón, un sillón viejo.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Un lugar, en 82 palabras

Mi sitio favorito de la casa es la cocina. Es amplia y soleada, con las paredes de ladrillo blanco y el suelo de madera vieja.

En el centro hay una mesa redonda con cuatro sillas. A la derecha está la ventana, que da al patio, y debajo hay un mueble con libros de cocina. En un rincón hay un sillón viejo.

Por la mañana huele a café y se oye la radio del vecino. Ahí desayuno, trabajo y recibo a la gente.

Объяснение

1. ⚠️ Las palabras de describir ya las tiene casi todas. Lo de hoy es el orden y los tres verbos, no el léxico:

2. El orden: de lo general a lo concreto, y nunca al revés.

⚠️ El paso 5 es el que distingue un texto de una lista de muebles, y ocupa una frase. Sin él la descripción es un anuncio de inmobiliaria.

3. ⚠️ Es, está y hay: tres trabajos distintos.

4. ⚠️ Hay NUNCA lleva el artículo determinado. Es la regla del día y el error más repetido del rusohablante en una descripción:

✗ hay la mesa · ✗ hay el sofá · ✗ hay los libros ✅ hay una mesa · ✅ hay un sofá · ✅ hay libros · ✅ hay dos sillas · ✅ hay mucha luz

Y al revés: está pide lo conocido. Comparar las dos frases enseña más que la regla:

⚠️ En ruso las dos frases se dicen casi igual («в углу есть ковёр» / «ковёр в углу») y no hay artículo que lo marque, así que la elección hay que hacerla a mano cada vez.

5. Los conectores de sitio, que ya tiene todos. Lo nuevo es usarlos siempre: cada cosa que hay va con su sitio.

en el centro · a la derecha · a la izquierda · al fondo · enfrente · al lado de · detrás de · encima de · debajo de · alrededor de · en un rincón · desde la ventana se ve…

6. Dos adjetivos por frase, y detrás del sustantivo.

✅ una habitación amplia y luminosa · ✅ una mesa redonda · ✅ madera vieja ✗ una amplia y luminosa y bastante grande y bonita habitación

⚠️ Y detrás, que es el error nº 7 de la lista negra: ✅ una mesa redonda, no ✗ una redonda mesa. Delante el adjetivo existe, pero es literario y aquí no hace falta.

7. ⚠️ El olor y el sonido: los dos sentidos que nadie escribe. Todo el mundo describe lo que ve. Dos frases de lo que se huele y se oye cambian el texto entero:

Huele a café. · Huele a pan recién hecho. · Huele a polvo. Se oye la radio del vecino. · No se oye nada.

⚠️ Oler a va sin artículo: huele a café, no ✗ huele al café (eso significaría «пахнет от того кофе»).

8. Una persona y un objeto, con la misma receta.

El tercer paso es el mismo en los tres casos: lo que lo une a usted.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Es, está или hay?

1. La cocina amplia y soleada. 2. En el centro una mesa.
2. La ventana a la derecha. 4. El suelo de madera.
3. Debajo una estantería. 6. La puerta abierta.

Упражнение Б. Исправьте одну ошибку в каждой фразе.

1. En el rincón hay el sillón. 2. La habitación grande y luminosa.
2. Tengo una redonda mesa de madera. 4. Huele al pan.
3. En la pared hay los cuadros. 6. La mesa es en el centro.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Кухня просторная и солнечная.
2. В центре стоит круглый стол с четырьмя стульями.
3. Окно справа, и из окна видно двор.
4. В углу старое кресло.
5. Утром пахнет кофе.
6. Там я завтракаю и работаю.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Опишите своё любимое место в 80 слов. Это может быть комната, кухня, балкон, парк, кафе, дорога от дома до работы — что угодно, где вы бываете часто.

Пять шагов, по порядку:

• [ ] 1. Что это и общее впечатление — одна фраза с es.
• [ ] 2. Большое и постоянное: стены, пол, свет, размер.
• [ ] 3. Что там есть — каждый предмет со своим местом (и hay без определённого артикля).
• [ ] 4. Одна маленькая деталь.
• [ ] 5. Для чего это место вам.

⚠️ И допишите две фразы: что там слышно и чем пахнет. Если их нет, текст описывает фотографию, а не место.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я никогда не пишу hay с определённым артиклем.
• [ ] Я знаю, когда es, когда está и когда hay.
• [ ] Я ставлю прилагательное после существительного, и их два, а не пять.
• [ ] В моём описании есть запах и звук.
• Завтра — список самопроверки русскоговорящего: десять мест, где ошибка повторяется у всех, и текст с десятью ошибками, который надо исправить.

Словарь дня