Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 52 · Día 2 — Proyecto final (1): «Un año en español», guion
Неделя 52 · День 2 — Итоговый проект (1): «Год с испанским», план
Сегодня вы
- начинаете итоговый проект: текст на 150–200 слов и запись на три минуты;
- ⚠️ выбираете восемь конструкций, которые в них обязательно будут, — и выбираете их СЕГОДНЯ, до того как написана первая фраза;
- пишете план из шести пунктов.
1. Разминка (0–3 мин)
- Откройте день 1 недели 1. Прочитайте первые три строки вслух.
- Это тот же язык, на котором вы сейчас напишете двести слов. Год назад вы не знали, как читается gente.
2. Подготовка (3–13 мин)
Qué es el proyecto, y por qué son tres días
Un texto de 150-200 palabras y una grabación de tres minutos, los dos sobre lo mismo: su propio año con el español. Hoy el guion, mañana el texto, el jueves la grabación.
⚠️ No es un examen y no se puntúa como tal. Un proyecto no se corrige: se prepara y se entrega. Lo que mide no es si tiene faltas, sino cuánto del curso cabe en él: si usted puede contar un año de su vida en español, con pasado, presente y futuro, el curso hizo su trabajo.
Y hay una razón práctica para hacerlo ahora y no después del examen: es el mejor repaso que existe. Un texto propio de doscientas palabras usa más gramática que cualquier ejercicio, porque usted elige qué decir y entonces tiene que encontrar cómo.
Los seis bloques del guion
| Bloque | Con qué tiempo | Palabras | |
|---|---|---|---|
| 1 | Por qué empecé. Qué pasaba en su vida entonces | imperfecto + indefinido | ~30 |
| 2 | Cómo era al principio. Lo que no entendía, lo que le costaba | imperfecto | ~30 |
| 3 | Un día concreto. Una anécdota: la primera vez que entendió algo, o que le entendieron | indefinido | ~40 |
| 4 | Dónde estoy hoy. Qué hace ya en español | presente + perfecto | ~40 |
| 5 | Qué me ha costado más. Una cosa, con su ejemplo | perfecto + presente | ~25 |
| 6 | Qué voy a hacer ahora. El examen, B1, otra cosa | futuro o ir a | ~25 |
⚠️ El bloque 3 es el que hace esto legible. Un texto de «empecé, estudié, ahora sé más» es cierto y no dice nada. Una escena —el día que pidió un café y le contestaron y lo entendió— dice lo mismo y se recuerda. Y es también el bloque que más gramática usa: es puro relato, o sea indefinido sobre fondo de imperfecto, que es la unidad 14 entera.
Las ocho que van a estar, y se eligen AHORA
Es la decisión de alcance de la unidad 24, aplicada a doscientas palabras. Escriba una forma concreta en cada renglón, no la etiqueta:
| Qué | La mía | |
|---|---|---|
| 1 | un imperfecto de fondo | |
| 2 | un indefinido de la anécdota | |
| 3 | un perfecto de balance (he aprendido, he conseguido) | |
| 4 | un futuro o un ir a + инф. | |
| 5 | un condicional (me gustaría, recomendaría) | |
| 6 | un conector distinto de y y de pero (aunque, en cambio, así que, por eso) | |
| 7 | una construcción de la lista: llevo … estudiando, acabo de, empecé a, dejé de, se me ha… | |
| 8 | una comparación (más … que, el doble que, lo que más) |
⚠️ Escritas antes, salen solas; buscadas después, no salen. Es lo que la unidad 24 dejó dicho: de los cuatro criterios de la rúbrica, tres se suben revisando y alcance es el único que se sube antes de escribir, porque consiste en decidir.
3. Работа (13–28 мин)
El guion, en seis renglones. Un renglón por bloque, en español, de cinco o seis palabras. No frases enteras: lo que tiene que caber es la idea.
1 2 3 4 5 6
Un ejemplo de guion, de otra persona, así no le da ideas del suyo:
1 trabajo nuevo, clientes de Chile 2 no entendía nada por teléfono 3 el día del taxi en Málaga 4 leo noticias, veo series con subtítulos 5 los pasados, todavía dudo 6 examen en mayo, después B1
Y el borrador del bloque 3, el único que se escribe hoy entero. Cuatro o cinco frases, con la anécdota de verdad. Es el bloque más difícil y conviene tenerlo hecho antes de mañana:
⚠️ Si no se le ocurre ninguna anécdota, no significa que no pasó nada. Es que las cosas pequeñas no se recuerdan como anécdotas. Tres sitios donde buscar: la primera vez que entendió algo sin traducirlo, la primera vez que alguien le contestó en español sin cambiar a otro idioma, y la vez que dijo algo mal y pasó algo gracioso.
4. Итог (28–30 мин)
- [ ] Tengo el guion de seis renglones.
- [ ] Tengo las ocho formas elegidas, escritas una por una.
- [ ] Tengo el bloque 3 en borrador, con una anécdota de verdad.
- Завтра — текст целиком, 150–200 слов, и проверка по списку русскоязычного.
Ответы
Un proyecto no tiene clave: tiene un modelo, y el modelo llega mañana con el texto. Hoy lo único que se puede comprobar es la forma del guion, y son tres cosas:
- seis renglones, uno por bloque, y ninguno vacío;
- en español, aunque son cinco palabras: un guion en ruso se traduce mañana, y traducir cuesta más que escribir;
- las ocho formas con una forma concreta, no con su nombre. «condicional» no sirve; me gustaría sí.