Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 52 · Día 3 — Proyecto final (2): redactar y revisar
Неделя 52 · День 3 — Итоговый проект (2): написать и проверить
Сегодня вы
- пишете текст целиком: 150–200 слов по вчерашнему плану;
- ⚠️ проверяете его десятью проходами по одному типу ошибки, а не одним «вычитыванием»;
- сравниваете с образцом — не чтобы списать, а чтобы увидеть, чего в вашем нет.
1. Разминка (0–3 мин)
- Перечитайте шесть строк плана и восемь выбранных форм.
- Ничего не меняйте. План вчерашний — он и нужен.
2. Подготовка (3–8 мин)
La lista de control, en su forma de diez pasadas
Es la técnica de la unidad 23, día 4, y la razón por la que funciona está escrita ahí: leer una vez «buscando fallos» no encuentra casi nada, porque la cabeza lee el sentido y rellena sola lo que falta. Diez pasadas de veinte segundos buscando una palabra concreta encuentran casi todo.
| Pasada | Qué se busca | |
|---|---|---|
| 1 | los yo | quítelos todos menos los que oponen (yo no, ella sí) |
| 2 | los artículos | ¿falta alguno? ¿sobra delante de una profesión? |
| 3 | el género | cada adjetivo con su sustantivo |
| 4 | los pasados | ¿cada uno es el que toca? ¿era o fue? |
| 5 | ser / estar / hay | uno por uno |
| 6 | las tildes | habló / hablo, qué / que, sí / si |
| 7 | la coma antes de que | no va nunca |
| 8 | por / para | ¿por qué o para qué? |
| 9 | los conectores | ¿hay alguno distinto de y? |
| 10 | el recuento | 150-200, contadas |
⚠️ Son tres minutos y medio y valen un punto entero de corrección. No es una estimación: es lo que la unidad 24 midió al separar los cuatro criterios de la rúbrica.
⚠️ Y la pasada 1 es la más rentable de las diez para un rusohablante. El ruso pone el pronombre y el español lo quita, así que un texto escrito deprisa viene lleno de yo: es el error nº 1 de los que delatan un texto traducido, y se arregla borrando.
3. Работа (8–28 мин)
El texto, 150-200 palabras, por los seis bloques de ayer. Quince minutos para escribirlo y cinco para las diez pasadas.
Recuento: palabras · las ocho formas, tachadas una a una: 1 2 3 4 5 6 7 8
Un texto de ejemplo, 174 palabras —de otra persona, con los seis bloques marcados—:
Empecé a estudiar español hace un año, en noviembre. (1) En mi trabajo entraron dos clientes de Chile y yo era el único del equipo que no podía hablar con ellos.
Al principio no entendía nada por teléfono. (2) Leía bien, pero cuando alguien hablaba deprisa se me iba todo. Me acordaré siempre de una reunión en la que dije «sí» cuatro veces sin saber a qué.
El día que cambió algo fue en Málaga, en agosto. (3) Cogí un taxi, el conductor me preguntó de dónde era y hablamos veinte minutos. Al bajarme me di cuenta de que no había traducido ni una frase.
Ahora leo las noticias y veo series con subtítulos en español. (4) He aprendido más de dos mil palabras y llevo once meses estudiando media hora al día, casi sin fallar.
Lo que más me ha costado son los pasados. (5) Todavía dudo entre «iba» y «fui», aunque cada vez menos.
En mayo me presentaré al DELE A2 y después empezaré con el subjuntivo. (6) Me gustaría leer una novela entera antes del verano.
Y las ocho formas, señaladas en el ejemplo —que es lo que hay que poder hacer con el suyo—:
| Qué | Dónde está | |
|---|---|---|
| 1 | imperfecto de fondo | era el único, no entendía, leía |
| 2 | indefinido de la anécdota | cogí, preguntó, hablamos, me di cuenta |
| 3 | perfecto de balance | he aprendido, me ha costado |
| 4 | futuro | me presentaré, empezaré, me acordaré |
| 5 | condicional | me gustaría |
| 6 | conector que no es y ni pero | aunque, al principio, después |
| 7 | construcción de la lista | empecé a, llevo once meses estudiando |
| 8 | comparación | más de dos mil, cada vez menos |
⚠️ Mire lo que el ejemplo NO hace. No dice «el español es un idioma muy bonito y muy importante en el mundo». Doscientas palabras sobre su propio año no tienen sitio para una frase que podría haber escrito cualquiera, y es justamente la frase que sale primero cuando uno no sabe cómo empezar.
4. Итог (28–30 мин)
- [ ] Tengo el texto, entre 150 y 200 palabras contadas.
- [ ] Hice las diez pasadas, una por una.
- [ ] Puedo señalar las ocho formas en mi propio texto.
- [ ] Ninguna frase de mi texto podría haberla escrito otra persona.
- Завтра — запись на три минуты и самооценка по рубрике устной части.
Ответы
Un proyecto no tiene clave. Lo que sí se puede comprobar del texto, y conviene hacerlo antes de guardarlo:
- el recuento (150-200, contadas de verdad, no estimadas);
- las ocho formas señaladas en su propio texto: si una no se puede señalar, no está, y meterla ahora cuesta una frase;
- los seis bloques en orden, cada uno reconocible sin tener que explicarlo;
- y la pregunta del ejemplo: ¿hay alguna frase que podría haber escrito cualquiera? Si la hay, sobra, y en su lugar caben diez palabras suyas.